[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

CBS verpakt politieke keuzen als cijfers, maar kan zich beter bij de feiten houden

Deutsch

CBS verpakt politieke keuzen als cijfers, aber kan zich besser bij de feiten houden
[Vokabelliste]
de Volkskrant Meinung 18.05.2021 MESZ 17:00:00
Biden strijdt voor de ziel van Amerika
Donald Trump is verbannen van Facebook en Twitter, maar dat betekent niet dat de ex-president niet van zich laat horen. Dagelijks stuurt Trump nieuwe missives naar zijn volgelingen. Vorige week maandag noemde hij de verkiezingsuitslag de ‘Grootste Verkiezingsfraude in de geschiedenis van ons Land’. Op donderdag beklaagde Trump zich over ‘Corrupte, derdewereldverkiezingen’. Afgelopen zaterdag hekelde hij de verkiezingen als de ‘MISDAAD VAN DE EEUW!’ mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 18.05.2021 MESZ 14:15:56
Het Rijksmuseum kiest kordaat het perspectief van de slachtoffers en hun nazaten
Het nieuwe boek bij de baanbrekende expositie in het Rijksmuseum - geplaagd door coronamaatregelen, nu officieel geopend maar niet echt - wil ‘meerstemmig’ zijn, maar is vooral helder en inlevend. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 18.05.2021 MESZ 13:22:39
Hoe microscoopmagiër Antoni van Leeuwenhoek de boel voor de gek hield
De tovenaar van Oz, uit het klassieke kinderboek van Lyman Frank Baum, was misschien wel de bekendste. De ene keer zag hij eruit als een imposant zwevend hoofd, dan weer als een indringende lichaamsloze stem of een angstaanjagend monster. In werkelijkheid (pas op, spoiler) bleek hij echter een gewone man, die zichzelf met technologische trucs grootser en machtiger voordeed dan hij werkelijk was. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 18.05.2021 MESZ 11:16:11
Lockdown duwt Nederland terug in recessie, maar optimisme over de rest van het jaar
De strenge, lange lockdown heeft zijn uitwerking op de Nederlandse economie niet gemist. Tussen januari en maart daalde het bruto binnenlands product met een half procent. Het goede nieuws: werkgevers zijn optimistisch en de werkloosheid daalt. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.05.2021 MESZ 11:00:54
GGD geeft vrouw per abuis tweede prik met verkeerde vaccin: ‘Menselijke fout’
Een 75-jarige vrouw heeft maandag in de vaccinatielocatie in Zwolle per abuis haar tweede prik met het vaccin van AstraZeneca gekregen in plaats van Pfizer, waarvan ze de eerste prik had gekregen. De GGD IJsselland heeft excuses aangeboden voor de ‘menselijke fout’. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 18.05.2021 MESZ 11:00:00
‘Je blijft een verhaal van geweld en uitbuiting vertellen in een esthetische omgeving’
De nieuwe tentoonstelling over slavernij in het Rijksmuseum wil kennis en bewustzijn over het beladen onderwerp vergroten. Er zijn tachtig kunststukken van aanvullende tekstbordjes voorzien, want veel objecten zijn met de slavernij verbonden. Zo geven de samenstellers invulling geven aan het excuus dat tot slaaf gemaakten is verschuldigd. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 18.05.2021 MESZ 10:31:51
Wetenschappers zijn eruit: er leven 50 miljard vogels op aarde
Ze kunnen er vanwege de broedtijd een paar kuikentjes naast zitten, maar onderzoekers van de universiteit van New South Wales in Australië menen nu te weten hoeveel vogels er op aarde zijn: 50 miljard exemplaren. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 18.05.2021 MESZ 10:07:49
Máxima gaf een privé-inkijkje, maar ze was aan het bowlen met opblaasbanden in de zijgeultjes
Een gesprek over haar zus, de speedboot, Griekenland, het leven, de liefde en het werk, maar vooral over het werk. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.05.2021 MESZ 09:16:30
Tekort aan tandartsen dreigt door vergrijzing
Er komen te weinig nieuwe tandartsen bij om te compenseren voor het aantal dat de komende jaren met pensioen gaat. Daarvoor waarschuwt ABN Amro in een rapport over de tandheelkunde. Jaarlijks gaan driehonderd tandartsen met pensioen, terwijl er zo’n 210 bijkomen. Dat terwijl de vraag naar complexe mondzorg juist stijgt. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.05.2021 MESZ 09:01:08
Groningse brug weer open na botsing met Duits vrachtschip en moeizame reparatie
De Gerrit Krolbrug is na bijna drie dagen heropend voor scheepvaart, nadat vrijdagavond een Duits vrachtschip tegen de constructie aan voer. Zo’n dertig schepen wachtten op doortocht. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.05.2021 MESZ 08:23:22
Nieuw advies mogelijk te laat om vijftigers nog met AstraZeneca te kunnen vaccineren
Het advies van de Gezondheidsraad over de toediening van het vaccin van AstraZeneca aan vijftigers, dreigt te laat te komen om die keuze nog te kunnen maken. De Gezondheidsraad zegt dit advies op zijn vroegst eind mei klaar te hebben. Maar tegen die tijd zijn naar verwachting zowat alle vijftigers al uitgenodigd voor hun vaccinatie. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.05.2021 MESZ 05:00:00
Gemeenten kijken op grote schaal en in het geheim mee met burgers op sociale media
Nederlandse gemeenten kijken op grote schaal mee met burgers op sociale media. Daarvoor gebruiken ze onder meer nepaccounts, een methode die gemeenten niet mogen gebruiken. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 18.05.2021 MESZ 05:00:00
Midden in de crisis neemt de krapte op de arbeidsmarkt weer toe
Grote delen van de economie mogen dan nog op slot zitten, de krapte op de arbeidsmarkt neemt alweer toe. Sterker nog: het Centraal Bureau voor de Statistiek zag het aantal werklozen niet eerder zo snel afnemen als afgelopen kwartaal. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.05.2021 MESZ 00:06:00
Voor het eerst laat Biden Israël nadrukkelijk weten dat hij voorstander is van staakt-het-vuren
De Amerikaanse president Biden heeft zijn steun uitgesproken voor een wapenstilstand tussen Israël en Hamas. Biden liet dit de Israëlische premier Netanyahu maandag weten in een telefoongesprek. Het is voor het eerst dat Biden Israël zo duidelijk laat weten dat hij voorstander is van een staakt-het-vuren. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.05.2021 MESZ 00:01:00
Leenstelsel heeft geen gevolgen voor studietempo, wel voor doorstroom naar master
Door de invoering van het leenstelsel in 2015 zijn studenten niet beduidend sneller of langzamer gaan studeren, noch wisselden ze minder van studie dan voorheen. Wel stroomden veel minder studenten vanuit een bacheloropleiding door naar een master. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 17.05.2021 MESZ 22:52:59
Ondermijnt thuiswerken vertrouwen tussen werknemers onderling?
Nederland staat blijkbaar te trappelen om weer op vakantie te gaan. Of naar de kroeg, het restaurant en het voetballen. Al deze geneugten zijn primaire levensbehoeften geworden. Ze zijn zo verslavend dat de ontwenningsverschijnselen heviger of tenminste langduriger zijn dan die van crack. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 22:38:45
Koningin Máxima: ‘Reis naar Griekenland was niet solidair’
Vanwege haar 50ste verjaardag interviewde Matthijs van Nieuwkerk koningin Máxima. De twee spraken over de thema’s liefde en werk, maar ook over gevoelige onderwerpen als haar vader en de speedboot van Willem-Alexander. ‘Het was iets wat mijn man graag wilde hebben.’ mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 17.05.2021 MESZ 22:36:27
Ondanks zijn afkeer van sterrendom had hij te lang het masker van sportster gedragen
Dat hij opdook bij de start van de Amstel Gold Race was al een teken: Tom Dumoulin snuffelde rond in de wereld waarmee hij in een haat-liefdeverhouding verkeerde. Onder de voorwaarde dat hij Limburgse vlaai zou meenemen, mocht hij mee in de auto van koersdirecteur Leo van Vliet. De vlaai smaakte naar meer, Tom maakte het vorige week bekend: hij zou terugkeren in het peloton. Eindelijk had hij uitgevogeld hoe Tom de mens zich moet gaan verhouden tot Tom de wielrenner. Tussen die twee boterde het een paar jaar niet. De mens zat de renner in de weg en de renner de mens. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 22:26:18
Belastingdienst weer in de fout: deurwaarders kloppen alsnog aan bij ouders toeslagenaffaire
Door een fout van de Belastingdienst heeft een aantal gedupeerde ouders van de toeslagenaffaire, wier schuldaflossing was gepauzeerd, een brief ontvangen waarin staat dat zij hun schulden weer moeten gaan afbetalen. ‘Dit had nooit mogen gebeuren’. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 17.05.2021 MESZ 22:22:04
Altijd weer Femke Heemskerk die in de aflossing boven zichzelf uitstijgt
De Nederlandse estafettezwemsters hebben op de openingsdag van de EK langebaan zilver gepakt op de 4x100 meter vrije slag. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 17.05.2021 MESZ 22:18:19
Rechten voor bomen, zeeën en rivieren: het kan heel goed
Geef het drie jaar, zei Philippe Sands afgelopen zaterdag in de Volkskrant. En dan is er een internationale ecocidewet. Ecocide is het vernietigen van natuur en milieu op grote schaal. Philippe Sands is een gerenommeerd jurist die met een internationaal juristenpanel een juridische definitie voor ecocide probeert te formuleren. Opdat dit als internationaal erkend misdrijf tegen de natuur kan worden toegevoegd aan het rijtje genocide, misdrijven tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden en het misdrijf van agressie – kwesties die het Internationaal Strafhof in Den Haag behandelt. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 22:17:20
Terwijl Egypte onderhandelt over een staakt-het-vuren, blijven de nieuwe Arabische vrienden van Israël stil
De soennitische Arabische wereld zit in een spagaat. Zij voelt weinig liefde voor Hamas, maar ziet tegelijkertijd hoe boos de eigen bevolking is over de bombardementen op Gaza. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 17.05.2021 MESZ 22:15:09
ABN Amro: door lockdown getroffen restaurants nog jaren achtervolgd door belastingschuld
Bedrijven die tijdens de pandemie het betalen van belastingen hebben uitgesteld, zitten in een klein aantal bedrijfstakken. De belastingschuld zal, ook als de economie weer op volle toeren draait, zwaar blijven wegen op een deel van deze bedrijven. Samen zijn ze de fiscus 16 miljard euro verschuldigd. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 21:39:00
Kan Biden het geweld tussen Israël en Hamas stoppen?
Vrijwel iedere Amerikaanse president krijgt een uitbarsting van het Israëlisch-Palestijnse conflict op zijn bord, maar president Joe Biden krijgt het bittere gerecht wel heel snel opgediend. Nog geen vier maanden na zijn aantreden kijkt de hele wereld toe of hij het plotselinge geweld kan stoppen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 20:50:30
Mondkapjes-ondernemer Van Lienden weigert nog altijd opheldering te geven over deal met VWS
Ondernemer Sywert van Lienden weigert nog steeds opheldering te geven over de mondkapjesdeal van 100,8 miljoen euro die hij vorig jaar sloot met het ministerie van Volksgezondheid. Zo wil hij niet zeggen wat hij en zijn compagnons aan de deal hebben verdiend en waarom ze publiekelijk altijd zeiden er niks aan te verdienen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 20:34:16
Merel van Vroonhoven doet examen: ‘De vragen zetten niet aan tot nadenken’
De eindexamens in het voortgezet onderwijs zijn weer begonnen. Komende drie weken maken verschillende BN’ers de eindexamens. Vandaag: Merel van Vroonhoven. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 17.05.2021 MESZ 20:26:01
‘Ik was voordat ik de Giro won in 2017 een veel beter mens dan daarna’
In een hotelzaaltje in Vught vertelt Tom Dumoulin (30) aan de Nederlandse pers waarom hij vier maanden geleden stopte met wielrennen. En waarom hij nu weer terugkeert. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 20:16:16
Stress? Op deze school zijn leerlingen vooral blij dat ze überhaupt eindexamen mogen doen
Voor de docent maakt het een groot verschil of hij de leerlingen voor zijn neus heeft of online. Want dan zie je het als iemand het niet begrijpt. En voor de leerlingen geldt kennelijk hetzelfde: de fysieke lessen hebben ze vertrouwen gegeven. Zolang ze genoeg pennen in hun tas hebben komt het examen wel goed. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 17.05.2021 MESZ 18:52:38
Elke dag een nieuwe spreuk, als heerlijk antigif tegen de bozige meningenmaatschappij
Elke avond na de koffie schuiven Ella en Henk de la onder de eettafel open, halen het schrijfblok tevoorschijn waarin ze hun spreuken bewaren, en verzinnen een nieuwe. Dat gaat soms snel, soms is er wat debat voor nodig, maar uiteindelijk zal Henk, met een pincet, letter voor letter de spreuk plaatsen op het letterbord dat een plek heeft achter het raam, duidelijk zichtbaar, want het is de eerste stacaravan van de camping. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 18:46:02
Priktempo loopt wereldwijd op, Thailand kampt met nieuwe corona-uitbraak
De belangrijkste coronacijfers van maandag: het tempo van vaccineren versnelt wereldwijd, maar er zijn grote verschillen tussen de continenten. In Thailand loopt het aantal gemelde besmettingen op, terwijl het land net een versoepeld reisadvies heeft gekregen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 18:28:34
Gevluchte lhbti’ers hebben in Turkije geen leven en geen toekomst: ‘Ik ben aangevallen met een mes’
De Europese Unie en Turkije onderhandelen over de verlenging van hun historische deal, die ruim vier miljoen vluchtelingen in Turkije moet houden. De lhbti’ers in deze groep dragen een dubbele last – zij willen er bijna allemaal weg. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 17.05.2021 MESZ 18:12:28
Na rampjaar hoopt Ryanair op terugkeer van net iets meer dan de helft van zijn reizigers
Na een recordverlies van 815 miljoen euro vliegt Ryanair ‘met nul zicht’ zijn nieuwe boekjaar in. Zelfs de nabije toekomst is zo troebel dat Europa’s grootste luchtvaartmaatschappij – gemeten naar aantallen passagiers – ‘geen betekenisvolle’ voorspellingen durft te doen voor de omzet of de winst in het lopende boekjaar. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 17:30:46
Biograaf Marcia Luyten over het Máxima-interview: ‘Zij en Matthijs van Nieuwkerk zijn aan elkaar gewaagd’
Op de avond van haar vijftigste verjaardag zendt NPO 1 maandag een zeldzaam interview met koningin Máxima uit. We bellen met Volkskrant-columnist Marcia Luyten, van wie vorige maand het eerste deel van een ongeautoriseerd biografisch portret van Máxima verscheen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 17.05.2021 MESZ 17:06:51
Dezelfde plastic tas gefotografeerd in vier seizoenen en na vijf stormen
Als plastic zijn tanden ergens inzet, laat het niet zomaar los, zo valt na een jaar, en vijf stormen, te concluderen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 16:35:36
Uitslagen eindtoets basisonderwijs komen later
Kinderen in groep 8 van het basisonderwijs moeten langer wachten op de uitslag van de (centrale) eindtoets die ze afgelopen maand hebben gemaakt. Het College voor Toetsen en Examens (CvTE) had voorzien dat de leerling- en schoolrapporten maandag beschikbaar zouden komen, maar heeft dit uitgesteld. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.05.2021 MESZ 16:16:07
Bij tekort aan gif mag South Carolina elektrische stoel of vuurpeloton inzetten voor doodstraf
De Amerikaanse staat South Carolina mag doodstraffen voltrekken met een vuurpeloton of de elektrische stoel als de overheid niet beschikt over gifstoffen voor een dodelijke injectie. Dat bepaalt een vrijdag aangenomen wet waarmee de zuidelijke staat executies wil hervatten. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 17.05.2021 MESZ 16:05:01
Vaccins doen hun werk: versoepelingen gaan door wegens dalende coronacijfers
De versoepelingen die het kabinet vorige week onder voorwaarden aankondigde, gaan vanaf woensdag definitief door. Daarvoor zijn de ziekenhuiscijfers gunstig genoeg. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 17.05.2021 MESZ 15:10:59
De tragische Palestijn, omringd door de bezettingsdrang van zijn buren
Elia is een doorgaans zwijgzame man die vanaf zijn balkon de verrichtingen van een vreemde man gadeslaat die in de citroenboom in zijn eigen tuin klimt, de vruchten van de boom plukt en stap voor stap de boom van de Palestijn in Nazareth tot zijn eigendom maakt. Het verhaal van de Palestijn met de hoed en de bril begint met die citroenboom in zijn Palestijnse tuin. En wat kan een man, van wie de boom in de eigen tuin is afgepakt, anders dan de wereld intrekken om zijn verhaal te doen? mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 17.05.2021 MESZ 14:22:48
De term ‘homofiel’ werd afgeschaft wegens achterhaald, maar de ‘pedofiel’ wil graag blijven bestaan
Meepraten voor beginners: Jan Kuitenbrouwer schrijft het woordenboek van de verbale burgeroorlog die we het ‘openbaar debat’ noemen. Het onderscheid tussen liefde en seks blijkt terug van weggeweest. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 17.05.2021 MESZ 14:09:20
De droogte is voorbij, de natuur heeft nog een paar van deze voorjaren nodig om te herstellen
Het huidige natte weer mag dan vervelend zijn voor kampeerders en terrasbezoekers, voor de natuur betekent het goed nieuws. De droogte van afgelopen jaren lijkt voorbij, waar mogelijk kan de natuur zich eindelijk herstellen van drie extreem droge jaren. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 17.05.2021 MESZ 11:59:11
Spaanse media zijn lyrische woorden over Koeman vergeten: ‘Nederlaag onvergeeflijk’
Na het pakken van de beker werd Ronald Koeman in de Spaanse media nog bedolven onder de loftuitingen. Maar die prestatie lijkt vergeten nu zijn FC Barcelona definitief naar de landstitel kan fluiten. Het lot van trainer Koeman zou zelfs zo goed als bezegeld zijn. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 16.05.2021 MESZ 21:13:46
Smaaksafari van verse groenten helpt kinderen afkicken van de potjesvoeding
De moestuin als metafoor voor een voedselrevolutie. Ingrid Keller-Cayet biedt een alternatief voor de gangbare baby- en kindervoeding in potjes. Warme maaltijden met louter verse ingrediënten, alsof ze direct uit de tuin komen, zijn het concept van Madaga. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 16.05.2021 MESZ 20:40:06
Zij is Joods, hij Palestijns. Nu de spanning in Israël en Gaza weer oplaait, zoeken ze steun bij elkaar
De Joods-Nederlandse opiniemaker Natascha van Weezel (34) en de Palestijns-Nederlandse student Yazan Hasiba (24) koesteren een bijzondere vriendschap. Nu de spanning in Israël en Gaza weer is opgelaaid, zoeken ze steun bij elkaar. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 16.05.2021 MESZ 20:30:59
Nowhere van Frank van der Salm laat je wegdromen tussen het glas, beton en staal van wereldsteden
Nowhere – Imagining the Global City van fotograaf Frank van der Salm laat je volop filosoferen over het grootstedelijke leven. Houd dan maar eens je fantasie in bedwang. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 16.05.2021 MESZ 17:42:09
Vijf onverwachte uitblinkers in de eredivisie dit seizoen (volgens de data)
In de luwte van vedettes als Dusan Tadic, Steven Berghuis en Donyell Malen beleefden ook tal van mindere goden een sterk seizoen. Aan de hand van statistieken licht de Volkskrant vijf verrassende uitblinkers uit. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 15.05.2021 MESZ 11:44:54
Wetenschappers uiterst kritisch over onderzoek Spoetnikvaccin: vol ‘schijnbare fouten’
De klinkende onderzoeksresultaten van het Russische Spoetnikvaccin zitten vol ‘schijnbare fouten en cijfermatige inconsistenties’. Optelsommen kloppen niet, proefpersonen duiken op en zijn opeens weer verdwenen, en in de statistische details zitten patronen die wel erg toevallig zijn. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 14.05.2021 MESZ 19:06:53
Positieve reacties op ‘schoon’ Tata-plan van FNV
De directie van Tata Steel in IJmuiden is bereid een FNV-plan voor sluiting van de meest vervuilende installaties binnen vier jaar te onderzoeken op haalbaarheid. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 14.05.2021 MESZ 17:22:13
Koopjesketen Action blijft maar groeien en opent nog eens 300 winkels in Europa
Koopjesketen Action blijft maar groeien. De Nederlandse discounter gaat dit jaar in Europa nog eens driehonderd nieuwe filialen openen. Het gros van die nieuwe winkels komt buiten Nederland, waar al bijna vierhonderd Actions zijn gevestigd. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 14.05.2021 MESZ 16:40:03
In Amsterdam gaat de vlag uit bij Harver, in Leiden hangt hij halfstok bij Pharming
Boekt succes met onlinetesten voor sollicitanten mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 14.05.2021 MESZ 13:02:04
‘Lege’ investeringsfondsen (Spacs) zijn in trek. De toekomst van beleggen of een gevaarlijke zeepbel?
De Amsterdamse beurs ontpopt zich snel tot Europese thuishaven van de Spac: de special purpose acquisition company. Spacs zijn ‘lege’ investeringsfondsen die naar de beurs gaan om geld op te halen en vervolgens een bestaand bedrijf zoeken om over te nemen. Beleggersvereniging VEB waarschuwt voor goudkoorts. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Reise 12.05.2021 MESZ 12:00:00
Je buitenlandse zomervakantie boeken: kan dat nu echt?
Op de websites van reisorganisaties lijkt het alsof de coronacrisis al voorbij is. De zonnige advertenties van hotels met blauwe zwembaden lachen je tegemoet. Verleidelijk, maar is het slim om te boeken? mehr ...
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 52

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de24PONS LingueeBiden strijdt voor de ziel van Amerika
bij5PONS LingueeCBS verpakt politieke keuzen als cijfers, maar kan zich beter bij de feiten houden
door5PONS LingueeTekort aan tandartsen dreigt door vergrijzing
Israël4PONS LingueeKan Biden het geweld tussen Israël en Hamas stoppen?
hij4PONS LingueeIn Amsterdam gaat de vlag uit bij Harver, in Leiden hangt hij halfstok bij Pharming
De4PONS LingueeDe tragische Palestijn, omringd door de bezettingsdrang van zijn buren
kan3PONS LingueeJe buitenlandse zomervakantie boeken: kan dat nu echt?
Máxima3PONS LingueeKoningin Máxima: ‘Reis naar Griekenland was niet solidair’
laat3PONS LingueeNieuw advies mogelijk te laat om vijftigers nog met AstraZeneca te kunnen vaccineren
Biden3PONS LingueeBiden strijdt voor de ziel van Amerika
ze3PONS LingueeStress? Op deze school zijn leerlingen vooral blij dat ze überhaupt eindexamen mogen doen
nieuwe3PONS LingueePriktempo loopt wereldwijd op, Thailand kampt met nieuwe corona-uitbraak
blijft2PONS LingueeKoopjesketen Action blijft maar groeien en opent nog eens 300 winkels in Europa
vuren2PONS LingueeVoor het eerst laat Biden Israël nadrukkelijk weten dat hij voorstander is van staakt-het-vuren
blijven2PONS LingueeDe term ‘homofiel’ werd afgeschaft wegens achterhaald, maar de ‘pedofiel’ wil graag blijven bestaan
geweld2PONS LingueeKan Biden het geweld tussen Israël en Hamas stoppen?
media2PONS LingueeGemeenten kijken op grote schaal en in het geheim mee met burgers op sociale media
leven2PONS LingueeWetenschappers zijn eruit: er leven 50 miljard vogels op aarde
wegens2PONS LingueeVaccins doen hun werk: versoepelingen gaan door wegens dalende coronacijfers
om2PONS LingueeNieuw advies mogelijk te laat om vijftigers nog met AstraZeneca te kunnen vaccineren
staakt2PONS LingueeVoor het eerst laat Biden Israël nadrukkelijk weten dat hij voorstander is van staakt-het-vuren
Wetenschappers2PONS LingueeWetenschappers zijn eruit: er leven 50 miljard vogels op aarde
als2PONS LingueeCBS verpakt politieke keuzen als cijfers, maar kan zich beter bij de feiten houden
na2PONS LingueeDezelfde plastic tas gefotografeerd in vier seizoenen en na vijf stormen
naar2PONS LingueeKoningin Máxima: ‘Reis naar Griekenland was niet solidair’
omgeving’1PONS Linguee‘Je blijft een verhaal van geweld en uitbuiting vertellen in een esthetische omgeving’
nodig1PONS LingueeDe droogte is voorbij, de natuur heeft nog een paar van deze voorjaren nodig om te herstellen
omringd1PONS LingueeDe tragische Palestijn, omringd door de bezettingsdrang van zijn buren
onderhandelt1PONS LingueeTerwijl Egypte onderhandelt over een staakt-het-vuren, blijven de nieuwe Arabische vrienden van Israël stil
onderling1PONS LingueeOndermijnt thuiswerken vertrouwen tussen werknemers onderling?
ondernemer1PONS LingueeMondkapjes-ondernemer Van Lienden weigert nog altijd opheldering te geven over deal met VWS
net1PONS LingueeNa rampjaar hoopt Ryanair op terugkeer van net iets meer dan de helft van zijn reizigers
onvergeeflijk’1PONS LingueeSpaanse media zijn lyrische woorden over Koeman vergeten: ‘Nederlaag onvergeeflijk’
onverwachte1PONS LingueeVijf onverwachte uitblinkers in de eredivisie dit seizoen (volgens de data)
ABN1PONS LingueeABN Amro: door lockdown getroffen restaurants nog jaren achtervolgd door belastingschuld
opblaasbanden1PONS LingueeMáxima gaf een privé-inkijkje, maar ze was aan het bowlen met opblaasbanden in de zijgeultjes
plan1PONS LingueePositieve reacties op ‘schoon’ Tata-plan van FNV
reacties1PONS LingueePositieve reacties op ‘schoon’ Tata-plan van FNV
rampjaar1PONS LingueeNa rampjaar hoopt Ryanair op terugkeer van net iets meer dan de helft van zijn reizigers
privé1PONS LingueeMáxima gaf een privé-inkijkje, maar ze was aan het bowlen met opblaasbanden in de zijgeultjes
prik1PONS LingueeGGD geeft vrouw per abuis tweede prik met verkeerde vaccin: ‘Menselijke fout’
potjesvoeding1PONS LingueeSmaaksafari van verse groenten helpt kinderen afkicken van de potjesvoeding
politieke1PONS LingueeCBS verpakt politieke keuzen als cijfers, maar kan zich beter bij de feiten houden
plastic1PONS LingueeDezelfde plastic tas gefotografeerd in vier seizoenen en na vijf stormen
perspectief1PONS LingueeHet Rijksmuseum kiest kordaat het perspectief van de slachtoffers en hun nazaten
open1PONS LingueeGroningse brug weer open na botsing met Duits vrachtschip en moeizame reparatie
per1PONS LingueeGGD geeft vrouw per abuis tweede prik met verkeerde vaccin: ‘Menselijke fout’
paar1PONS LingueeDe droogte is voorbij, de natuur heeft nog een paar van deze voorjaren nodig om te herstellen
ouders1PONS LingueeBelastingdienst weer in de fout: deurwaarders kloppen alsnog aan bij ouders toeslagenaffaire
nazaten1PONS LingueeHet Rijksmuseum kiest kordaat het perspectief van de slachtoffers en hun nazaten
optimisme1PONS LingueeLockdown duwt Nederland terug in recessie, maar optimisme over de rest van het jaar
oplaait1PONS LingueeZij is Joods, hij Palestijns. Nu de spanning in Israël en Gaza weer oplaait, zoeken ze steun bij elkaar
opheldering1PONS LingueeMondkapjes-ondernemer Van Lienden weigert nog altijd opheldering te geven over deal met VWS
opent1PONS LingueeKoopjesketen Action blijft maar groeien en opent nog eens 300 winkels in Europa
neemt1PONS LingueeMidden in de crisis neemt de krapte op de arbeidsmarkt weer toe
moeizame1PONS LingueeGroningse brug weer open na botsing met Duits vrachtschip en moeizame reparatie
natuur1PONS LingueeDe droogte is voorbij, de natuur heeft nog een paar van deze voorjaren nodig om te herstellen
kampt1PONS LingueePriktempo loopt wereldwijd op, Thailand kampt met nieuwe corona-uitbraak
krapte1PONS LingueeMidden in de crisis neemt de krapte op de arbeidsmarkt weer toe
kordaat1PONS LingueeHet Rijksmuseum kiest kordaat het perspectief van de slachtoffers en hun nazaten
komen1PONS LingueeUitslagen eindtoets basisonderwijs komen later
kloppen1PONS LingueeBelastingdienst weer in de fout: deurwaarders kloppen alsnog aan bij ouders toeslagenaffaire
kijken1PONS LingueeGemeenten kijken op grote schaal en in het geheim mee met burgers op sociale media
kiest1PONS LingueeHet Rijksmuseum kiest kordaat het perspectief van de slachtoffers en hun nazaten
keuzen1PONS LingueeCBS verpakt politieke keuzen als cijfers, maar kan zich beter bij de feiten houden
je1PONS LingueeNowhere van Frank van der Salm laat je wegdromen tussen het glas, beton en staal van wereldsteden
kunnen1PONS LingueeNieuw advies mogelijk te laat om vijftigers nog met AstraZeneca te kunnen vaccineren
jaren1PONS LingueeABN Amro: door lockdown getroffen restaurants nog jaren achtervolgd door belastingschuld
inzetten1PONS LingueeBij tekort aan gif mag South Carolina elektrische stoel of vuurpeloton inzetten voor doodstraf
investeringsfondsen1PONS Linguee‘Lege’ investeringsfondsen (Spacs) zijn in trek. De toekomst van beleggen of een gevaarlijke zeepbel?
interview1PONS LingueeBiograaf Marcia Luyten over het Máxima-interview: ‘Zij en Matthijs van Nieuwkerk zijn aan elkaar gewaagd’
inkijkje1PONS LingueeMáxima gaf een privé-inkijkje, maar ze was aan het bowlen met opblaasbanden in de zijgeultjes
ik1PONS Linguee‘Ik was voordat ik de Giro won in 2017 een veel beter mens dan daarna’
houden1PONS LingueeCBS verpakt politieke keuzen als cijfers, maar kan zich beter bij de feiten houden
kritisch1PONS LingueeWetenschappers uiterst kritisch over onderzoek Spoetnikvaccin: vol ‘schijnbare fouten’
lang1PONS LingueeOndanks zijn afkeer van sterrendom had hij te lang het masker van sportster gedragen
nadrukkelijk1PONS LingueeVoor het eerst laat Biden Israël nadrukkelijk weten dat hij voorstander is van staakt-het-vuren
mee1PONS LingueeGemeenten kijken op grote schaal en in het geheim mee met burgers op sociale media
nadenken’1PONS LingueeMerel van Vroonhoven doet examen: ‘De vragen zetten niet aan tot nadenken’
mogen1PONS LingueeStress? Op deze school zijn leerlingen vooral blij dat ze überhaupt eindexamen mogen doen
miljard1PONS LingueeWetenschappers zijn eruit: er leven 50 miljard vogels op aarde
microscoopmagiër1PONS LingueeHoe microscoopmagiër Antoni van Leeuwenhoek de boel voor de gek hield
mes’1PONS LingueeGevluchte lhbti’ers hebben in Turkije geen leven en geen toekomst: ‘Ik ben aangevallen met een mes’
mens1PONS Linguee‘Ik was voordat ik de Giro won in 2017 een veel beter mens dan daarna’
meningenmaatschappij1PONS LingueeElke dag een nieuwe spreuk, als heerlijk antigif tegen de bozige meningenmaatschappij
master1PONS LingueeLeenstelsel heeft geen gevolgen voor studietempo, wel voor doorstroom naar master
later1PONS LingueeUitslagen eindtoets basisonderwijs komen later
masker1PONS LingueeOndanks zijn afkeer van sterrendom had hij te lang het masker van sportster gedragen
mag1PONS LingueeBij tekort aan gif mag South Carolina elektrische stoel of vuurpeloton inzetten voor doodstraf
lyrische1PONS LingueeSpaanse media zijn lyrische woorden over Koeman vergeten: ‘Nederlaag onvergeeflijk’
loopt1PONS LingueePriktempo loopt wereldwijd op, Thailand kampt met nieuwe corona-uitbraak
lockdown1PONS LingueeABN Amro: door lockdown getroffen restaurants nog jaren achtervolgd door belastingschuld
lhbti’ers1PONS LingueeGevluchte lhbti’ers hebben in Turkije geen leven en geen toekomst: ‘Ik ben aangevallen met een mes’
leerlingen1PONS LingueeStress? Op deze school zijn leerlingen vooral blij dat ze überhaupt eindexamen mogen doen
recessie1PONS LingueeLockdown duwt Nederland terug in recessie, maar optimisme over de rest van het jaar
schaal1PONS LingueeGemeenten kijken op grote schaal en in het geheim mee met burgers op sociale media
reizigers1PONS LingueeNa rampjaar hoopt Ryanair op terugkeer van net iets meer dan de helft van zijn reizigers
vol1PONS LingueeWetenschappers uiterst kritisch over onderzoek Spoetnikvaccin: vol ‘schijnbare fouten’
vragen1PONS LingueeMerel van Vroonhoven doet examen: ‘De vragen zetten niet aan tot nadenken’
vrachtschip1PONS LingueeGroningse brug weer open na botsing met Duits vrachtschip en moeizame reparatie
voorstander1PONS LingueeVoor het eerst laat Biden Israël nadrukkelijk weten dat hij voorstander is van staakt-het-vuren