[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

Koopjesketen Action blijft maar groeien en opent nog eens 300 winkels in Europa

Deutsch

Koopjesketen Action blijft aber groeien und opent noch eens 300 winkels in Europa
[Vokabelliste]
de Volkskrant Meinung 24.06.2021 MESZ 12:00:00
Bij Piet Emmer hadden de slaven een prima, gelijkwaardig bestaan in de kolonies
Het koloniale stereotype van de ‘sullige Sambo’ klopt niet, zoals Piet Emmer beweert naar aanleiding van de tentoonstelling Slavernij in het Rijksmuseum. Maar dat is geen nieuw inzicht, en wil niet zeggen dat de totslaafgemaakten geen betreurenswaardig lot ten deel viel. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 24.06.2021 MESZ 11:26:29
Dordrechts Museum kan pronken met een (Engels) landschap van William Turner
Van William Turner (1775-1881) was tot nu toe maar één schilderij te zien in Nederland. Het Dordrechts Museum krijgt nu een landschap van de Engelse schilder in langdurige bruikleen. Een aanwinst voor de Collectie Nederland. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.06.2021 MESZ 09:12:12
Laatste waarschuwing voor ‘Nederlandse bedrijven die giftige benzine naar Afrika exporteren’
Nederlandse oliebedrijven exporteren op grote schaal kankerverwekkende en milieuvervuilende benzine naar Afrika. Dit concludeert de Inspectie Leefomgeving en Transport (ILT) na onderzoek van TNO, dat donderdag wordt gepubliceerd. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.06.2021 MESZ 07:55:20
Voormalig president Filipijnen Benigno Aquino (61) overleden
De voormalige president van de Filipijnen, Benigno Aquino III, is donderdag op 61-jarige leeftijd overleden. Aquino werd eerder op de dag overgebracht naar het ziekenhuis, waar hij overleed. De doodsoorzaak is niet bekendgemaakt. Aquino was van 2010 tot 2016 president van de Filipijnen. Hij was gedurende zijn hele presidentschap populair bij het Filipijnse volk. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.06.2021 MESZ 05:00:00
Vanaf vandaag is de CoronaCheck-app paspoort en toegangsbewijs ineen – maar niet voor iedereen
Vanaf vandaag kunt u gegevens inladen in de app CoronaCheck, die weer toegang moeten geven tot een evenement of vakantieland. Hoe werkt de app? En waarom kunnen niet alle gevaccineerden hem meteen gebruiken? mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 24.06.2021 MESZ 05:00:00
De vraag naar elektriciteit stijgt zo snel dat het net op steeds meer plaatsen overbelast raakt
De vraag naar elektriciteit stijgt zo snel dat het elektriciteitsnet op steeds meer plaatsen overbelast raakt. Hierdoor kunnen sommige nieuwe afnemers niet meer worden aangesloten. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 24.06.2021 MESZ 05:00:00
Nederlandse wateren hebben de meeste hindernissen voor palingen van Europa
Maatregelen om de bedreigde paling te laten opleven in de Nederlandse wateren, werken onvoldoende. Slechts de helft van het leefgebied voor paling is bereikbaar voor deze vis, met zo’n 60 duizend stuwen, gemalen en sluizen hebben de Nederlandse wateren voor trekkende palingen de meeste hindernissen in Europa. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 24.06.2021 MESZ 02:33:57
Britney Spears vraagt rechter in zeldzame verklaring om einde aan 13 jaar durende ondertoezichtstelling
De Amerikaanse zangeres Britney Spears (39) wil af van het curatorschap van haar vader. Dat heeft ze woensdag via een audioverbinding gezegd tijdens een hoorzitting in een rechtbank in Los Angeles. In de zeldzame verklaring geeft ze aan dat ze zich stelselmatig misbruikt voelt door de mensen die zeggen het beste met haar voor te hebben, waaronder haar eigen familie. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 23.06.2021 MESZ 23:22:05
Gekte in de groep des doods met de Hongaren uiteindelijk tóch als verliezer
Aan het einde van de regenboog stonden woensdag grote potten met goud klaar voor Cristiano Ronaldo, Portugal en toch ook voor Duitsland, dat in de groep des doods van het EK balanceerde op de rand van de uitschakeling. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 23.06.2021 MESZ 23:18:39
Wie in 1941 anti-Duitse stellingnames in de krant wilde ontwaren, moest erg zijn best doen
Wie op 23 juni 1941 nog anti-Duitse stellingnames in de Volkskrant wilde ontwaren, moest erg zijn best doen: op last van de machthebbers in bezet Nederland werd operatie Barbarossa – de inval van nazi-Duitsland in de Sovjet-Unie – breedsprakig verkocht als een poging de wereld voor de ‘joods-bolsjewistische overheersing’ te behoeden. Ook het hoofdredactioneel commentaar bood geen ruimte voor kanttekeningen bij de officiële zienswijze op de oorlog – die onvermijdelijk heette te zijn. Uit tactische overwegingen had Duitsland in 1939 weliswaar toenadering tot de Sovjet-Unie gezocht, maar ‘voor wie de geschiedenis van de dag uit iets anders dan een reeks toevalligheden bestaat’, stond wel vast dat deze constellatie niet duurzaam zou zijn. ‘Nationaalsocialisme en bolsjewisme verdragen elkaar niet: ze zijn elkanders tegenvoeters, en ze zijn het te meer daar het bolsjewisme in ieder geval praktisch een sterk joodse inslag heeft.’ mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.06.2021 MESZ 22:45:05
Ook Griekenland schendt grondrechten, maar geen EU-land dat daartegen wil optreden
Wie het wil zien, ziet dat in Hongarije al jarenlang de democratische rechtsstaat niet naar behoren functioneert. Wie het wil lezen, kan al jarenlang in onder meer de Volkskrant adembenemende verhalen lezen over ‘Viktator’ Orbán. Over marginalisering van de vrije pers, over beknotting van rechters. Over antisemitisme en over intimidatie van minderheidsgroeperingen. Over de corruptie en zakkenvullerij die onvermijdelijk volgen op machtsconcentratie, altijd en overal. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 22:43:26
Johnsons campagne voor vaderlandsliefde werkt averechts: ‘britishness’ tonen is zó niet Brits
Strong Britain, Great Nation. Strong Britain, Great Nation. Strong Britain, Great Nation. Strong Britain, Great Na-a-tion. Deze woorden klinken, als het aan het Britse ministerie van Onderwijs ligt, vrijdag op Britse scholen. Echter niet iedereen is blij met deze uiting van patriottisme. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 22:37:23
Niet iedereen is blij met de wapperende regenbogen in München: ‘Die vlag moet worden verbrand’
Ook al heeft de Uefa de regenboogverlichting op het stadion in München verboden, de Beierse hoofdstad maakt een helder statement tegen de Hongaarse anti-homowetten. Als in een zoekplaatje is overal wel een regenboog te zien. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.06.2021 MESZ 22:11:13
Het doek valt nu definitief voor modemerk Miss Etam
Eind juli komt definitief een einde aan het modemerk Miss Etam. Na het derde faillissement in februari heropende eigenaar Martijn Rozenboom nog 22 kledingwinkels om de overgebleven voorraden te verkopen. Nu kondigt de omstreden ‘bedrijvendokter’ aan dat hij ook die zaken gaat sluiten. Eind juni gaan 20 winkels dicht, in Roosendaal en Almere blijft Miss Etam nog een maand open om ook de laatste goederen te kunnen verkopen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 23.06.2021 MESZ 22:10:19
Spanje komt in laatste groepsduel op stoom en wint met 5-0 van Slowakije
Spanje heeft eindelijk de ware kwaliteiten getoond. Na twee povere remises sloeg de ploeg in de laatste groepswedstrijd hard toe. Slowakije bezweek in Sevilla onder de Spaanse druk: 5-0. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 22:08:15
Wat drijft John de Mol en wat gaat de tv-kijker merken van de fusie tussen Talpa en RTL?
De megamediafusie tussen Talpa en RTL roept veel vragen op. Wat drijft John de Mol, gaat de televisiekijker er iets van merken en zal het medialandschap erdoor veranderen? mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.06.2021 MESZ 22:04:00
Elektrische auto wordt in 2033 meer verkocht en is dan goedkoper dan bezine-auto
De elektrische auto wint snel aan terrein op de automarkt, met name door strengere milieuwetgeving. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.06.2021 MESZ 20:21:05
Dit elektrische doosje op wielen rolt straks van de band in Limburg: ‘Een fantastisch doosje’
De Engelsen hebben er een mooie uitdrukking voor: ‘It does what it says on the tin.’ Het doet wat er op het blikje staat. Dit is precies wat het ruimtewagentje van Canoo doet, zegt onafhankelijk auto-ontwerper Niels van Roij. ‘Het blik vertelt het verhaal.’ mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 23.06.2021 MESZ 20:20:18
Wat opvalt dit EK: aanvallend staat Nederland bovenaan
Nu de groepsfase (minus de laatste twee avondwedstrijden) van dit EK erop zit, kan er voor het eerst een terugblik gedaan worden. Wat viel er qua statistieken op aan dit toernooi? Vier trends kleurden de groepsfase. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.06.2021 MESZ 20:13:00
Gaan alle baten van de herstelplannen uiteindelijk toch naar de miljonairs?
Nooit werden in een jaar zoveel miljonairs gecreëerd als in 2020, het jaar van de grote pandemie. Liefst 5,2 miljoen miljonairs kwamen er wereldwijd bij, waardoor het aantal nu is gestegen tot 56,1 miljoen, voor het eerst ruim 1 procent van de volwassen wereldbevolking. In Nederland kwamen er liefst 200 duizend bij, waardoor het land nu meer dan 1 miljoen miljonairs heeft, 7,7 procent van de bevolking. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 23.06.2021 MESZ 20:12:37
Oranje treft Tsjechië, een niet te onderschatten ploeg zonder spelers uit de absolute top
Het Nederlands elftal speelt de achtste finale van het EK voetbal op zondag 27 juni tegen Tsjechië, om 18.00 uur in Boedapest. Een vertegenwoordiger uit de gevreesde groep des doods met Duitsland, Portugal en Frankrijk is dus ontlopen, mede door de ontwikkelingen in de groep van Spanje. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.06.2021 MESZ 19:32:47
Wat bezielt een wethouder om Kamerlid te worden, en omgekeerd?
Rotterdam is er trots op Rotterdam te zijn. Dat merk je als je het stadhuis aan de Coolsingel binnenkomt: de bode staat te springen je alles te vertellen over de leeszaal, waar kort na de oorlog Winston Churchill ontvangen werd – het menu hangt ingelijst aan de wand, de lampen zijn van Gispen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 23.06.2021 MESZ 18:19:00
Scholekster niet onder de indruk van straaljagers, geluid transportvliegtuig kan juist dodelijk zijn
Scholeksters hebben een stuk minder last van straaljagers dan van transportvliegtuigen, blijkt uit onderzoek van het Nederlands Instituut voor Ecologie (NIOO). Toch is het belangrijk om verstoringen zoveel mogelijk te vermijden, vooral in strenge winters. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 17:49:48
Het rode hart van de Chinese jeugd klopt weer als vanouds: ‘Als je in de partij zit, lijk je superieur’
De ideologie is terug in China. Leek decennialang het lidmaatschap van de Chinese Communistische Partij vooral een manier om handig aan voordeeltjes te komen, de Chinese jeugd gelooft weer heilig in de partij. En dat is goed geregisseerd, want de partij bestaat 100 jaar. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 17:40:12
China blijft tot 2022 zo goed als hermetisch gesloten om corona – en varianten – te weren
China wil zijn zo goed als hermetisch gesloten grenzen nog zeker een jaar dichthouden om covid-19 en de nieuwe varianten van het coronavirus buiten het land te houden. Dat meldt de Amerikaanse krant The Wall Street Journal. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.06.2021 MESZ 17:39:38
De zomer van de massaconsumptie is begonnen – tijd om over krimp te praten
Op het kerkhof van jong gesneuvelde corona-ideeën, ergens tussen ‘minder vliegen’ en ‘het einde van het kantoor’ in, ligt een sober ogend massagraf. De bewoners richten zich elke crisis op, om korte tijd later alweer te worden afgeserveerd. Ik heb het over wat de milieubeweging meestal met de Engelse naam ‘degrowth’ samenvat. Ook wel bekend als: krimp. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 23.06.2021 MESZ 17:29:02
De filmmusical is terug, met relevante verhalen over de wereld van nu
Komt er een nieuwe ‘Golden Age’ voor de filmmusical? De komende maanden wordt er volop gedanst en gezongen in de bioscoop, zoals in de inclusieve latinomusical In the Heights. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 17:09:18
Stichting looft hoogste beloning ooit uit voor tip die leidt tot oplossing in zaak Tanja Groen
Misdaadjournalist Peter R. de Vries heeft een stichting opgericht, ‘Stichting De Gouden Tip’, die via crowdfunding een miljoen euro moet genereren als beloning voor de tip die leidt naar het lichaam van Tanja Groen. De 18-jarige studente verdween in 1993 spoorloos. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.06.2021 MESZ 17:00:00
Zelden heb ik zo’n schaamteloze verdediging van de slavernij gelezen, verpakt als nuancering
Volkskrant-lezers reageren op een opiniestuk van Piet Emmer over de slavernijtentoonstelling in het Rijksmuseum. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 16:55:00
Vaticaan boos om Italiaanse homofobiewet, zou vrijheid van kerk schenden
De kerk ageert tegen een wetsvoorstel dat strenger optreden tegen homo- en transfobie mogelijk maakt. Volgens het Vaticaan schendt Italië met de nieuwe wet de vrijheid van de kerk, maar de ‘buitenlandse inmenging’ valt juist weer slecht in het Italiaanse parlement. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 23.06.2021 MESZ 16:46:47
Engeland laat zien dat het interlandvoetbal een andere logica heeft
Nog geen maand geleden leek het EK dan eindelijk het toernooi waarop Engeland zou schitteren. Een eerste eindzege sinds het WK van 1966 was zelfs niet ondenkbaar. Voordat Karim Benzema zich na een zesjarige absentie weer aansloot bij de getalenteerde selectie van de Fransen, was Engeland zelfs een tijdje topfavoriet bij de bookmakers voor de eindzege. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 23.06.2021 MESZ 16:24:28
Schilderijen gemaakt van stukjes spijkerbroek
De Britse kunstenaar Ian Berry ‘schildert’ met stukjes denim van oude spijkerbroeken. In Museum Rijswijk is zijn razend knappe werk nu van dichtbij te zien. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.06.2021 MESZ 16:03:29
Doordat de overheid kinderen de verdoemenis in hielp is de jeugdzorg overbelast
Onder het genot van speltkoekjes en luxe lunches, zoals advocaat Ellen Pasman op basis van WOB-stukken concludeerde, werden de door de Parlementaire Ondervragingscommissie Kinderopvangtoeslag (POK) opgeroepen getuigen, topambtenaren en gezagsdragers, klaargestoomd voor hun ondervraging. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 15:12:58
‘Vergeten kwetsbare groep’ immobiele thuiswonenden als allerlaatste aan de beurt
Ze beschouwen zichzelf als een vergeten groep in de vaccinatiecampagne: personen onder de 60 jaar die, vanwege bijvoorbeeld een beperking of ernstige ziekte, niet in staat zijn om zelf naar een vaccinatielocatie te gaan voor de beschermende prikken. Nu pas komt demissionair minister Hugo de Jonge (Volksgezondheid) met een plan voor hun inenting. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 15:00:55
Brits leger ontkent Russische waarschuwingsschoten in Zwarte Zee
Het Russische leger heeft naar eigen zeggen waarschuwingsschoten gelost richting een Brits marineschip in de Zwarte Zee. Volgens het Russische ministerie van Defensie had het Britse fregat de territoriale wateren van Rusland geschonden bij de geannexeerde Krim. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 14:40:18
Ooggetuigen: tientallen doden bij luchtaanval in Tigray, de oorlog lijkt terug
In de Ethiopische regio Tigray zijn dinsdag tientallen mensen om het leven gekomen door een luchtaanval. Volgens ooggetuigen en hulpverleners viel er een bom op een drukke markt in het plaatsje Togoga. Het Ethiopische leger heeft in een reactie aan de BBC laten weten dat het enkel militaire doelen onder vuur neemt. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.06.2021 MESZ 14:33:06
‘Fusie van Talpa en RTL kan het hele medialandschap op zijn kop zetten’
RTL Nederland en Talpa willen fuseren tot één megamediabedrijf. Waarom wil John de Mol zeggenschap opgeven? En wat zou de fusie betekenen voor de consument? Mediaredacteur Menno van Dongen geeft uitleg. ‘Er zal niet zo snel meer een ijsdansoorlog uitbreken.’ mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 14:03:46
Formatie gaat voort in slakkentempo en de Kamer vindt dat best
De gekozen volksvertegenwoordigers zijn al 98 dagen bezig met de vorming van een nieuw kabinet en het einde is nog lang niet in zicht. Maar een Kamermeerderheid ziet geen noodzaak het tempo van de formatie op te voeren. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 11:37:05
‘Nu de Europese miljarden komen heerst in Italië een gevoel van nu of nooit’
De Europese Commissie heeft het herstelplan van Italië goedgekeurd. Als de ministers van Financiën instemmen, kan Italië rekenen op 191,5 miljard euro steun uit het tijdelijke Europese coronaherstelfonds. We bellen met correspondent Rosa van Gool om te vragen wat dit betekent voor Italië. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 11:06:26
Prodemocratische krant Apple Daily in Hongkong kondigt sluiting aan
De Apple Daily in Hongkong, die de prodemocratische protestbeweging in de stad steunt, houdt uiterlijk zaterdag op te bestaan. Dit heeft de uitgever woensdag bekendgemaakt, een kleine week na een grootschalige politie-inval op de redactie. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 11:00:24
Bijna duizend Nederlanders, onder wie 300 vrouwen, in de race om astronaut te worden
Na elf jaar zonder Europese vacature, kunnen Nederlanders weer dromen van een kosmische blik op de aarde. Zo'n 998 landgenoten hebben zich gemeld als kandidaat-astronaut, maakte ESA woensdagochtend bekend. In totaal ontving men ruim 22 duizend sollicitaties. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.06.2021 MESZ 05:00:00
Brussel wil nieuwe miljarden voor opvang vluchtelingen in Turkije
De Europese Commissie stelt voor 5,7 miljard euro uit te trekken voor de opvang van Syrische vluchtelingen in vooral Turkije. De Commissie noemt de financiële steun een kwestie van ‘strategisch eigenbelang voor de Europese Unie’ omdat de vluchtelingen dan niet naar de EU komen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.06.2021 MESZ 00:01:00
Nederlanders voorstander van persoonlijk CO2-budget om uitstoot terug te dringen
Nederlanders staan positief tegenover een persoonlijk emissiehandelssysteem om de uitstoot van CO2 terug te dringen. Met zo’n (nu nog fictief) systeem krijgt elk Nederlands huishouden een CO2-budget, dat besteed kan worden aan vliegreizen, autorijden, vleesconsumptie en energieverbruik in huis. Wie tekort komt, moet rechten bijkopen, wie overhoudt, kan eraan verdienen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.06.2021 MESZ 00:01:00
Nederlandse vleesexport krimpt, Europese koppositie staat onder druk
De Nederlandse vleesexport is in 2020 met meer dan 5 procent geslonken ten opzichte van 2019. De status van Nederland als Europees kampioen vleesexport wordt voor het eerst in twintig jaar bedreigd. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.06.2021 MESZ 20:55:47
Hoop voor zeevarenden: vaccinatiecampagne brengt einde aan pariastatus
Zeevarenden konden niet meedoen aan reguliere vaccinatiecampagnes op de wal en bleven daardoor soms een jaar aan boord. Nederland biedt nu uitkomst met een campagne rond het Janssen-vaccin. ‘Ik hoop dat we nu eindelijk naar huis kunnen.’ mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.06.2021 MESZ 18:54:50
Het Duitse Gelsenkirchen teert op de mythe van Schalke 04, maar de club is hopeloos de weg kwijt
Schalke 04 was eens een kraamkamer van het Duitse nationale elftal, dat woensdagavond weer speelt op het EK. Na een degradatie staat de oude trots van de mijnwerkers uit Gelsenkirchen voor wat er mis is met het betaalde voetbal – terwijl het met de stad al langer niet goed gaat. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 22.06.2021 MESZ 16:09:59
RIVM: extra besmettelijke deltavariant nog voor het najaar dominant in Nederland
De ‘deltavariant’ van het coronavirus is bezig het land over te nemen. Nog deze zomer zullen de meeste besmettingen in Nederland worden veroorzaakt door de extra besmettelijke variant. In de herfst heeft de mutant dan de ‘oudere’ coronaversies zo goed als verdrongen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 22.06.2021 MESZ 15:29:45
Alomvattend dieetadvies voor zwangere vrouwen: cappuccino kan best, lever eten is uit den boze
Na 3,5 jaar onderzoek heeft de Gezondheidsraad een alomvattend dieetadvies voor zwangere vrouwen uitgebracht. Vis is goed, op sommige soorten na. En cappuccino is prima, maar lever écht niet. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 22.06.2021 MESZ 11:29:55
Monsterkomeet raast door buitendelen zonnestelsel: ‘Dit is een heel raar object’
Is het een bevroren miniplaneetje? Een op drift geraakt overblijfsel uit de prille jeugd van het zonnestelsel? Of een indrukwekkende megakomeet? 2014 UN271, ontdekt met een telescoop in Chili, is het misschien wel allemaal. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 22.06.2021 MESZ 09:08:25
China draait duimschroeven bitcoin aan, honderden miljarden euro’s gaan in rook op
De koers van de bitcoin is onderuit gegaan nadat de Chinese provincie Sichuan besloot tot een verbod op het delven van de cryptomunt; het beschikbaar stellen van computerkracht voor het betaalsysteem, in ruil voor bitcoins. De bitcoin verloor de afgelopen week 20 procent van zijn waarde. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Reise 21.06.2021 MESZ 22:08:40
Voor iedereen die groen wil reizen: huur een elektrische camper
Met een camper op reis lijkt voor iedereen met vliegschaamte een aanvaardbare optie. Alleen rijden veel van deze gevaartes op het vervuilende diesel. Maar nu is er een verhuursite met elektrische busjes. mehr ...
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 52

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de32PONS LingueeFormatie gaat voort in slakkentempo en de Kamer vindt dat best
om7PONS LingueeWat bezielt een wethouder om Kamerlid te worden, en omgekeerd?
als5PONS LingueeGekte in de groep des doods met de Hongaren uiteindelijk tóch als verliezer
kan4PONS LingueeDordrechts Museum kan pronken met een (Engels) landschap van William Turner
wil3PONS LingueeVoor iedereen die groen wil reizen: huur een elektrische camper
worden3PONS LingueeWat bezielt een wethouder om Kamerlid te worden, en omgekeerd?
De3PONS LingueeDe filmmusical is terug, met relevante verhalen over de wereld van nu
miljarden3PONS LingueeBrussel wil nieuwe miljarden voor opvang vluchtelingen in Turkije
naar3PONS LingueeGaan alle baten van de herstelplannen uiteindelijk toch naar de miljonairs?
best3PONS LingueeFormatie gaat voort in slakkentempo en de Kamer vindt dat best
Talpa2PONS Linguee‘Fusie van Talpa en RTL kan het hele medialandschap op zijn kop zetten’
tot2PONS LingueeChina blijft tot 2022 zo goed als hermetisch gesloten om corona – en varianten – te weren
gaat2PONS LingueeFormatie gaat voort in slakkentempo en de Kamer vindt dat best
overbelast2PONS LingueeDoordat de overheid kinderen de verdoemenis in hielp is de jeugdzorg overbelast
vrouwen2PONS LingueeBijna duizend Nederlanders, onder wie 300 vrouwen, in de race om astronaut te worden
Nederlandse2PONS LingueeNederlandse vleesexport krimpt, Europese koppositie staat onder druk
einde2PONS LingueeHoop voor zeevarenden: vaccinatiecampagne brengt einde aan pariastatus
Europese2PONS LingueeNederlandse vleesexport krimpt, Europese koppositie staat onder druk
uiteindelijk2PONS LingueeGaan alle baten van de herstelplannen uiteindelijk toch naar de miljonairs?
Europa2PONS LingueeNederlandse wateren hebben de meeste hindernissen voor palingen van Europa
elektrische2PONS LingueeVoor iedereen die groen wil reizen: huur een elektrische camper
RTL2PONS Linguee‘Fusie van Talpa en RTL kan het hele medialandschap op zijn kop zetten’
staat2PONS LingueeWat opvalt dit EK: aanvallend staat Nederland bovenaan
zo2PONS LingueeChina blijft tot 2022 zo goed als hermetisch gesloten om corona – en varianten – te weren
auto2PONS LingueeElektrische auto wordt in 2033 meer verkocht en is dan goedkoper dan bezine-auto
blijft2PONS LingueeKoopjesketen Action blijft maar groeien en opent nog eens 300 winkels in Europa
je2PONS LingueeHet rode hart van de Chinese jeugd klopt weer als vanouds: ‘Als je in de partij zit, lijk je superieur’
Brits2PONS LingueeBrits leger ontkent Russische waarschuwingsschoten in Zwarte Zee
China2PONS LingueeChina draait duimschroeven bitcoin aan, honderden miljarden euro’s gaan in rook op
opent1PONS LingueeKoopjesketen Action blijft maar groeien en opent nog eens 300 winkels in Europa
oorlog1PONS LingueeOoggetuigen: tientallen doden bij luchtaanval in Tigray, de oorlog lijkt terug
race1PONS LingueeBijna duizend Nederlanders, onder wie 300 vrouwen, in de race om astronaut te worden
ontkent1PONS LingueeBrits leger ontkent Russische waarschuwingsschoten in Zwarte Zee
ooit1PONS LingueeStichting looft hoogste beloning ooit uit voor tip die leidt tot oplossing in zaak Tanja Groen
ontwaren1PONS LingueeWie in 1941 anti-Duitse stellingnames in de krant wilde ontwaren, moest erg zijn best doen
rechter1PONS LingueeBritney Spears vraagt rechter in zeldzame verklaring om einde aan 13 jaar durende ondertoezichtstelling
ondertoezichtstelling1PONS LingueeBritney Spears vraagt rechter in zeldzame verklaring om einde aan 13 jaar durende ondertoezichtstelling
regenbogen1PONS LingueeNiet iedereen is blij met de wapperende regenbogen in München: ‘Die vlag moet worden verbrand’
onderschatten1PONS LingueeOranje treft Tsjechië, een niet te onderschatten ploeg zonder spelers uit de absolute top
omgekeerd1PONS LingueeWat bezielt een wethouder om Kamerlid te worden, en omgekeerd?
oplossing1PONS LingueeStichting looft hoogste beloning ooit uit voor tip die leidt tot oplossing in zaak Tanja Groen
optreden1PONS LingueeOok Griekenland schendt grondrechten, maar geen EU-land dat daartegen wil optreden
raast1PONS LingueeMonsterkomeet raast door buitendelen zonnestelsel: ‘Dit is een heel raar object’
partij1PONS LingueeHet rode hart van de Chinese jeugd klopt weer als vanouds: ‘Als je in de partij zit, lijk je superieur’
plaatsen1PONS LingueeDe vraag naar elektriciteit stijgt zo snel dat het net op steeds meer plaatsen overbelast raakt
praten1PONS LingueeDe zomer van de massaconsumptie is begonnen – tijd om over krimp te praten
prima1PONS LingueeBij Piet Emmer hadden de slaven een prima, gelijkwaardig bestaan in de kolonies
persoonlijk1PONS LingueeNederlanders voorstander van persoonlijk CO2-budget om uitstoot terug te dringen
pronken1PONS LingueeDordrechts Museum kan pronken met een (Engels) landschap van William Turner
raakt1PONS LingueeDe vraag naar elektriciteit stijgt zo snel dat het net op steeds meer plaatsen overbelast raakt
pariastatus1PONS LingueeHoop voor zeevarenden: vaccinatiecampagne brengt einde aan pariastatus
ploeg1PONS LingueeOranje treft Tsjechië, een niet te onderschatten ploeg zonder spelers uit de absolute top
palingen1PONS LingueeNederlandse wateren hebben de meeste hindernissen voor palingen van Europa
overleden1PONS LingueeVoormalig president Filipijnen Benigno Aquino (61) overleden
overheid1PONS LingueeDoordat de overheid kinderen de verdoemenis in hielp is de jeugdzorg overbelast
raar1PONS LingueeMonsterkomeet raast door buitendelen zonnestelsel: ‘Dit is een heel raar object’
opvang1PONS LingueeBrussel wil nieuwe miljarden voor opvang vluchtelingen in Turkije
opvalt1PONS LingueeWat opvalt dit EK: aanvallend staat Nederland bovenaan
paspoort1PONS LingueeVanaf vandaag is de CoronaCheck-app paspoort en toegangsbewijs ineen – maar niet voor iedereen
Action1PONS LingueeKoopjesketen Action blijft maar groeien en opent nog eens 300 winkels in Europa
object’1PONS LingueeMonsterkomeet raast door buitendelen zonnestelsel: ‘Dit is een heel raar object’
koppositie1PONS LingueeNederlandse vleesexport krimpt, Europese koppositie staat onder druk
land1PONS LingueeOok Griekenland schendt grondrechten, maar geen EU-land dat daartegen wil optreden
laatste1PONS LingueeSpanje komt in laatste groepsduel op stoom en wint met 5-0 van Slowakije
laat1PONS LingueeEngeland laat zien dat het interlandvoetbal een andere logica heeft
kwijt1PONS LingueeHet Duitse Gelsenkirchen teert op de mythe van Schalke 04, maar de club is hopeloos de weg kwijt
kwetsbare1PONS Linguee‘Vergeten kwetsbare groep’ immobiele thuiswonenden als allerlaatste aan de beurt
krimpt1PONS LingueeNederlandse vleesexport krimpt, Europese koppositie staat onder druk
krimp1PONS LingueeDe zomer van de massaconsumptie is begonnen – tijd om over krimp te praten
kop1PONS Linguee‘Fusie van Talpa en RTL kan het hele medialandschap op zijn kop zetten’
leger1PONS LingueeBrits leger ontkent Russische waarschuwingsschoten in Zwarte Zee
kondigt1PONS LingueeProdemocratische krant Apple Daily in Hongkong kondigt sluiting aan
komen1PONS Linguee‘Nu de Europese miljarden komen heerst in Italië een gevoel van nu of nooit’
kolonies1PONS LingueeBij Piet Emmer hadden de slaven een prima, gelijkwaardig bestaan in de kolonies
klopt1PONS LingueeHet rode hart van de Chinese jeugd klopt weer als vanouds: ‘Als je in de partij zit, lijk je superieur’
kijker1PONS LingueeWat drijft John de Mol en wat gaat de tv-kijker merken van de fusie tussen Talpa en RTL?
kerk1PONS LingueeVaticaan boos om Italiaanse homofobiewet, zou vrijheid van kerk schenden
juist1PONS LingueeScholekster niet onder de indruk van straaljagers, geluid transportvliegtuig kan juist dodelijk zijn
jeugdzorg1PONS LingueeDoordat de overheid kinderen de verdoemenis in hielp is de jeugdzorg overbelast
landschap1PONS LingueeDordrechts Museum kan pronken met een (Engels) landschap van William Turner
leidt1PONS LingueeStichting looft hoogste beloning ooit uit voor tip die leidt tot oplossing in zaak Tanja Groen
nuancering1PONS LingueeZelden heb ik zo’n schaamteloze verdediging van de slavernij gelezen, verpakt als nuancering
modemerk1PONS LingueeHet doek valt nu definitief voor modemerk Miss Etam
nooit’1PONS Linguee‘Nu de Europese miljarden komen heerst in Italië een gevoel van nu of nooit’
nieuwe1PONS LingueeBrussel wil nieuwe miljarden voor opvang vluchtelingen in Turkije
relevante1PONS LingueeDe filmmusical is terug, met relevante verhalen over de wereld van nu
net1PONS LingueeDe vraag naar elektriciteit stijgt zo snel dat het net op steeds meer plaatsen overbelast raakt
najaar1PONS LingueeRIVM: extra besmettelijke deltavariant nog voor het najaar dominant in Nederland
mythe1PONS LingueeHet Duitse Gelsenkirchen teert op de mythe van Schalke 04, maar de club is hopeloos de weg kwijt
moet1PONS LingueeNiet iedereen is blij met de wapperende regenbogen in München: ‘Die vlag moet worden verbrand’
moest1PONS LingueeWie in 1941 anti-Duitse stellingnames in de krant wilde ontwaren, moest erg zijn best doen
miljonairs1PONS LingueeGaan alle baten van de herstelplannen uiteindelijk toch naar de miljonairs?
lever1PONS LingueeAlomvattend dieetadvies voor zwangere vrouwen: cappuccino kan best, lever eten is uit den boze
merken1PONS LingueeWat drijft John de Mol en wat gaat de tv-kijker merken van de fusie tussen Talpa en RTL?
medialandschap1PONS Linguee‘Fusie van Talpa en RTL kan het hele medialandschap op zijn kop zetten’
massaconsumptie1PONS LingueeDe zomer van de massaconsumptie is begonnen – tijd om over krimp te praten
luchtaanval1PONS LingueeOoggetuigen: tientallen doden bij luchtaanval in Tigray, de oorlog lijkt terug
looft1PONS LingueeStichting looft hoogste beloning ooit uit voor tip die leidt tot oplossing in zaak Tanja Groen
logica1PONS LingueeEngeland laat zien dat het interlandvoetbal een andere logica heeft
lijkt1PONS LingueeOoggetuigen: tientallen doden bij luchtaanval in Tigray, de oorlog lijkt terug
lijk1PONS LingueeHet rode hart van de Chinese jeugd klopt weer als vanouds: ‘Als je in de partij zit, lijk je superieur’