[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate] [zum Artikel]

Niederländisch

Het ‘reguleren’ van gebedsoproepen is een poging de islam uit de publieke ruimte te duwen

Deutsch

Das ‘reguleren’ von gebedsoproepen ist ein Versuch de islam aus de publieke ruimte zu duwen
[Vokabelliste]
de Volkskrant Politik 06.05.2025 MESZ 09:00:25
Wat betekent onrust op de markten voor overgang naar nieuw pensioenstelsel?
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 06.05.2025 MESZ 07:29:16
Het verhaal van je ouders: waarom zijn familiegeschiedenissen zo populair?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 06.05.2025 MESZ 06:00:00
Al sinds jaar en dag is de Moccamaster een Nederlands icoon – en meer en meer nu ook in het buitenland
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 06.05.2025 MESZ 05:02:56
Milieuorganisatie dreigt met rechts­zaken als minister stik­stofcrisis niet snel aanpakt
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 05.05.2025 MESZ 20:54:16
Herwaardering in Tilburg en Den Bosch voor Magdalena Abakanowicz, die ons anders naar textiel deed kijken
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 05.05.2025 MESZ 20:00:35
Het komt wel goed met AZ-speler Wouter Goes
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 05.05.2025 MESZ 19:54:00
De generatie zonder ooggetuigen over de oorlog: ‘Oppassen dat het niet weer gebeurt’
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 05.05.2025 MESZ 19:54:00
Sittard kan zichzelf na het laatste duel van Limburg Lions geen handbalbolwerk meer noemen
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 05.05.2025 MESZ 19:13:00
Wielrenster Vos stuurt als de beste en haalt in Vuelta met etappezege revanche voor chaos bij ploegentijdrit
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 05.05.2025 MESZ 19:05:41
Het blijft bij drie mooie jaren voor de vrouwen van Fortuna: ‘Het is een enorme toevoeging geweest’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 05.05.2025 MESZ 18:00:00
‘Israël wil koste wat kost een verzwakt en verdeeld Syrië’
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 05.05.2025 MESZ 17:56:00
‘Hacks’ is gewoon een ‘leuke’ serie – en dat is een verademing
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 05.05.2025 MESZ 17:09:00
Vanuit een hok van één bij één moet een Sim in een ‘box challenge’ geld zien te verdienen
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 05.05.2025 MESZ 17:00:50
Laat het klaslokaal geen decor worden voor onderwijsinfluencers
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 05.05.2025 MESZ 17:00:50
Ingrijpen mag ook best eens misgaan
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 05.05.2025 MESZ 16:26:00
Na jaren van hard werken hoopt stijlvolle sterspeler ‘SGA’ tot beste basketballer gekroond te worden
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 05.05.2025 MESZ 16:23:45
‘Rechtse’ sociaal-democraat moet gebutste SPD leiden in conserva­tieve Duitse regering
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 05.05.2025 MESZ 16:10:51
Minister Faber plaatst uitvoerders voor raadsels bij harde aanpak asielzoekers
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 05.05.2025 MESZ 14:41:00
Israël gaat nog groter deel van Gaza bezetten, mogelijk zelfs de hele strook
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 05.05.2025 MESZ 11:51:00
Warren Buffett kondigt plotsklaps zijn vertrek aan – de beste wijsheden van de superbelegger
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 05.05.2025 MESZ 08:02:00
Het heden lijkt nooit ver weg tijdens Doden­herdenking op de Dam
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 04.05.2025 MESZ 23:48:00
Bij de alternatieve 4 mei-herdenking is veel onderhuidse boosheid te voelen: ‘Nooit meer is nu’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 04.05.2025 MESZ 20:00:00
‘Dapper zijn werkt aanstekelijk; wanneer we één leven redden, is alles de moeite waard geweest’
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 04.05.2025 MESZ 13:42:00
GroenLinks-PvdA trekt wetsvoorstel in uit vrees dat het wordt ingezet tegen protestbewegingen
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 04.05.2025 MESZ 12:00:00
De grootste MeToo-zaak in de muziekindustrie start vandaag: het proces tegen Sean Combs, alias Diddy
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 04.05.2025 MESZ 10:00:00
Als mijn vermoorde overgrootmoeder een graf zou hebben gehad, zou ze zich erin omdraaien
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 04.05.2025 MESZ 09:07:00
‘Berging van massagraven uit WOII in Oekraïne heeft enorme impact op Polen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 03.05.2025 MESZ 17:20:00
Na verbod Faber bijna twee ton ingezameld voor Efteling-uitje voor 44 jonge asielzoekers
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 03.05.2025 MESZ 15:52:42
Goed nieuws voor automobilisten: oliekartel voert productie verder op, mogelijke prijsdaling aan de pomp
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 03.05.2025 MESZ 13:49:40
Inwoners naar de stembus: krijgt Elon Musk met Starbase zijn eigen stad?
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 03.05.2025 MESZ 10:00:00
Nu vrouwenhaat toeneemt is het niet zo gek dat ‘femgore’-boeken zo populair zijn
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 03.05.2025 MESZ 05:00:23
De economie stagneert terwijl de inflatie oploopt: stagflatie. Laten we dus hopen meer slecht economisch nieuws
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 03.05.2025 MESZ 05:00:00
Het heden is nooit ver weg op 4 mei – maar juist de stilte verbindt
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 03.05.2025 MESZ 05:00:00
Dodenherdenking blijft voor meeste Nederlanders belangrijk; angst voor nieuwe oorlog groeit
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 03.05.2025 MESZ 05:00:00
Nobelprijswinnaar Paul Krugman waarschuwt Europa: ‘Sluit geen handelsdeal met Trump’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 02.05.2025 MESZ 18:00:19
Na Droppie nu ook Statiegeld Retourshops: industrie probeert met inhaalslag nieuwe boetes te voorkomen
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 02.05.2025 MESZ 17:34:00
Verkoop Tesla in Nederland op dieptepunt beland, afgelopen maand slechts 382 auto’s verkocht
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 02.05.2025 MESZ 15:11:00
Meer dan een Star Wars-productie is ‘Andor’ een briljant geschreven politiek drama
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 02.05.2025 MESZ 15:03:27
Spotify-topman hoeft niet te vrezen voor leegloop, Bezos laat verzet tegen heffingen Trump schieten
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 02.05.2025 MESZ 12:00:00
Meeste Nederlanders dit jaar vrij op Bevrijdings­dag, maar hierna pas weer in 2045. Hoe zit dat?
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 02.05.2025 MESZ 10:30:56
Nederland slaat zelfs binnen Europa een modderfiguur wat AI-rekenkracht betreft
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 02.05.2025 MESZ 10:30:56
Is het slecht voor je ogen om bij weinig licht te lezen?
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 02.05.2025 MESZ 10:30:55
De duizelingwekkende werkelijkheid achter ‘een prima voorjaar voor vlinders’
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 02.05.2025 MESZ 10:30:00
Een heerlijk project op YouTube: wat als een hele­boel mensen een stukje van het grootste bekende priemgetal uitspreken?
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 02.05.2025 MESZ 10:30:00
De inheemse bevrijders van Nederland: een vergeten groep soldaten krijgt alsnog erkenning
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 02.05.2025 MESZ 10:00:36
Herdenken is altijd persoonlijk, maar nooit (politiek) neutraal
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 01.05.2025 MESZ 17:15:00
Waarom prept de prepper? Toch niet alleen maar voor de fun?
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 01.05.2025 MESZ 16:00:56
Muzikant en omroep­­directeur Akwasi is opti­mis­tisch: ‘Haat en racisme... het gekke is dat het went’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 01.05.2025 MESZ 05:00:00
‘De racistische ‘eigen volk eerst’-gedachte moet op 4 mei besproken worden’
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 29.04.2025 MESZ 12:05:00
Volgens CPB loopt door coalitiebesluiten het begrotingstekort iets op
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 29.04.2025 MESZ 11:18:00
CDA kan optreden Israël niet langer verdedigen: recht op zelfverdediging kent grenzen
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 26.04.2025 (9 Tage)
Wiersma stelt provincies, ondernemers en natuur­beschermers diep teleur met nieuw stikstofplan
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 26.04.2025 (10 Tage)
Ook het kabinet-Schoof geeft de Kamer nul op het rekest: erkenning Armeense genocide is ‘niet opportuun’
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 55

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de21PONS LingueeWaarom prept de prepper? Toch niet alleen maar voor de fun?
De5PONS LingueeDe duizelingwekkende werkelijkheid achter ‘een prima voorjaar voor vlinders’
bij5PONS LingueeIs het slecht voor je ogen om bij weinig licht te lezen?
Na3PONS LingueeNa verbod Faber bijna twee ton ingezameld voor Efteling-uitje voor 44 jonge asielzoekers
als3PONS LingueeMilieuorganisatie dreigt met rechts­zaken als minister stik­stofcrisis niet snel aanpakt
beste3PONS LingueeWarren Buffett kondigt plotsklaps zijn vertrek aan – de beste wijsheden van de superbelegger
mei3PONS LingueeHet heden is nooit ver weg op 4 mei – maar juist de stilte verbindt
moet3PONS Linguee‘De racistische ‘eigen volk eerst’-gedachte moet op 4 mei besproken worden’
naar3PONS LingueeInwoners naar de stembus: krijgt Elon Musk met Starbase zijn eigen stad?
zo3PONS LingueeHet verhaal van je ouders: waarom zijn familiegeschiedenissen zo populair?
Europa2PONS LingueeNederland slaat zelfs binnen Europa een modderfiguur wat AI-rekenkracht betreft
Faber2PONS LingueeMinister Faber plaatst uitvoerders voor raadsels bij harde aanpak asielzoekers
Israël2PONS LingueeIsraël gaat nog groter deel van Gaza bezetten, mogelijk zelfs de hele strook
asielzoekers2PONS LingueeMinister Faber plaatst uitvoerders voor raadsels bij harde aanpak asielzoekers
blijft2PONS LingueeDodenherdenking blijft voor meeste Nederlanders belangrijk; angst voor nieuwe oorlog groeit
enorme2PONS Linguee‘Berging van massagraven uit WOII in Oekraïne heeft enorme impact op Polen’
erkenning2PONS LingueeDe inheemse bevrijders van Nederland: een vergeten groep soldaten krijgt alsnog erkenning
geweest’2PONS Linguee‘Dapper zijn werkt aanstekelijk; wanneer we één leven redden, is alles de moeite waard geweest’
grootste2PONS LingueeDe grootste MeToo-zaak in de muziekindustrie start vandaag: het proces tegen Sean Combs, alias Diddy
heden2PONS LingueeHet heden lijkt nooit ver weg tijdens Doden­herdenking op de Dam
jaren2PONS LingueeHet blijft bij drie mooie jaren voor de vrouwen van Fortuna: ‘Het is een enorme toevoeging geweest’
je2PONS LingueeIs het slecht voor je ogen om bij weinig licht te lezen?
kan2PONS LingueeCDA kan optreden Israël niet langer verdedigen: recht op zelfverdediging kent grenzen
krijgt2PONS LingueeInwoners naar de stembus: krijgt Elon Musk met Starbase zijn eigen stad?
nieuw2PONS LingueeWat betekent onrust op de markten voor overgang naar nieuw pensioenstelsel?
nieuwe2PONS LingueeDodenherdenking blijft voor meeste Nederlanders belangrijk; angst voor nieuwe oorlog groeit
oorlog2PONS LingueeDe generatie zonder ooggetuigen over de oorlog: ‘Oppassen dat het niet weer gebeurt’
politiek2PONS LingueeHerdenken is altijd persoonlijk, maar nooit (politiek) neutraal
populair2PONS LingueeHet verhaal van je ouders: waarom zijn familiegeschiedenissen zo populair?
productie2PONS LingueeMeer dan een Star Wars-productie is ‘Andor’ een briljant geschreven politiek drama
slecht2PONS LingueeIs het slecht voor je ogen om bij weinig licht te lezen?
ver2PONS LingueeHet heden lijkt nooit ver weg tijdens Doden­herdenking op de Dam
we2PONS Linguee‘Dapper zijn werkt aanstekelijk; wanneer we één leven redden, is alles de moeite waard geweest’
weg2PONS LingueeHet heden lijkt nooit ver weg tijdens Doden­herdenking op de Dam
worden2PONS LingueeLaat het klaslokaal geen decor worden voor onderwijsinfluencers
zelfs2PONS LingueeIsraël gaat nog groter deel van Gaza bezetten, mogelijk zelfs de hele strook
zou2PONS LingueeAls mijn vermoorde overgrootmoeder een graf zou hebben gehad, zou ze zich erin omdraaien
AI1PONS LingueeNederland slaat zelfs binnen Europa een modderfiguur wat AI-rekenkracht betreft
AZ1PONS LingueeHet komt wel goed met AZ-speler Wouter Goes
Abakanowicz1PONS LingueeHerwaardering in Tilburg en Den Bosch voor Magdalena Abakanowicz, die ons anders naar textiel deed kijken
Akwasi1PONS LingueeMuzikant en omroep­­directeur Akwasi is opti­mis­tisch: ‘Haat en racisme... het gekke is dat het went’
Al1PONS LingueeAl sinds jaar en dag is de Moccamaster een Nederlands icoon – en meer en meer nu ook in het buitenland
Als1PONS LingueeAls mijn vermoorde overgrootmoeder een graf zou hebben gehad, zou ze zich erin omdraaien
Armeense1PONS LingueeOok het kabinet-Schoof geeft de Kamer nul op het rekest: erkenning Armeense genocide is ‘niet opportuun’
Bevrijdings­dag1PONS LingueeMeeste Nederlanders dit jaar vrij op Bevrijdings­dag, maar hierna pas weer in 2045. Hoe zit dat?
Bezos1PONS LingueeSpotify-topman hoeft niet te vrezen voor leegloop, Bezos laat verzet tegen heffingen Trump schieten
Bij1PONS LingueeBij de alternatieve 4 mei-herdenking is veel onderhuidse boosheid te voelen: ‘Nooit meer is nu’
Bosch1PONS LingueeHerwaardering in Tilburg en Den Bosch voor Magdalena Abakanowicz, die ons anders naar textiel deed kijken
Buffett1PONS LingueeWarren Buffett kondigt plotsklaps zijn vertrek aan – de beste wijsheden van de superbelegger
CDA1PONS LingueeCDA kan optreden Israël niet langer verdedigen: recht op zelfverdediging kent grenzen
CPB1PONS LingueeVolgens CPB loopt door coalitiebesluiten het begrotingstekort iets op
Combs1PONS LingueeDe grootste MeToo-zaak in de muziekindustrie start vandaag: het proces tegen Sean Combs, alias Diddy
Dam1PONS LingueeHet heden lijkt nooit ver weg tijdens Doden­herdenking op de Dam
Den1PONS LingueeHerwaardering in Tilburg en Den Bosch voor Magdalena Abakanowicz, die ons anders naar textiel deed kijken
Diddy1PONS LingueeDe grootste MeToo-zaak in de muziekindustrie start vandaag: het proces tegen Sean Combs, alias Diddy
Dodenherdenking1PONS LingueeDodenherdenking blijft voor meeste Nederlanders belangrijk; angst voor nieuwe oorlog groeit
Doden­herdenking1PONS LingueeHet heden lijkt nooit ver weg tijdens Doden­herdenking op de Dam
Droppie1PONS LingueeNa Droppie nu ook Statiegeld Retourshops: industrie probeert met inhaalslag nieuwe boetes te voorkomen
Efteling1PONS LingueeNa verbod Faber bijna twee ton ingezameld voor Efteling-uitje voor 44 jonge asielzoekers
Elon1PONS LingueeInwoners naar de stembus: krijgt Elon Musk met Starbase zijn eigen stad?
Fortuna1PONS LingueeHet blijft bij drie mooie jaren voor de vrouwen van Fortuna: ‘Het is een enorme toevoeging geweest’
Gaza1PONS LingueeIsraël gaat nog groter deel van Gaza bezetten, mogelijk zelfs de hele strook
Goes1PONS LingueeHet komt wel goed met AZ-speler Wouter Goes
GroenLinks1PONS LingueeGroenLinks-PvdA trekt wetsvoorstel in uit vrees dat het wordt ingezet tegen protestbewegingen
Herdenken1PONS LingueeHerdenken is altijd persoonlijk, maar nooit (politiek) neutraal
Herwaardering1PONS LingueeHerwaardering in Tilburg en Den Bosch voor Magdalena Abakanowicz, die ons anders naar textiel deed kijken
Hoe1PONS LingueeMeeste Nederlanders dit jaar vrij op Bevrijdings­dag, maar hierna pas weer in 2045. Hoe zit dat?
Ingrijpen1PONS LingueeIngrijpen mag ook best eens misgaan
Inwoners1PONS LingueeInwoners naar de stembus: krijgt Elon Musk met Starbase zijn eigen stad?
Kamer1PONS LingueeOok het kabinet-Schoof geeft de Kamer nul op het rekest: erkenning Armeense genocide is ‘niet opportuun’
Krugman1PONS LingueeNobelprijswinnaar Paul Krugman waarschuwt Europa: ‘Sluit geen handelsdeal met Trump’
Laat1PONS LingueeLaat het klaslokaal geen decor worden voor onderwijsinfluencers
Laten1PONS LingueeDe economie stagneert terwijl de inflatie oploopt: stagflatie. Laten we dus hopen meer slecht economisch nieuws
Limburg1PONS LingueeSittard kan zichzelf na het laatste duel van Limburg Lions geen handbalbolwerk meer noemen
Lions1PONS LingueeSittard kan zichzelf na het laatste duel van Limburg Lions geen handbalbolwerk meer noemen
Magdalena1PONS LingueeHerwaardering in Tilburg en Den Bosch voor Magdalena Abakanowicz, die ons anders naar textiel deed kijken
MeToo1PONS LingueeDe grootste MeToo-zaak in de muziekindustrie start vandaag: het proces tegen Sean Combs, alias Diddy
Milieuorganisatie1PONS LingueeMilieuorganisatie dreigt met rechts­zaken als minister stik­stofcrisis niet snel aanpakt
Minister1PONS LingueeMinister Faber plaatst uitvoerders voor raadsels bij harde aanpak asielzoekers
Moccamaster1PONS LingueeAl sinds jaar en dag is de Moccamaster een Nederlands icoon – en meer en meer nu ook in het buitenland
Musk1PONS LingueeInwoners naar de stembus: krijgt Elon Musk met Starbase zijn eigen stad?
Muzikant1PONS LingueeMuzikant en omroep­­directeur Akwasi is opti­mis­tisch: ‘Haat en racisme... het gekke is dat het went’
Nederlands1PONS LingueeAl sinds jaar en dag is de Moccamaster een Nederlands icoon – en meer en meer nu ook in het buitenland
Nobelprijswinnaar1PONS LingueeNobelprijswinnaar Paul Krugman waarschuwt Europa: ‘Sluit geen handelsdeal met Trump’
Oekraïne1PONS Linguee‘Berging van massagraven uit WOII in Oekraïne heeft enorme impact op Polen’
Paul1PONS LingueeNobelprijswinnaar Paul Krugman waarschuwt Europa: ‘Sluit geen handelsdeal met Trump’
Polen’1PONS Linguee‘Berging van massagraven uit WOII in Oekraïne heeft enorme impact op Polen’
Retourshops1PONS LingueeNa Droppie nu ook Statiegeld Retourshops: industrie probeert met inhaalslag nieuwe boetes te voorkomen
SPD1PONS Linguee‘Rechtse’ sociaal-democraat moet gebutste SPD leiden in conserva­tieve Duitse regering
Schoof1PONS LingueeOok het kabinet-Schoof geeft de Kamer nul op het rekest: erkenning Armeense genocide is ‘niet opportuun’
Sean1PONS LingueeDe grootste MeToo-zaak in de muziekindustrie start vandaag: het proces tegen Sean Combs, alias Diddy
Sim1PONS LingueeVanuit een hok van één bij één moet een Sim in een ‘box challenge’ geld zien te verdienen
Sittard1PONS LingueeSittard kan zichzelf na het laatste duel van Limburg Lions geen handbalbolwerk meer noemen
Spotify1PONS LingueeSpotify-topman hoeft niet te vrezen voor leegloop, Bezos laat verzet tegen heffingen Trump schieten
Star1PONS LingueeMeer dan een Star Wars-productie is ‘Andor’ een briljant geschreven politiek drama
Starbase1PONS LingueeInwoners naar de stembus: krijgt Elon Musk met Starbase zijn eigen stad?
Statiegeld1PONS LingueeNa Droppie nu ook Statiegeld Retourshops: industrie probeert met inhaalslag nieuwe boetes te voorkomen
Syrië’1PONS Linguee‘Israël wil koste wat kost een verzwakt en verdeeld Syrië’
Tesla1PONS LingueeVerkoop Tesla in Nederland op dieptepunt beland, afgelopen maand slechts 382 auto’s verkocht
Tilburg1PONS LingueeHerwaardering in Tilburg en Den Bosch voor Magdalena Abakanowicz, die ons anders naar textiel deed kijken
Toch1PONS LingueeWaarom prept de prepper? Toch niet alleen maar voor de fun?