[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

In Verona, de stad van Romeo en Juliet, vallen cultuur en natuur samen

Deutsch

In Verona, de stad von Romeo und Juliet, vallen cultuur und natuur samen
[Vokabelliste]
de Volkskrant Wirtschaft 25.02.2026 UTC 15:06:05
Nederlanders verwarmen hun huis ’s winters graag met hun airco, wat nog meer druk zet op het stroomnet
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 25.02.2026 UTC 14:46:00
Verhoging AOW-leeftijd moet, met steun van regerings­partijen, terug naar de tekentafel
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 25.02.2026 UTC 14:44:32
Festival Schrittmacher opent met ‘Ink’, waarin dans en Taiwanese kalligrafie energiek samenkomen
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 25.02.2026 UTC 14:07:11
Vlinders en pollen kiezen het luchtruim op deze warme februaridag: ‘Dat worden allergieklachten’
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 25.02.2026 UTC 13:21:00
Twintig Ferrari’s of elf spelers: superrijke (ex-)voetballers kopen tegenwoordig ook profclubs
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 25.02.2026 UTC 12:33:00
Heinen dropt belasting­bommetje: vermogens­belasting wéér op de schop na lobby beleggers
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 25.02.2026 UTC 12:02:00
Jan uit Ridderkerk over de Jan: ‘Ik denk dat hij nuchter is, goed kan nadenken.’ Nee, ‘Editie NL’ stelt nooit teleur
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 25.02.2026 UTC 12:00:08
Wat blijft er over om te beschermen als we alles aan wapens besteden?
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 25.02.2026 UTC 10:41:00
Nederland ziet af van organisatie EK parazwem­men vanwege vlagvertoon Rusland en Belarus
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 25.02.2026 UTC 10:36:00
Jetten begint premierschap met uitgestoken hand
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 25.02.2026 UTC 10:28:00
Pokémon bestaat 30 jaar: drie superfans delen hun fascinatie
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 25.02.2026 UTC 10:11:00
‘Paaz’ is een warme, net niet té vrolijke film over psychische problemen. Gaite Jansen treft precies de juiste toon
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 25.02.2026 UTC 09:06:33
De belangwekkende documentaire ‘20 Days in Mariupol’ komt in de bioscoop nog harder aan
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 25.02.2026 UTC 06:57:02
Kramatorsk maakt zich op voor het ergste: de Russen staan voor de deur
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 25.02.2026 UTC 04:00:00
Concurrentie om zetel in gemeenteraad groeit: flinke afvalrace in Amsterdam
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 25.02.2026 UTC 04:00:00
Europees fonds voor abor­tus strandt op politiek mijnenveld: ‘Kost levens zonder vei­lige procedure’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 25.02.2026 UTC 04:00:00
Libanon en Golfstaten vrezen voor een escalatie als de VS op oorlogspad gaan tegen Iran
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 25.02.2026 UTC 04:00:00
De verhoging van het eigen risico wordt een haastklus met een zeer onzekere afloop
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 19:25:00
Op een precair moment kiest India juist voor toenadering tot Israël
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 24.02.2026 UTC 19:01:00
Met het tegenhouden van een lening voor Oekraïne zet Viktor Orbán de Europese leiders voor schut
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 18:16:00
Luchtoverwicht cruciaal bij aanval VS: grote vraag is of de Iraanse lucht­verdediging al is hersteld
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 24.02.2026 UTC 18:06:00
Brussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 17:07:00
Samenscholings­verbod in Almere: ‘Ze zijn gek. Je kunt een paar raddraaiers toch wel beteugelen?’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 16:51:23
Het homohuwelijk lijkt in Polen nog ver weg: ‘Pools zijn betekent: wit, hetero, katholiek’
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 24.02.2026 UTC 16:38:00
IJshockeyvrouwen VS weigeren uitnodiging voor State of the Union na grap president Trump
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 24.02.2026 UTC 16:00:53
Agressie leidt tot nóg meer druk op de zorg
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 24.02.2026 UTC 15:33:00
VVD vond de woorden die D66-minister Sjoerd Sjoerdsma als een plaag achtervolgen
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 15:30:00
Onbekend, maar al jaren het brein van de BBB: hoe moet de partij verder onder Henk Vermeer?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 24.02.2026 UTC 14:43:00
Kledingmerken misleiden hun klanten met ‘sociaal verantwoorde’ claims, stellen organisaties
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 24.02.2026 UTC 14:18:00
Voetballers staan op tegen racisme: ‘Dit is ons spel, we zullen dat samen moeten beschermen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 24.02.2026 UTC 13:49:00
‘Tovenaar’ Kees van Wonderen wordt technisch-beleidsbepaler bij Feyenoord
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 24.02.2026 UTC 13:27:00
Is Trump een melkkoe voor Amerikaanse advocaten?
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 24.02.2026 UTC 10:00:00
Wetenschappers ontrafelen mysterie achter het geluid van hinnikende paarden
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 24.02.2026 UTC 04:00:24
‘De Chinees’ is geen neutraal label, maar een zweep die littekens achterlaat
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 04:00:00
Alleen legerposters wijzen in Moskou op oorlog: ‘De regering wil laten zien hoe blij we hier zijn’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 04:00:00
Mexicaanse president Sheinbaum toont Trump dat ze de strijd met drugskartels aandurft
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 04:00:00
Vier jaar na de Russische invasie: ‘Er heerst een enorme uitputting onder de Oekraïense bevolking’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 04:00:00
‘Deze State of the Union is heel belangrijk, want over acht maanden zijn er verkiezingen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 04:00:00
Flyeren op de markt om studenten in maart naar de stembus te krijgen
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 24.02.2026 UTC 04:00:00
Grote bedrijven doen nog steeds bizar weinig om hun uitstoot te verminderen, ziet Milieudefensie
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 23:01:00
SCP recenseert kabinet-Jet­ten welwillend: regeerak­koord is in potentie goed voor ‘kwaliteit van leven’
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 23.02.2026 UTC 19:35:00
Minderheidskabinet Jetten wil in de politiek én in de samenleving op zoek gaan naar brede steun
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 19:00:43
Zie je wel, roepen complotdenkers na Epstein-dossiers: ‘Ik zie dit als een overwinning’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 18:34:35
Amerikaanse ambassadeur in interview: ‘Prima als Israël groot deel Midden-Oosten bezet’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.02.2026 UTC 16:00:00
Bedrijfsleven tast volledig in het duister over nieuwe én oude Amerikaanse heffingen
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 23.02.2026 UTC 15:22:00
Sinds Rusland wordt geweerd van satelliet­dienst Starlink boekt Oekraïne terreinwinst
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 23.02.2026 UTC 13:35:00
Bol.com en Mediamarkt halen koptelefoons uit de verkoop om schadelijke stoffen
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.02.2026 UTC 13:15:08
Kabinet-Jetten, speel in op onze betere ik, niet met sprookjes maar met eerlijkheid
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.02.2026 UTC 12:06:00
Wanneer doet Andrew de kassa rinkelen?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.02.2026 UTC 09:59:00
PostNL maakte in 2025 toch winst op postbezorging, vooral dankzij zakelijke post
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.02.2026 UTC 04:00:00
In Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 22.02.2026 UTC 15:44:00
Bij scheepstuigerij De Schieman wordt de liefde voor het touw overge­dragen van vader op zoon
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 21.02.2026 UTC 11:30:00
Veel skigebieden in 2050 te warm om Winterspelen te organiseren
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 21.02.2026 UTC 04:00:22
Inzake stikstof moeten de provincies van Jetten c.s. het vuile werk opknappen
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 56

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de27PONS LingueeWanneer doet Andrew de kassa rinkelen?
om6PONS LingueeVeel skigebieden in 2050 te warm om Winterspelen te organiseren
als5PONS LingueeWat blijft er over om te beschermen als we alles aan wapens besteden?
Jetten4PONS LingueeJetten begint premierschap met uitgestoken hand
na4PONS LingueeIJshockeyvrouwen VS weigeren uitnodiging voor State of the Union na grap president Trump
wordt4PONS Linguee‘Tovenaar’ Kees van Wonderen wordt technisch-beleidsbepaler bij Feyenoord
Amerikaanse3PONS LingueeIs Trump een melkkoe voor Amerikaanse advocaten?
De3PONS LingueeDe verhoging van het eigen risico wordt een haastklus met een zeer onzekere afloop
Oekraïne3PONS LingueeSinds Rusland wordt geweerd van satelliet­dienst Starlink boekt Oekraïne terreinwinst
Trump3PONS LingueeIs Trump een melkkoe voor Amerikaanse advocaten?
naar3PONS LingueeFlyeren op de markt om studenten in maart naar de stembus te krijgen
we3PONS LingueeWat blijft er over om te beschermen als we alles aan wapens besteden?
wel3PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
Israël2PONS LingueeOp een precair moment kiest India juist voor toenadering tot Israël
Jan2PONS LingueeJan uit Ridderkerk over de Jan: ‘Ik denk dat hij nuchter is, goed kan nadenken.’ Nee, ‘Editie NL’ stelt nooit teleur
Rusland2PONS LingueeSinds Rusland wordt geweerd van satelliet­dienst Starlink boekt Oekraïne terreinwinst
State2PONS LingueeIJshockeyvrouwen VS weigeren uitnodiging voor State of the Union na grap president Trump
Union2PONS LingueeIJshockeyvrouwen VS weigeren uitnodiging voor State of the Union na grap president Trump
al2PONS LingueeOnbekend, maar al jaren het brein van de BBB: hoe moet de partij verder onder Henk Vermeer?
bij2PONS Linguee‘Tovenaar’ Kees van Wonderen wordt technisch-beleidsbepaler bij Feyenoord
druk2PONS LingueeAgressie leidt tot nóg meer druk op de zorg
gaan2PONS LingueeLibanon en Golfstaten vrezen voor een escalatie als de VS op oorlogspad gaan tegen Iran
hier2PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
hoe2PONS LingueeOnbekend, maar al jaren het brein van de BBB: hoe moet de partij verder onder Henk Vermeer?
lening2PONS LingueeBrussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
moet2PONS LingueeVerhoging AOW-leeftijd moet, met steun van regerings­partijen, terug naar de tekentafel
moeten2PONS LingueeInzake stikstof moeten de provincies van Jetten c.s. het vuile werk opknappen
politiek2PONS LingueeMinderheidskabinet Jetten wil in de politiek én in de samenleving op zoek gaan naar brede steun
samen2PONS LingueeIn Verona, de stad van Romeo en Juliet, vallen cultuur en natuur samen
staan2PONS LingueeKramatorsk maakt zich op voor het ergste: de Russen staan voor de deur
steun2PONS LingueeVerhoging AOW-leeftijd moet, met steun van regerings­partijen, terug naar de tekentafel
the2PONS LingueeIJshockeyvrouwen VS weigeren uitnodiging voor State of the Union na grap president Trump
toch2PONS LingueePostNL maakte in 2025 toch winst op postbezorging, vooral dankzij zakelijke post
tot2PONS LingueeAgressie leidt tot nóg meer druk op de zorg
warme2PONS LingueeVlinders en pollen kiezen het luchtruim op deze warme februaridag: ‘Dat worden allergieklachten’
wil2PONS LingueeMinderheidskabinet Jetten wil in de politiek én in de samenleving op zoek gaan naar brede steun
zet2PONS LingueeMet het tegenhouden van een lening voor Oekraïne zet Viktor Orbán de Europese leiders voor schut
zijn’2PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
AOW1PONS LingueeVerhoging AOW-leeftijd moet, met steun van regerings­partijen, terug naar de tekentafel
Agressie1PONS LingueeAgressie leidt tot nóg meer druk op de zorg
Alleen1PONS LingueeAlleen legerposters wijzen in Moskou op oorlog: ‘De regering wil laten zien hoe blij we hier zijn’
Almere1PONS LingueeSamenscholings­verbod in Almere: ‘Ze zijn gek. Je kunt een paar raddraaiers toch wel beteugelen?’
Amsterdam1PONS LingueeConcurrentie om zetel in gemeenteraad groeit: flinke afvalrace in Amsterdam
Andrew1PONS LingueeWanneer doet Andrew de kassa rinkelen?
BBB1PONS LingueeOnbekend, maar al jaren het brein van de BBB: hoe moet de partij verder onder Henk Vermeer?
Bedrijfsleven1PONS LingueeBedrijfsleven tast volledig in het duister over nieuwe én oude Amerikaanse heffingen
Belarus1PONS LingueeNederland ziet af van organisatie EK parazwem­men vanwege vlagvertoon Rusland en Belarus
Bij1PONS LingueeBij scheepstuigerij De Schieman wordt de liefde voor het touw overge­dragen van vader op zoon
Bol1PONS LingueeBol.com en Mediamarkt halen koptelefoons uit de verkoop om schadelijke stoffen
Brussel1PONS LingueeBrussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
Chinees’1PONS Linguee‘De Chinees’ is geen neutraal label, maar een zweep die littekens achterlaat
Concurrentie1PONS LingueeConcurrentie om zetel in gemeenteraad groeit: flinke afvalrace in Amsterdam
Costa1PONS LingueeBrussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
D661PONS LingueeVVD vond de woorden die D66-minister Sjoerd Sjoerdsma als een plaag achtervolgen
Days1PONS LingueeDe belangwekkende documentaire ‘20 Days in Mariupol’ komt in de bioscoop nog harder aan
EK1PONS LingueeNederland ziet af van organisatie EK parazwem­men vanwege vlagvertoon Rusland en Belarus
Epstein1PONS LingueeZie je wel, roepen complotdenkers na Epstein-dossiers: ‘Ik zie dit als een overwinning’
Europa1PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
Europees1PONS LingueeEuropees fonds voor abor­tus strandt op politiek mijnenveld: ‘Kost levens zonder vei­lige procedure’
Europese1PONS LingueeMet het tegenhouden van een lening voor Oekraïne zet Viktor Orbán de Europese leiders voor schut
Ferrari’s1PONS LingueeTwintig Ferrari’s of elf spelers: superrijke (ex-)voetballers kopen tegenwoordig ook profclubs
Festival1PONS LingueeFestival Schrittmacher opent met ‘Ink’, waarin dans en Taiwanese kalligrafie energiek samenkomen
Feyenoord1PONS Linguee‘Tovenaar’ Kees van Wonderen wordt technisch-beleidsbepaler bij Feyenoord
Flyeren1PONS LingueeFlyeren op de markt om studenten in maart naar de stembus te krijgen
Gaite1PONS Linguee‘Paaz’ is een warme, net niet té vrolijke film over psychische problemen. Gaite Jansen treft precies de juiste toon
Golfstaten1PONS LingueeLibanon en Golfstaten vrezen voor een escalatie als de VS op oorlogspad gaan tegen Iran
Grote1PONS LingueeGrote bedrijven doen nog steeds bizar weinig om hun uitstoot te verminderen, ziet Milieudefensie
Heinen1PONS LingueeHeinen dropt belasting­bommetje: vermogens­belasting wéér op de schop na lobby beleggers
Henk1PONS LingueeOnbekend, maar al jaren het brein van de BBB: hoe moet de partij verder onder Henk Vermeer?
Hongaars1PONS LingueeBrussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
IJshockeyvrouwen1PONS LingueeIJshockeyvrouwen VS weigeren uitnodiging voor State of the Union na grap president Trump
India1PONS LingueeOp een precair moment kiest India juist voor toenadering tot Israël
Inzake1PONS LingueeInzake stikstof moeten de provincies van Jetten c.s. het vuile werk opknappen
Iraanse1PONS LingueeLuchtoverwicht cruciaal bij aanval VS: grote vraag is of de Iraanse lucht­verdediging al is hersteld
Iran1PONS LingueeLibanon en Golfstaten vrezen voor een escalatie als de VS op oorlogspad gaan tegen Iran
Jansen1PONS Linguee‘Paaz’ is een warme, net niet té vrolijke film over psychische problemen. Gaite Jansen treft precies de juiste toon
Je1PONS LingueeSamenscholings­verbod in Almere: ‘Ze zijn gek. Je kunt een paar raddraaiers toch wel beteugelen?’
Jet­ten1PONS LingueeSCP recenseert kabinet-Jet­ten welwillend: regeerak­koord is in potentie goed voor ‘kwaliteit van leven’
Juliet1PONS LingueeIn Verona, de stad van Romeo en Juliet, vallen cultuur en natuur samen
Kabinet1PONS LingueeKabinet-Jetten, speel in op onze betere ik, niet met sprookjes maar met eerlijkheid
Kees1PONS Linguee‘Tovenaar’ Kees van Wonderen wordt technisch-beleidsbepaler bij Feyenoord
Kledingmerken1PONS LingueeKledingmerken misleiden hun klanten met ‘sociaal verantwoorde’ claims, stellen organisaties
Kramatorsk1PONS LingueeKramatorsk maakt zich op voor het ergste: de Russen staan voor de deur
Leuven1PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
Leyen1PONS LingueeBrussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
Libanon1PONS LingueeLibanon en Golfstaten vrezen voor een escalatie als de VS op oorlogspad gaan tegen Iran
Luchtoverwicht1PONS LingueeLuchtoverwicht cruciaal bij aanval VS: grote vraag is of de Iraanse lucht­verdediging al is hersteld
Mariupol’1PONS LingueeDe belangwekkende documentaire ‘20 Days in Mariupol’ komt in de bioscoop nog harder aan
Mediamarkt1PONS LingueeBol.com en Mediamarkt halen koptelefoons uit de verkoop om schadelijke stoffen
Mexicaanse1PONS LingueeMexicaanse president Sheinbaum toont Trump dat ze de strijd met drugskartels aandurft
Midden1PONS LingueeAmerikaanse ambassadeur in interview: ‘Prima als Israël groot deel Midden-Oosten bezet’
Milieudefensie1PONS LingueeGrote bedrijven doen nog steeds bizar weinig om hun uitstoot te verminderen, ziet Milieudefensie
Minderheidskabinet1PONS LingueeMinderheidskabinet Jetten wil in de politiek én in de samenleving op zoek gaan naar brede steun
Moskou1PONS LingueeAlleen legerposters wijzen in Moskou op oorlog: ‘De regering wil laten zien hoe blij we hier zijn’
NL’1PONS LingueeJan uit Ridderkerk over de Jan: ‘Ik denk dat hij nuchter is, goed kan nadenken.’ Nee, ‘Editie NL’ stelt nooit teleur
Nee1PONS LingueeJan uit Ridderkerk over de Jan: ‘Ik denk dat hij nuchter is, goed kan nadenken.’ Nee, ‘Editie NL’ stelt nooit teleur
Oekraïense1PONS LingueeVier jaar na de Russische invasie: ‘Er heerst een enorme uitputting onder de Oekraïense bevolking’
Onbekend1PONS LingueeOnbekend, maar al jaren het brein van de BBB: hoe moet de partij verder onder Henk Vermeer?
Oosten1PONS LingueeAmerikaanse ambassadeur in interview: ‘Prima als Israël groot deel Midden-Oosten bezet’
Orbán1PONS LingueeMet het tegenhouden van een lening voor Oekraïne zet Viktor Orbán de Europese leiders voor schut
Pokémon1PONS LingueePokémon bestaat 30 jaar: drie superfans delen hun fascinatie