[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

Ministeries doen er veel te lang over om informatie vrij te geven, en dat is in strijd met de wet

Deutsch

Ministeries tun|machen da viel|sehr|häufig zu lang über|vorüber|übrig|auf om informatie vrij zu geven, und das ist in strijd mit de wet
[Vokabelliste]
de Volkskrant Politik 24.02.2026 UTC 18:06:00
Brussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 17:07:42
Het einde lijkt nabij voor Cuba: socialistisch eiland staat op omvallen door sancties Amerika
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 24.02.2026 UTC 16:38:00
IJshockeyvrouwen VS weigeren uitnodiging voor State of the Union na grap president Trump
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 24.02.2026 UTC 16:32:00
NOCNSF-bestuurders boy­cotten openingsceremo­nie Paralympics vanwege Russische deelname
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 24.02.2026 UTC 16:17:00
Omineus: de NOS zette ‘Noodgeval’ van Goldband onder de beëdiging van het kabinet
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 24.02.2026 UTC 16:03:00
Meer concurrentie om zetel en (iets) meer vrouwen aan top bij deze raadsverkiezingen
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 24.02.2026 UTC 16:00:54
Sociale mediabedrijven hebben een keurmerk nodig voor gezond gebruik
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 24.02.2026 UTC 15:33:00
VVD vond de woorden die D66-minister Sjoerd Sjoerdsma als een plaag achtervolgen
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 24.02.2026 UTC 15:30:00
Onbekend bij de achterban, maar al jaren het brein van de BBB: gaat Henk Vermeer de stem van het platteland terugwinnen?
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 24.02.2026 UTC 15:04:20
Mantelzorgers van ongeneeslijk zieken hebben meer nodig dan acht weken zorgverlof
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 24.02.2026 UTC 15:01:21
Subsidies zouden kunst moeten versterken, niet kapotmaken
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 24.02.2026 UTC 14:43:00
Kledingmerken misleiden hun klanten met ‘sociaal verantwoorde’ claims, stellen organisaties
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 24.02.2026 UTC 14:18:00
Voetballers staan op tegen racisme: ‘Dit is onze wereld, dit is ons spel. We zullen dat samen moeten beschermen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 24.02.2026 UTC 13:49:00
‘Tovenaar’ Kees van Wonderen wordt technisch-beleidsbepaler bij Feyenoord
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 24.02.2026 UTC 13:27:00
Is Trump een melkkoe voor Amerikaanse advocaten?
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 24.02.2026 UTC 12:51:00
De verhoging van het eigen risico wordt een haastklus met een zeer onzekere afloop
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 24.02.2026 UTC 10:00:00
Wetenschappers ontrafelen mysterie achter het geluid van hinnikende paarden
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 24.02.2026 UTC 09:06:00
Het AI-muziekmodel van Gemini komt nog niet veel verder dan clichématige deuntjes met dito teksten
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 24.02.2026 UTC 08:22:00
‘Mona Keijzer uit de BBB. Uit de partij? Dan ook uit de Kamer’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 04:00:00
Alleen legerposters wijzen in Moskou op oorlog: ‘De regering wil laten zien hoe blij we hier zijn’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 04:00:00
Mexicaanse president Sheinbaum toont Trump dat ze de strijd met drugskartels aandurft
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 24.02.2026 UTC 04:00:00
Illustrator Marit Törnqvist: ‘Dit is wat we doen: we du­wen mensen over het randje en laten ze verdrinken’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 04:00:00
Vier jaar na de Russische invasie: ‘Er heerst een enorme uitputting onder de Oekraïense bevolking’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 04:00:00
Gemeenteraadslid: leuk bijbaantje, of alleen geschikt voor wie een beetje gek is?
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.02.2026 UTC 04:00:00
Flyeren op de markt om studenten in maart naar de stembus te krijgen
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 24.02.2026 UTC 04:00:00
Grote bedrijven doen nog steeds bizar weinig om hun uitstoot te verminderen, ziet Milieudefensie
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 23.02.2026 UTC 23:02:00
Live politiek: Jetten belt vrijwel direct na aantreden met Zelensky
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 23:01:00
SCP recenseert kabinet-Jet­ten welwillend: regeerak­koord is in potentie goed voor ‘kwaliteit van leven’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 19:35:00
Minderheidskabinet Jetten wil in de politiek én in de samenleving op zoek gaan naar brede steun
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.02.2026 UTC 19:01:00
De prijs voor Poetins nodeloze oorlogspad moet omhoog, anders bindt hij nooit in
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 19:00:43
Zie je wel, roepen complotdenkers na Epstein-dossiers: ‘Ik zie dit als een overwinning’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 18:34:35
Amerikaanse ambassadeur in interview: ‘Prima als Israël groot deel Midden-Oosten bezet’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 18:01:00
Hongaars veto zet EU te kijk: EU-leiders met lege handen in Kyiv bij herden­king van Russische invasie
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 17:39:00
Mona Keijzer stapt uit BBB nu ze geen partijleider wordt, blijft wel in Tweede Kamer
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 17:00:00
Skiërs wagen zich steeds vaker buiten de piste, lawines maken dat extra gevaarlijk
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 23.02.2026 UTC 16:49:00
Uefa legt voorlopige schorsing op aan Benfica-speler Prestianni vanwege mogelijk racisme jegens Vinícius Jr.
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 16:32:00
Oproepen tot grenscontroles: maakt dat van Jan H. een ophitser, of is hij slechts een nar?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.02.2026 UTC 16:00:00
Bedrijfsleven tast volledig in het duister over nieuwe én oude Amerikaanse heffingen
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 23.02.2026 UTC 15:22:00
Sinds Rusland wordt geweerd van satelliet­dienst Starlink boekt Oekraïne terreinwinst
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 15:20:00
Online drogisterijen delen gevoelige klantdata met Google en Meta: ‘Er gaat hier zo veel fout’
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 23.02.2026 UTC 13:35:00
Bol.com en Mediamarkt halen koptelefoons uit de verkoop om schadelijke stoffen
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.02.2026 UTC 12:06:00
Wanneer doet Andrew de kassa rinkelen?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.02.2026 UTC 09:59:00
PostNL maakte in 2025 toch winst op postbezorging, vooral dankzij zakelijke post
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 04:01:00
Zij wist al vroeg een ont­luisterend beeld te schet­sen van de ontspoorde miljonair Epstein
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.02.2026 UTC 04:00:00
Na jaren oorlog weten Oekraïners wat ze aan Europa hebben: ‘We krijgen wel hulp, maar we vechten alleen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.02.2026 UTC 04:00:00
In Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 22.02.2026 UTC 15:44:00
Bij scheepstuigerij De Schieman wordt de liefde voor het touw overge­dragen van vader op zoon
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 22.02.2026 UTC 14:02:00
In het meesterlijke ‘Voor iedereen’ van Micha Wertheim heeft elke grap een diepere betekenis
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 21.02.2026 UTC 11:30:00
Veel skigebieden in 2050 te warm om Winterspelen te organiseren
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 21.02.2026 UTC 04:00:22
Inzake stikstof moeten de provincies van Jetten c.s. het vuile werk opknappen
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 20.02.2026 UTC 16:11:02
Netbeheerder hoeft gezin zonder stroomaansluiting niet extra snel aan te sluiten, oordeelt rechter
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 20.02.2026 UTC 11:26:00
Ook in Nederland is uitbraak van tropenziekte chikungunya ineens mogelijk
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 19.02.2026 UTC 16:30:42
David Szalay beschrijft geen helden maar mannen, zoals je die in alle lagen van de samenleving aantreft
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 55

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de25PONS LingueeWanneer doet Andrew de kassa rinkelen?
om6PONS LingueeVeel skigebieden in 2050 te warm om Winterspelen te organiseren
wordt5PONS Linguee‘Tovenaar’ Kees van Wonderen wordt technisch-beleidsbepaler bij Feyenoord
bij4PONS Linguee‘Tovenaar’ Kees van Wonderen wordt technisch-beleidsbepaler bij Feyenoord
na4PONS LingueeLive politiek: Jetten belt vrijwel direct na aantreden met Zelensky
we4PONS LingueeAlleen legerposters wijzen in Moskou op oorlog: ‘De regering wil laten zien hoe blij we hier zijn’
wel4PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
ze4PONS LingueeMona Keijzer stapt uit BBB nu ze geen partijleider wordt, blijft wel in Tweede Kamer
Amerikaanse3PONS LingueeIs Trump een melkkoe voor Amerikaanse advocaten?
BBB3PONS Linguee‘Mona Keijzer uit de BBB. Uit de partij? Dan ook uit de Kamer’
De3PONS LingueeDe prijs voor Poetins nodeloze oorlogspad moet omhoog, anders bindt hij nooit in
Jetten3PONS LingueeLive politiek: Jetten belt vrijwel direct na aantreden met Zelensky
Russische3PONS LingueeNOCNSF-bestuurders boy­cotten openingsceremo­nie Paralympics vanwege Russische deelname
Trump3PONS LingueeIs Trump een melkkoe voor Amerikaanse advocaten?
als3PONS LingueeVVD vond de woorden die D66-minister Sjoerd Sjoerdsma als een plaag achtervolgen
hebben3PONS LingueeSociale mediabedrijven hebben een keurmerk nodig voor gezond gebruik
hier3PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
moeten3PONS LingueeSubsidies zouden kunst moeten versterken, niet kapotmaken
EU2PONS LingueeHongaars veto zet EU te kijk: EU-leiders met lege handen in Kyiv bij herden­king van Russische invasie
Epstein2PONS LingueeZie je wel, roepen complotdenkers na Epstein-dossiers: ‘Ik zie dit als een overwinning’
Europa2PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
Hongaars2PONS LingueeBrussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
Keijzer2PONS Linguee‘Mona Keijzer uit de BBB. Uit de partij? Dan ook uit de Kamer’
Oekraïne2PONS LingueeSinds Rusland wordt geweerd van satelliet­dienst Starlink boekt Oekraïne terreinwinst
al2PONS LingueeZij wist al vroeg een ont­luisterend beeld te schet­sen van de ontspoorde miljonair Epstein
dit2PONS LingueeZie je wel, roepen complotdenkers na Epstein-dossiers: ‘Ik zie dit als een overwinning’
extra2PONS LingueeSkiërs wagen zich steeds vaker buiten de piste, lawines maken dat extra gevaarlijk
gaat2PONS LingueeOnline drogisterijen delen gevoelige klantdata met Google en Meta: ‘Er gaat hier zo veel fout’
grap2PONS LingueeIJshockeyvrouwen VS weigeren uitnodiging voor State of the Union na grap president Trump
hij2PONS LingueeDe prijs voor Poetins nodeloze oorlogspad moet omhoog, anders bindt hij nooit in
invasie2PONS LingueeVier jaar na de Russische invasie: ‘Er heerst een enorme uitputting onder de Oekraïense bevolking’
jaren2PONS LingueeNa jaren oorlog weten Oekraïners wat ze aan Europa hebben: ‘We krijgen wel hulp, maar we vechten alleen’
je2PONS LingueeZie je wel, roepen complotdenkers na Epstein-dossiers: ‘Ik zie dit als een overwinning’
kabinet2PONS LingueeOmineus: de NOS zette ‘Noodgeval’ van Goldband onder de beëdiging van het kabinet
laten2PONS LingueeAlleen legerposters wijzen in Moskou op oorlog: ‘De regering wil laten zien hoe blij we hier zijn’
naar2PONS LingueeFlyeren op de markt om studenten in maart naar de stembus te krijgen
nodig2PONS LingueeSociale mediabedrijven hebben een keurmerk nodig voor gezond gebruik
oorlog2PONS LingueeAlleen legerposters wijzen in Moskou op oorlog: ‘De regering wil laten zien hoe blij we hier zijn’
politiek2PONS LingueeLive politiek: Jetten belt vrijwel direct na aantreden met Zelensky
racisme2PONS LingueeUefa legt voorlopige schorsing op aan Benfica-speler Prestianni vanwege mogelijk racisme jegens Vinícius Jr.
samenleving2PONS LingueeMinderheidskabinet Jetten wil in de politiek én in de samenleving op zoek gaan naar brede steun
staat2PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
steeds2PONS LingueeSkiërs wagen zich steeds vaker buiten de piste, lawines maken dat extra gevaarlijk
strijd2PONS LingueeMexicaanse president Sheinbaum toont Trump dat ze de strijd met drugskartels aandurft
vanwege2PONS LingueeNOCNSF-bestuurders boy­cotten openingsceremo­nie Paralympics vanwege Russische deelname
veto2PONS LingueeBrussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
wil2PONS LingueeMinderheidskabinet Jetten wil in de politiek én in de samenleving op zoek gaan naar brede steun
zijn’2PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
AI1PONS LingueeHet AI-muziekmodel van Gemini komt nog niet veel verder dan clichématige deuntjes met dito teksten
Alleen1PONS LingueeAlleen legerposters wijzen in Moskou op oorlog: ‘De regering wil laten zien hoe blij we hier zijn’
Amerika1PONS LingueeHet einde lijkt nabij voor Cuba: socialistisch eiland staat op omvallen door sancties Amerika
Andrew1PONS LingueeWanneer doet Andrew de kassa rinkelen?
Bedrijfsleven1PONS LingueeBedrijfsleven tast volledig in het duister over nieuwe én oude Amerikaanse heffingen
Benfica1PONS LingueeUefa legt voorlopige schorsing op aan Benfica-speler Prestianni vanwege mogelijk racisme jegens Vinícius Jr.
Bij1PONS LingueeBij scheepstuigerij De Schieman wordt de liefde voor het touw overge­dragen van vader op zoon
Bol1PONS LingueeBol.com en Mediamarkt halen koptelefoons uit de verkoop om schadelijke stoffen
Brussel1PONS LingueeBrussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
Costa1PONS LingueeBrussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
Cuba1PONS LingueeHet einde lijkt nabij voor Cuba: socialistisch eiland staat op omvallen door sancties Amerika
D661PONS LingueeVVD vond de woorden die D66-minister Sjoerd Sjoerdsma als een plaag achtervolgen
David1PONS LingueeDavid Szalay beschrijft geen helden maar mannen, zoals je die in alle lagen van de samenleving aantreft
Feyenoord1PONS Linguee‘Tovenaar’ Kees van Wonderen wordt technisch-beleidsbepaler bij Feyenoord
Flyeren1PONS LingueeFlyeren op de markt om studenten in maart naar de stembus te krijgen
Gemeenteraadslid1PONS LingueeGemeenteraadslid: leuk bijbaantje, of alleen geschikt voor wie een beetje gek is?
Gemini1PONS LingueeHet AI-muziekmodel van Gemini komt nog niet veel verder dan clichématige deuntjes met dito teksten
Goldband1PONS LingueeOmineus: de NOS zette ‘Noodgeval’ van Goldband onder de beëdiging van het kabinet
Google1PONS LingueeOnline drogisterijen delen gevoelige klantdata met Google en Meta: ‘Er gaat hier zo veel fout’
Grote1PONS LingueeGrote bedrijven doen nog steeds bizar weinig om hun uitstoot te verminderen, ziet Milieudefensie
Henk1PONS LingueeOnbekend bij de achterban, maar al jaren het brein van de BBB: gaat Henk Vermeer de stem van het platteland terugwinnen?
IJshockeyvrouwen1PONS LingueeIJshockeyvrouwen VS weigeren uitnodiging voor State of the Union na grap president Trump
Illustrator1PONS LingueeIllustrator Marit Törnqvist: ‘Dit is wat we doen: we du­wen mensen over het randje en laten ze verdrinken’
Inzake1PONS LingueeInzake stikstof moeten de provincies van Jetten c.s. het vuile werk opknappen
Israël1PONS LingueeAmerikaanse ambassadeur in interview: ‘Prima als Israël groot deel Midden-Oosten bezet’
Jan1PONS LingueeOproepen tot grenscontroles: maakt dat van Jan H. een ophitser, of is hij slechts een nar?
Jet­ten1PONS LingueeSCP recenseert kabinet-Jet­ten welwillend: regeerak­koord is in potentie goed voor ‘kwaliteit van leven’
Jr1PONS LingueeUefa legt voorlopige schorsing op aan Benfica-speler Prestianni vanwege mogelijk racisme jegens Vinícius Jr.
Kamer1PONS LingueeMona Keijzer stapt uit BBB nu ze geen partijleider wordt, blijft wel in Tweede Kamer
Kamer’1PONS Linguee‘Mona Keijzer uit de BBB. Uit de partij? Dan ook uit de Kamer’
Kees1PONS Linguee‘Tovenaar’ Kees van Wonderen wordt technisch-beleidsbepaler bij Feyenoord
Kledingmerken1PONS LingueeKledingmerken misleiden hun klanten met ‘sociaal verantwoorde’ claims, stellen organisaties
Kyiv1PONS LingueeHongaars veto zet EU te kijk: EU-leiders met lege handen in Kyiv bij herden­king van Russische invasie
Leuven1PONS LingueeIn Leuven staat de chipdroom van Europa: ‘We mogen hier echt wel fier op zijn’
Leyen1PONS LingueeBrussel zal Hongaars veto over lening aan Oekraïne omzeilen, beloven Von der Leyen en Costa
Live1PONS LingueeLive politiek: Jetten belt vrijwel direct na aantreden met Zelensky
Mantelzorgers1PONS LingueeMantelzorgers van ongeneeslijk zieken hebben meer nodig dan acht weken zorgverlof
Marit1PONS LingueeIllustrator Marit Törnqvist: ‘Dit is wat we doen: we du­wen mensen over het randje en laten ze verdrinken’
Mediamarkt1PONS LingueeBol.com en Mediamarkt halen koptelefoons uit de verkoop om schadelijke stoffen
Meta1PONS LingueeOnline drogisterijen delen gevoelige klantdata met Google en Meta: ‘Er gaat hier zo veel fout’
Mexicaanse1PONS LingueeMexicaanse president Sheinbaum toont Trump dat ze de strijd met drugskartels aandurft
Micha1PONS LingueeIn het meesterlijke ‘Voor iedereen’ van Micha Wertheim heeft elke grap een diepere betekenis
Midden1PONS LingueeAmerikaanse ambassadeur in interview: ‘Prima als Israël groot deel Midden-Oosten bezet’
Milieudefensie1PONS LingueeGrote bedrijven doen nog steeds bizar weinig om hun uitstoot te verminderen, ziet Milieudefensie
Minderheidskabinet1PONS LingueeMinderheidskabinet Jetten wil in de politiek én in de samenleving op zoek gaan naar brede steun
Ministeries1PONS LingueeMinisteries doen er veel te lang over om informatie vrij te geven, en dat is in strijd met de wet
Mona1PONS LingueeMona Keijzer stapt uit BBB nu ze geen partijleider wordt, blijft wel in Tweede Kamer
Moskou1PONS LingueeAlleen legerposters wijzen in Moskou op oorlog: ‘De regering wil laten zien hoe blij we hier zijn’
NOCNSF1PONS LingueeNOCNSF-bestuurders boy­cotten openingsceremo­nie Paralympics vanwege Russische deelname
NOS1PONS LingueeOmineus: de NOS zette ‘Noodgeval’ van Goldband onder de beëdiging van het kabinet
Na1PONS LingueeNa jaren oorlog weten Oekraïners wat ze aan Europa hebben: ‘We krijgen wel hulp, maar we vechten alleen’
Netbeheerder1PONS LingueeNetbeheerder hoeft gezin zonder stroomaansluiting niet extra snel aan te sluiten, oordeelt rechter
Oekraïense1PONS LingueeVier jaar na de Russische invasie: ‘Er heerst een enorme uitputting onder de Oekraïense bevolking’