[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate] [zum Artikel]

Niederländisch

Hoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump

Deutsch

Hoewel werkelijke vrede in Gaza noch ver weg ist, klinken da grote woorden von Trump
[Vokabelliste]
de Volkskrant Wirtschaft 14.10.2025 MESZ 14:30:00
Chinese baas chipbedrijf Nexperia wilde kritische westerse directieleden ontslaan en schond afspraken met Nederlandse overheid
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 14.10.2025 MESZ 14:15:15
Ooit het grootste talent, nu zoekende op Bali: profvoetballer Dele Alli strijdt nog altijd met zichzelf
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 14.10.2025 MESZ 12:43:00
Nazi op beruchte execu­tiefoto achterhaald met AI? Nee, indrukwekkend mensenwerk
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 14.10.2025 MESZ 12:04:10
De kamer van Klok: Wilders kiest opnieuw de niet-democratische weg
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 14.10.2025 MESZ 12:00:00
Het schilderij ‘3841 BL’ van Tian Teng ademt de geborgenheid van Nederlandse huiskamers
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 14.10.2025 MESZ 11:57:41
De Tour of Holland is begonnen: vanaf vandaag heeft Nederland eindelijk weer een profwielerronde
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 14.10.2025 MESZ 11:24:50
Ruim duizend stoftor­nado’s vastgelegd op Mars – zo wordt de wind op de planeet zichtbaar
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 14.10.2025 MESZ 08:40:16
Rond Calais maken meer migranten dan ooit de oversteek. ‘Ik doe het voor de baby’
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 14.10.2025 MESZ 07:29:00
Joost Eerdmans: ‘Als Wilders wint, moet hij gewoon premier worden’
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 14.10.2025 MESZ 05:00:26
Als je geld zoekt voor defensie, blijf dan van het basispakket af
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 14.10.2025 MESZ 05:00:00
‘In twee weken heb ik in Madagaskar niemand ontmoet die tégen de demonstraties was’
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 13.10.2025 MESZ 21:15:00
Kaapverdië gaat voor het eerst naar het WK, mede dankzij de in Rotterdam geboren Livramento
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 13.10.2025 MESZ 21:03:00
Buitensporige inmenging of goed nieuws: waarom greep Nederland in bij chipmaker Nexperia?
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 13.10.2025 MESZ 19:50:44
Zwevende kiezer had voor­al bewondering voor Tim­mermans, en hekelde de afwezigheid van partijen
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 13.10.2025 MESZ 19:47:00
Hoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump
er  da
in  in
is  ist
nog  noch
van  von
Hoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van TrumpHoewel werkelijke vrede in Gaza noch ver weg ist, klinken da grote woorden von Trump
de Volkskrant Ausland 13.10.2025 MESZ 19:32:00
Soevereinen zien geweld­dadige plannen als uiting ‘frustratie’ en behoefte aan ‘rechtvaardigheid’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 13.10.2025 MESZ 17:57:06
Tweeduizend gevangenen vrij, maar Netanyahu houdt ‘de Palestijnse Nelson Mandela’ in de cel
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 13.10.2025 MESZ 17:30:51
Battlefield 6 beleeft in wolk van explosies en soldatenclichés een welkome comeback
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 13.10.2025 MESZ 17:25:43
Online webshops plukken ons kaal met geniepige manipulatie
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 13.10.2025 MESZ 17:15:00
De mogelijkheden voor economische groei zijn eindeloos, volgens Nobel­prijswinnaar Joel Mokyr
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 13.10.2025 MESZ 17:02:03
‘Death to Spotify’-bijeenkomsten in VS vormen nieuw hoofdstuk in de kritiek op Spotify
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 13.10.2025 MESZ 16:44:14
Wilders heeft weinig te winnen bij een debat waar­in hij verantwoor­ding zou moeten afleggen
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 13.10.2025 MESZ 16:43:00
Saamhorigheid moet tot wereldtitel leiden, maar Tuchels Engelse ‘Mannschaft’ krijgt weinig bijval
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 13.10.2025 MESZ 16:00:00
Acht maanden voor het WK is de toestand van het Amerikaanse elftal niet hopeloos maar wat dan wel?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 13.10.2025 MESZ 15:46:00
Kan Willem van Hanegem iets leren van Bob Dylan?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 13.10.2025 MESZ 15:09:00
Met de snuffelbus van TNO met twee rietjes in de voorbumper op jacht naar smerige diesels
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 13.10.2025 MESZ 14:49:00
Werkgever biedt sjorders na staking loonsverhoging van 20 procent
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 13.10.2025 MESZ 13:00:51
In zijn sterke show ‘De laffe verlosser’ verkiest Hans Teeuwen de humor boven politiek commentaar
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 13.10.2025 MESZ 12:39:04
Magister is het issue niet. Kijk liever naar de sociale veiligheid op scholen
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 13.10.2025 MESZ 12:28:00
Intense blijdschap in Tel Aviv om vrijgelaten gijzelaars: ‘Dit zijn historische tijden’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 13.10.2025 MESZ 12:16:00
Nobelprijs voor Economie naar onderzoekers van voorwaarden voor langdurige economische groei
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 13.10.2025 MESZ 12:11:00
Is trailrunnen echt gezonder dan hardlopen op asfalt?
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 13.10.2025 MESZ 11:35:00
De oogappels uit ‘Oogappels’ blikken terug op zeven jaar op set
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 13.10.2025 MESZ 10:44:50
Alles aan het RTL Verkiezingsdebat ademde fatsoen, zelfs de ‘freefights’ bleven vrij tam
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 13.10.2025 MESZ 10:41:00
Woedende reacties in China na Nederlands ingrijpen bij Nijmeegse chipfabrikant Nexperia
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 13.10.2025 MESZ 09:00:21
Antibiotica werken steeds slechter tegen infecties: ‘Gevaar voor gezinnen wereldwijd’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 13.10.2025 MESZ 05:00:11
‘‘Je kunt me niet helpen’, zei ze huilend. Ze zag de dood als de enige uitweg’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 13.10.2025 MESZ 05:00:06
Van waterpokkenlotion tot zelfbruiningsdrup­pels: hoe Drs Leenarts de schappen bestormde
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 12.10.2025 MESZ 20:44:00
Amsterdam op scherp tij­dens dag van protesten: ‘Hier kan ik jullie veilig­heid niet garanderen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 12.10.2025 MESZ 18:00:00
Zakenvrouw Sylvia Tóth (81): ‘Ik ben door niemand op het paard gezet, ik heb elke cent zelf verdiend’
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 12.10.2025 MESZ 17:30:53
Waarborg het passief kiesrecht, voor iedere vrouw
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 12.10.2025 MESZ 16:56:00
Wilders’ afwezigheid bij debatten is slecht nieuws voor concurrenten, maar mogelijk ook voor de PVV
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 12.10.2025 MESZ 15:28:27
Van runderpest tot vogelgriep: hoe veeziektes ons al sinds de oudheid achtervolgen
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 12.10.2025 MESZ 14:03:00
Niet alleen de meningen, ook de thema’s lopen sterk uiteen, blijkt bij debat tussen politici bij WNL
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 12.10.2025 MESZ 08:01:13
Wat een gijzeling van twee jaar met iemand doet: ‘Het begin komt het zwaarste binnen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 11.10.2025 MESZ 16:20:00
Kamerlid PVV verspreidt AI-plaatjes met ‘onschul­dige’ vrouwen en ge­tinte mannen ‘met baarden’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 11.10.2025 MESZ 05:00:41
‘Keuzes in Kaart’ wakkert het verlangen naar een middenkabinet aan
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 11.10.2025 MESZ 05:00:00
Het CPB laat zien voor wie politici kiezen: voor mensen of voor bedrijven
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 11.10.2025 MESZ 05:00:00
Gaat de prijzenslag op de woningmarkt dan nooit voorbij? Woningen zijn opnieuw duurder
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 10.10.2025 MESZ 17:57:00
Bij gehavend eerste radiodebat is het vooral Bontenbal die vuur aantrekt
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 10.10.2025 MESZ 13:00:00
Van alle politieke partijen geeft D66 meeste uit aan verkiezingscampagne
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 10.10.2025 MESZ 10:00:00
Meeste partijen willen flink snijden in zorgkosten, zegt CPB na doorrekening
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 28.09.2025 (16 Tage)
Wat kan Nederland leren? Onze correspondenten in gesprek over Europese verkiezingslessen
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 55

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de26PONS LingueeDe kamer van Klok: Wilders kiest opnieuw de niet-democratische weg
bij6PONS LingueeWoedende reacties in China na Nederlands ingrijpen bij Nijmeegse chipfabrikant Nexperia
naar5PONS Linguee‘Keuzes in Kaart’ wakkert het verlangen naar een middenkabinet aan
De4PONS LingueeDe kamer van Klok: Wilders kiest opnieuw de niet-democratische weg
Nexperia3PONS LingueeWoedende reacties in China na Nederlands ingrijpen bij Nijmeegse chipfabrikant Nexperia
Wilders3PONS LingueeDe kamer van Klok: Wilders kiest opnieuw de niet-democratische weg
ik3PONS Linguee‘In twee weken heb ik in Madagaskar niemand ontmoet die tégen de demonstraties was’
na3PONS LingueeWerkgever biedt sjorders na staking loonsverhoging van 20 procent
partijen3PONS LingueeVan alle politieke partijen geeft D66 meeste uit aan verkiezingscampagne
tot3PONS LingueeVan runderpest tot vogelgriep: hoe veeziektes ons al sinds de oudheid achtervolgen
weg3PONS LingueeDe kamer van Klok: Wilders kiest opnieuw de niet-democratische weg
AI2PONS LingueeNazi op beruchte execu­tiefoto achterhaald met AI? Nee, indrukwekkend mensenwerk
CPB2PONS LingueeHet CPB laat zien voor wie politici kiezen: voor mensen of voor bedrijven
Gaza2PONS LingueeHoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump
Hoewel2PONS LingueeHoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump
Nederlandse2PONS LingueeHet schilderij ‘3841 BL’ van Tian Teng ademt de geborgenheid van Nederlandse huiskamers
PVV2PONS LingueeWilders’ afwezigheid bij debatten is slecht nieuws voor concurrenten, maar mogelijk ook voor de PVV
Trump2PONS LingueeHoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump
WK2PONS LingueeKaapverdië gaat voor het eerst naar het WK, mede dankzij de in Rotterdam geboren Livramento
afwezigheid2PONS LingueeZwevende kiezer had voor­al bewondering voor Tim­mermans, en hekelde de afwezigheid van partijen
als2PONS Linguee‘‘Je kunt me niet helpen’, zei ze huilend. Ze zag de dood als de enige uitweg’
debat2PONS LingueeWilders heeft weinig te winnen bij een debat waar­in hij verantwoor­ding zou moeten afleggen
economische2PONS LingueeNobelprijs voor Economie naar onderzoekers van voorwaarden voor langdurige economische groei
groei2PONS LingueeNobelprijs voor Economie naar onderzoekers van voorwaarden voor langdurige economische groei
grote2PONS LingueeHoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump
heb2PONS Linguee‘In twee weken heb ik in Madagaskar niemand ontmoet die tégen de demonstraties was’
hij2PONS LingueeJoost Eerdmans: ‘Als Wilders wint, moet hij gewoon premier worden’
hoe2PONS LingueeVan runderpest tot vogelgriep: hoe veeziektes ons al sinds de oudheid achtervolgen
kan2PONS LingueeWat kan Nederland leren? Onze correspondenten in gesprek over Europese verkiezingslessen
klinken2PONS LingueeHoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump
leren2PONS LingueeKan Willem van Hanegem iets leren van Bob Dylan?
moet2PONS LingueeJoost Eerdmans: ‘Als Wilders wint, moet hij gewoon premier worden’
niemand2PONS Linguee‘In twee weken heb ik in Madagaskar niemand ontmoet die tégen de demonstraties was’
ons2PONS LingueeOnline webshops plukken ons kaal met geniepige manipulatie
opnieuw2PONS LingueeDe kamer van Klok: Wilders kiest opnieuw de niet-democratische weg
ver2PONS LingueeHoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump
vrede2PONS LingueeHoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump
vrij2PONS LingueeAlles aan het RTL Verkiezingsdebat ademde fatsoen, zelfs de ‘freefights’ bleven vrij tam
weinig2PONS LingueeWilders heeft weinig te winnen bij een debat waar­in hij verantwoor­ding zou moeten afleggen
werkelijke2PONS LingueeHoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump
woorden2PONS LingueeHoewel werkelijke vrede in Gaza nog ver weg is, klinken er grote woorden van Trump
zien2PONS LingueeHet CPB laat zien voor wie politici kiezen: voor mensen of voor bedrijven
Acht1PONS LingueeAcht maanden voor het WK is de toestand van het Amerikaanse elftal niet hopeloos maar wat dan wel?
Alles1PONS LingueeAlles aan het RTL Verkiezingsdebat ademde fatsoen, zelfs de ‘freefights’ bleven vrij tam
Alli1PONS LingueeOoit het grootste talent, nu zoekende op Bali: profvoetballer Dele Alli strijdt nog altijd met zichzelf
Als1PONS LingueeAls je geld zoekt voor defensie, blijf dan van het basispakket af
Amerikaanse1PONS LingueeAcht maanden voor het WK is de toestand van het Amerikaanse elftal niet hopeloos maar wat dan wel?
Amsterdam1PONS LingueeAmsterdam op scherp tij­dens dag van protesten: ‘Hier kan ik jullie veilig­heid niet garanderen’
Antibiotica1PONS LingueeAntibiotica werken steeds slechter tegen infecties: ‘Gevaar voor gezinnen wereldwijd’
Aviv1PONS LingueeIntense blijdschap in Tel Aviv om vrijgelaten gijzelaars: ‘Dit zijn historische tijden’
BL’1PONS LingueeHet schilderij ‘3841 BL’ van Tian Teng ademt de geborgenheid van Nederlandse huiskamers
Bali1PONS LingueeOoit het grootste talent, nu zoekende op Bali: profvoetballer Dele Alli strijdt nog altijd met zichzelf
Battlefield1PONS LingueeBattlefield 6 beleeft in wolk van explosies en soldatenclichés een welkome comeback
Bij1PONS LingueeBij gehavend eerste radiodebat is het vooral Bontenbal die vuur aantrekt
Bob1PONS LingueeKan Willem van Hanegem iets leren van Bob Dylan?
Bontenbal1PONS LingueeBij gehavend eerste radiodebat is het vooral Bontenbal die vuur aantrekt
Buitensporige1PONS LingueeBuitensporige inmenging of goed nieuws: waarom greep Nederland in bij chipmaker Nexperia?
Calais1PONS LingueeRond Calais maken meer migranten dan ooit de oversteek. ‘Ik doe het voor de baby’
China1PONS LingueeWoedende reacties in China na Nederlands ingrijpen bij Nijmeegse chipfabrikant Nexperia
Chinese1PONS LingueeChinese baas chipbedrijf Nexperia wilde kritische westerse directieleden ontslaan en schond afspraken met Nederlandse overheid
D661PONS LingueeVan alle politieke partijen geeft D66 meeste uit aan verkiezingscampagne
Dele1PONS LingueeOoit het grootste talent, nu zoekende op Bali: profvoetballer Dele Alli strijdt nog altijd met zichzelf
Drs1PONS LingueeVan waterpokkenlotion tot zelfbruiningsdrup­pels: hoe Drs Leenarts de schappen bestormde
Dylan1PONS LingueeKan Willem van Hanegem iets leren van Bob Dylan?
Economie1PONS LingueeNobelprijs voor Economie naar onderzoekers van voorwaarden voor langdurige economische groei
Eerdmans1PONS LingueeJoost Eerdmans: ‘Als Wilders wint, moet hij gewoon premier worden’
Engelse1PONS LingueeSaamhorigheid moet tot wereldtitel leiden, maar Tuchels Engelse ‘Mannschaft’ krijgt weinig bijval
Europese1PONS LingueeWat kan Nederland leren? Onze correspondenten in gesprek over Europese verkiezingslessen
Gaat1PONS LingueeGaat de prijzenslag op de woningmarkt dan nooit voorbij? Woningen zijn opnieuw duurder
Hanegem1PONS LingueeKan Willem van Hanegem iets leren van Bob Dylan?
Hans1PONS LingueeIn zijn sterke show ‘De laffe verlosser’ verkiest Hans Teeuwen de humor boven politiek commentaar
Holland1PONS LingueeDe Tour of Holland is begonnen: vanaf vandaag heeft Nederland eindelijk weer een profwielerronde
Intense1PONS LingueeIntense blijdschap in Tel Aviv om vrijgelaten gijzelaars: ‘Dit zijn historische tijden’
Joel1PONS LingueeDe mogelijkheden voor economische groei zijn eindeloos, volgens Nobel­prijswinnaar Joel Mokyr
Joost1PONS LingueeJoost Eerdmans: ‘Als Wilders wint, moet hij gewoon premier worden’
Kaapverdië1PONS LingueeKaapverdië gaat voor het eerst naar het WK, mede dankzij de in Rotterdam geboren Livramento
Kaart’1PONS Linguee‘Keuzes in Kaart’ wakkert het verlangen naar een middenkabinet aan
Kamerlid1PONS LingueeKamerlid PVV verspreidt AI-plaatjes met ‘onschul­dige’ vrouwen en ge­tinte mannen ‘met baarden’
Kan1PONS LingueeKan Willem van Hanegem iets leren van Bob Dylan?
Kijk1PONS LingueeMagister is het issue niet. Kijk liever naar de sociale veiligheid op scholen
Klok1PONS LingueeDe kamer van Klok: Wilders kiest opnieuw de niet-democratische weg
Leenarts1PONS LingueeVan waterpokkenlotion tot zelfbruiningsdrup­pels: hoe Drs Leenarts de schappen bestormde
Livramento1PONS LingueeKaapverdië gaat voor het eerst naar het WK, mede dankzij de in Rotterdam geboren Livramento
Madagaskar1PONS Linguee‘In twee weken heb ik in Madagaskar niemand ontmoet die tégen de demonstraties was’
Magister1PONS LingueeMagister is het issue niet. Kijk liever naar de sociale veiligheid op scholen
Mandela’1PONS LingueeTweeduizend gevangenen vrij, maar Netanyahu houdt ‘de Palestijnse Nelson Mandela’ in de cel
Mars1PONS LingueeRuim duizend stoftor­nado’s vastgelegd op Mars – zo wordt de wind op de planeet zichtbaar
Mokyr1PONS LingueeDe mogelijkheden voor economische groei zijn eindeloos, volgens Nobel­prijswinnaar Joel Mokyr
Nazi1PONS LingueeNazi op beruchte execu­tiefoto achterhaald met AI? Nee, indrukwekkend mensenwerk
Nederlands1PONS LingueeWoedende reacties in China na Nederlands ingrijpen bij Nijmeegse chipfabrikant Nexperia
Nee1PONS LingueeNazi op beruchte execu­tiefoto achterhaald met AI? Nee, indrukwekkend mensenwerk
Nelson1PONS LingueeTweeduizend gevangenen vrij, maar Netanyahu houdt ‘de Palestijnse Nelson Mandela’ in de cel
Netanyahu1PONS LingueeTweeduizend gevangenen vrij, maar Netanyahu houdt ‘de Palestijnse Nelson Mandela’ in de cel
Nijmeegse1PONS LingueeWoedende reacties in China na Nederlands ingrijpen bij Nijmeegse chipfabrikant Nexperia
Nobelprijs1PONS LingueeNobelprijs voor Economie naar onderzoekers van voorwaarden voor langdurige economische groei
Nobel­prijswinnaar1PONS LingueeDe mogelijkheden voor economische groei zijn eindeloos, volgens Nobel­prijswinnaar Joel Mokyr
Online1PONS LingueeOnline webshops plukken ons kaal met geniepige manipulatie
Onze1PONS LingueeWat kan Nederland leren? Onze correspondenten in gesprek over Europese verkiezingslessen
Ooit1PONS LingueeOoit het grootste talent, nu zoekende op Bali: profvoetballer Dele Alli strijdt nog altijd met zichzelf
Palestijnse1PONS LingueeTweeduizend gevangenen vrij, maar Netanyahu houdt ‘de Palestijnse Nelson Mandela’ in de cel
RTL1PONS LingueeAlles aan het RTL Verkiezingsdebat ademde fatsoen, zelfs de ‘freefights’ bleven vrij tam