[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

Het verlangen naar vroeger maakt blind voor de realiteit van nu. Kijk maar naar Zweden

Deutsch

Das verlangen naar vroeger maakt blind für|vor|bevor|vorne|um|Furche de realiteit von nun|jetzt. Kijk aber naar Zweden
[Vokabelliste]
de Volkskrant Wirtschaft 12.11.2024 MEZ 16:54:49
Waterschappen bereiden zich voor op weers­extremen: belastingen gaan verder omhoog
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 12.11.2024 MEZ 16:50:06
Wie betaalt de rekening? Klimaattop Bakoe draait vooral om geld
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 12.11.2024 MEZ 16:50:00
Live Klimaattop: ‘Arme landen mogen top niet met lege handen verlaten’, zegt VN-baas Guterres
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 12.11.2024 MEZ 16:45:11
Lilian Janse-van der Weele: de vrouw die het SGP-plafond nu echt moet gaan doorbreken
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 12.11.2024 MEZ 16:45:02
Heineken steekt 45 miljoen in nieuw onderzoekscentrum in Zoeterwoude
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 12.11.2024 MEZ 16:26:58
Tranen in de rechtszaal: Shell wint hoger beroep in klimaatzaak Milieudefensie
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 12.11.2024 MEZ 14:45:00
Reus’ prikkelende, alledaagse sculpturen laten zich moeilijk in foto’s vangen
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 12.11.2024 MEZ 14:32:43
Dna-pionier 23andMe ontslaat groot deel van werknemers, Britse rivaal in rook opgegaan
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 12.11.2024 MEZ 14:15:31
Het talent van voetbalster Linda Caicedo van Real Madrid is onweerstaanbaar, zo zal ook FC Twente merken
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 12.11.2024 MEZ 13:56:00
Van Oostenbruggen, rijk­ste lid Tweede Kamer, ver­vangt Idsinga als staats­secretaris van Financiën
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 12.11.2024 MEZ 13:42:55
Oekraïners ontvluchten de Donbas: regio valt geleidelijk in Russische handen
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 12.11.2024 MEZ 12:50:00
Nederlandse zwemtop gaat centraal trainen in Eindhoven: ‘Dit is dé plek’
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 12.11.2024 MEZ 12:30:00
Waarom is de componist Arnold Schönberg 150 jaar na zijn geboorte nog steeds controversieel?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 12.11.2024 MEZ 12:23:00
‘Shell wint de klimaatzaak, maar het milieu heeft niet alleen maar verloren’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 12.11.2024 MEZ 08:35:00
Hof vernietigt vonnis Shell-zaak: niet verant­woordelijk om uitstoot klanten te reduceren
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 12.11.2024 MEZ 05:00:05
Japanners schakelen een specialist in die hun werkgever vertelt dat zij ontslag nemen
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 12.11.2024 MEZ 05:00:04
Grootste deel bezuinigingen op ontwikkelingshulp moet nog worden gevonden
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 12.11.2024 MEZ 05:00:00
Bijzonder hoogleraar ontwikkelingshulp: ‘Ne­derland telt vanaf nu in­ternationaal minder mee’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 12.11.2024 MEZ 05:00:00
Geen verplichte bardiensten en trainingen meer; vrijheid, blijheid via de voetbalapp
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 12.11.2024 MEZ 05:00:00
Een avond niet meedrin­ken of bedanken voor een duur groeps­cadeau: hoe ga je tegen de groep in?
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 12.11.2024 MEZ 05:00:00
Wordt de uiterst rechtse Italiaanse machtspoliticus Fitto straks Eurocommissaris?
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 12.11.2024 MEZ 05:00:00
Noorden van Gaza afgeknepen: ‘Israël gebruikt watergebrek als oorlogswapen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 11.11.2024 MEZ 20:32:51
Cultuurminister Bruins wil klap btw-verhoging voor kunst, boeken en theater toch bekijken
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 11.11.2024 MEZ 20:16:51
Bondscoach Koeman en zijn spelers willen geen demonstrant zijn tegen WK in Saoedi-Arabië
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 11.11.2024 MEZ 19:24:00
De jonge youtuber die verslag deed van de rellen in Amsterdam is al langer een rijzende ster
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 11.11.2024 MEZ 19:13:00
Eén miljard euro minder voor ontwikkelingshulp is ‘kwalijk’ en ‘inhumaan’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 11.11.2024 MEZ 18:27:00
Premier Schoof ziet groot probleem met de integratie: ‘Moreel volstrekt ontaard’
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 11.11.2024 MEZ 17:41:00
We hebben de vereniging hard nodig
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 11.11.2024 MEZ 17:30:00
‘Wanneer reizen onze premier en BZ-minister naar Israël om hun verontwaardiging te tonen?’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 11.11.2024 MEZ 17:02:00
Spoorpersoneel staakt, wat gaat de treinreiziger daarvan merken?
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 11.11.2024 MEZ 16:50:00
Vanaf 9 december zes maanden lang verscherpt toezicht bij de grens met België en Duitsland
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 11.11.2024 MEZ 16:42:00
Alex Pastoor, Ron Jans en Ronald Koeman; het verdriet van de familie van de trainer
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 11.11.2024 MEZ 16:19:00
Kan de AOW-leeftijd omlaag nu we twee weken eerder gaan hemelen?
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 11.11.2024 MEZ 15:33:00
Het gaat te weinig over het antisemitisme van de PVV en haar leider zelf
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 11.11.2024 MEZ 15:33:00
Wie wat wil van de wereld zal ook iets moeten betekenen voor de wereld
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 11.11.2024 MEZ 15:00:00
Ook in Amsterdam vervaagt de grens tussen feit en gevoel, tussen echt en nep verder
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 11.11.2024 MEZ 13:44:00
Nieuw licht op Lenie Riefenstahl en Jan Teunissen, die voor de nazi’s propaganda maakten
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 11.11.2024 MEZ 13:30:00
Groepshulpen in de kinderopvang: juf Samantha is geweldig, maar een luier verschonen mag ze niet
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 11.11.2024 MEZ 13:10:00
DNB waarschuwt: banken moeten zich schrap zetten voor turbulente tijden
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 11.11.2024 MEZ 06:56:00
Kabinet zet radicaal het mes in Nederlandse organisaties voor ontwikkelingshulp
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 11.11.2024 MEZ 06:00:22
De mythe van 2 keer seks per week
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 11.11.2024 MEZ 05:00:32
Toen de Nazi’s tijdens de ‘Novemberpogrome’ honderden Joden de dood injoegen
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 11.11.2024 MEZ 05:00:00
Een Friese boerderij met een ideaal: echt iets doen aan de biodiversiteit, één zaadje per keer
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 11.11.2024 MEZ 05:00:00
‘Op school was ik de enige zonder klompen. Kinderen gingen expres op mijn zwarte lakschoenen staan’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 11.11.2024 MEZ 05:00:00
De voorzitter van de klimaattop in Azerbeidzjan is een olieman
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 10.11.2024 MEZ 22:30:37
Het schaatsseizoen is nauwelijks begonnen of het gaat al over aanwijsplekken
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 10.11.2024 MEZ 15:07:00
‘Ik dacht: dit is echt een heel grote engerd. Overal lagen wapens en martelwerktuigen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 10.11.2024 MEZ 07:00:00
BBB verlegt focus naar ‘tweede B’ van burger: ‘Meeste mensen die op ons stemden zijn géén boer’
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 10.11.2024 MEZ 05:00:00
Strijd tegen overbodige regeltjes in de zorg zit fraudeaanpak dwars, meldt Zorgautoriteit
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 09.11.2024 MEZ 16:53:00
CDA-leider Bontenbal op partijcongres: ‘Nederland kampt met integratiecrisis’
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 09.11.2024 MEZ 05:00:10
Schade corona: gemiddeld paar weken korter leven
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 24.10.2024 (19 Tage)
Van ontroerende por­tretten tot schitterende archiefbeelden: 10 tips voor Idfa 2024
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 54

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de31PONS LingueeWe hebben de vereniging hard nodig
echt4PONS LingueeOok in Amsterdam vervaagt de grens tussen feit en gevoel, tussen echt en nep verder
gaat4PONS LingueeSpoorpersoneel staakt, wat gaat de treinreiziger daarvan merken?
naar4PONS LingueeHet verlangen naar vroeger maakt blind voor de realiteit van nu. Kijk maar naar Zweden
ontwikkelingshulp4PONS LingueeGrootste deel bezuinigingen op ontwikkelingshulp moet nog worden gevonden
De3PONS LingueeDe mythe van 2 keer seks per week
gaan3PONS LingueeKan de AOW-leeftijd omlaag nu we twee weken eerder gaan hemelen?
om3PONS LingueeWie betaalt de rekening? Klimaattop Bakoe draait vooral om geld
zich3PONS LingueeDNB waarschuwt: banken moeten zich schrap zetten voor turbulente tijden
Amsterdam2PONS LingueeOok in Amsterdam vervaagt de grens tussen feit en gevoel, tussen echt en nep verder
Klimaattop2PONS LingueeWie betaalt de rekening? Klimaattop Bakoe draait vooral om geld
Koeman2PONS LingueeAlex Pastoor, Ron Jans en Ronald Koeman; het verdriet van de familie van de trainer
Nederlandse2PONS LingueeNederlandse zwemtop gaat centraal trainen in Eindhoven: ‘Dit is dé plek’
Shell2PONS LingueeTranen in de rechtszaal: Shell wint hoger beroep in klimaatzaak Milieudefensie
Wie2PONS LingueeWie betaalt de rekening? Klimaattop Bakoe draait vooral om geld
al2PONS LingueeHet schaatsseizoen is nauwelijks begonnen of het gaat al over aanwijsplekken
als2PONS LingueeNoorden van Gaza afgeknepen: ‘Israël gebruikt watergebrek als oorlogswapen’
deel2PONS LingueeGrootste deel bezuinigingen op ontwikkelingshulp moet nog worden gevonden
groot2PONS LingueePremier Schoof ziet groot probleem met de integratie: ‘Moreel volstrekt ontaard’
handen2PONS LingueeOekraïners ontvluchten de Donbas: regio valt geleidelijk in Russische handen
keer2PONS LingueeDe mythe van 2 keer seks per week
klimaatzaak2PONS LingueeTranen in de rechtszaal: Shell wint hoger beroep in klimaatzaak Milieudefensie
leider2PONS LingueeHet gaat te weinig over het antisemitisme van de PVV en haar leider zelf
merken2PONS LingueeSpoorpersoneel staakt, wat gaat de treinreiziger daarvan merken?
moet2PONS LingueeGrootste deel bezuinigingen op ontwikkelingshulp moet nog worden gevonden
moeten2PONS LingueeWie wat wil van de wereld zal ook iets moeten betekenen voor de wereld
per2PONS LingueeDe mythe van 2 keer seks per week
verder2PONS LingueeWaterschappen bereiden zich voor op weers­extremen: belastingen gaan verder omhoog
weken2PONS LingueeSchade corona: gemiddeld paar weken korter leven
wereld2PONS LingueeWie wat wil van de wereld zal ook iets moeten betekenen voor de wereld
wil2PONS LingueeWie wat wil van de wereld zal ook iets moeten betekenen voor de wereld
wint2PONS LingueeTranen in de rechtszaal: Shell wint hoger beroep in klimaatzaak Milieudefensie
zal2PONS LingueeWie wat wil van de wereld zal ook iets moeten betekenen voor de wereld
AOW1PONS LingueeKan de AOW-leeftijd omlaag nu we twee weken eerder gaan hemelen?
Alex1PONS LingueeAlex Pastoor, Ron Jans en Ronald Koeman; het verdriet van de familie van de trainer
Arabië1PONS LingueeBondscoach Koeman en zijn spelers willen geen demonstrant zijn tegen WK in Saoedi-Arabië
Arnold1PONS LingueeWaarom is de componist Arnold Schönberg 150 jaar na zijn geboorte nog steeds controversieel?
Azerbeidzjan1PONS LingueeDe voorzitter van de klimaattop in Azerbeidzjan is een olieman
BBB1PONS LingueeBBB verlegt focus naar ‘tweede B’ van burger: ‘Meeste mensen die op ons stemden zijn géén boer’
BZ1PONS Linguee‘Wanneer reizen onze premier en BZ-minister naar Israël om hun verontwaardiging te tonen?’
Bakoe1PONS LingueeWie betaalt de rekening? Klimaattop Bakoe draait vooral om geld
België1PONS LingueeVanaf 9 december zes maanden lang verscherpt toezicht bij de grens met België en Duitsland
Bijzonder1PONS LingueeBijzonder hoogleraar ontwikkelingshulp: ‘Ne­derland telt vanaf nu in­ternationaal minder mee’
Bondscoach1PONS LingueeBondscoach Koeman en zijn spelers willen geen demonstrant zijn tegen WK in Saoedi-Arabië
Bontenbal1PONS LingueeCDA-leider Bontenbal op partijcongres: ‘Nederland kampt met integratiecrisis’
Britse1PONS LingueeDna-pionier 23andMe ontslaat groot deel van werknemers, Britse rivaal in rook opgegaan
Bruins1PONS LingueeCultuurminister Bruins wil klap btw-verhoging voor kunst, boeken en theater toch bekijken
B’1PONS LingueeBBB verlegt focus naar ‘tweede B’ van burger: ‘Meeste mensen die op ons stemden zijn géén boer’
CDA1PONS LingueeCDA-leider Bontenbal op partijcongres: ‘Nederland kampt met integratiecrisis’
Caicedo1PONS LingueeHet talent van voetbalster Linda Caicedo van Real Madrid is onweerstaanbaar, zo zal ook FC Twente merken
Cultuurminister1PONS LingueeCultuurminister Bruins wil klap btw-verhoging voor kunst, boeken en theater toch bekijken
DNB1PONS LingueeDNB waarschuwt: banken moeten zich schrap zetten voor turbulente tijden
Dna1PONS LingueeDna-pionier 23andMe ontslaat groot deel van werknemers, Britse rivaal in rook opgegaan
Donbas1PONS LingueeOekraïners ontvluchten de Donbas: regio valt geleidelijk in Russische handen
Eindhoven1PONS LingueeNederlandse zwemtop gaat centraal trainen in Eindhoven: ‘Dit is dé plek’
Eurocommissaris1PONS LingueeWordt de uiterst rechtse Italiaanse machtspoliticus Fitto straks Eurocommissaris?
Eén1PONS LingueeEén miljard euro minder voor ontwikkelingshulp is ‘kwalijk’ en ‘inhumaan’
FC1PONS LingueeHet talent van voetbalster Linda Caicedo van Real Madrid is onweerstaanbaar, zo zal ook FC Twente merken
Financiën1PONS LingueeVan Oostenbruggen, rijk­ste lid Tweede Kamer, ver­vangt Idsinga als staats­secretaris van Financiën
Fitto1PONS LingueeWordt de uiterst rechtse Italiaanse machtspoliticus Fitto straks Eurocommissaris?
Friese1PONS LingueeEen Friese boerderij met een ideaal: echt iets doen aan de biodiversiteit, één zaadje per keer
Gaza1PONS LingueeNoorden van Gaza afgeknepen: ‘Israël gebruikt watergebrek als oorlogswapen’
Groepshulpen1PONS LingueeGroepshulpen in de kinderopvang: juf Samantha is geweldig, maar een luier verschonen mag ze niet
Grootste1PONS LingueeGrootste deel bezuinigingen op ontwikkelingshulp moet nog worden gevonden
Guterres1PONS LingueeLive Klimaattop: ‘Arme landen mogen top niet met lege handen verlaten’, zegt VN-baas Guterres
Heineken1PONS LingueeHeineken steekt 45 miljoen in nieuw onderzoekscentrum in Zoeterwoude
Hof1PONS LingueeHof vernietigt vonnis Shell-zaak: niet verant­woordelijk om uitstoot klanten te reduceren
Idfa1PONS LingueeVan ontroerende por­tretten tot schitterende archiefbeelden: 10 tips voor Idfa 2024
Idsinga1PONS LingueeVan Oostenbruggen, rijk­ste lid Tweede Kamer, ver­vangt Idsinga als staats­secretaris van Financiën
Israël1PONS Linguee‘Wanneer reizen onze premier en BZ-minister naar Israël om hun verontwaardiging te tonen?’
Italiaanse1PONS LingueeWordt de uiterst rechtse Italiaanse machtspoliticus Fitto straks Eurocommissaris?
Jan1PONS LingueeNieuw licht op Lenie Riefenstahl en Jan Teunissen, die voor de nazi’s propaganda maakten
Jans1PONS LingueeAlex Pastoor, Ron Jans en Ronald Koeman; het verdriet van de familie van de trainer
Janse1PONS LingueeLilian Janse-van der Weele: de vrouw die het SGP-plafond nu echt moet gaan doorbreken
Japanners1PONS LingueeJapanners schakelen een specialist in die hun werkgever vertelt dat zij ontslag nemen
Joden1PONS LingueeToen de Nazi’s tijdens de ‘Novemberpogrome’ honderden Joden de dood injoegen
Kabinet1PONS LingueeKabinet zet radicaal het mes in Nederlandse organisaties voor ontwikkelingshulp
Kamer1PONS LingueeVan Oostenbruggen, rijk­ste lid Tweede Kamer, ver­vangt Idsinga als staats­secretaris van Financiën
Kan1PONS LingueeKan de AOW-leeftijd omlaag nu we twee weken eerder gaan hemelen?
Kijk1PONS LingueeHet verlangen naar vroeger maakt blind voor de realiteit van nu. Kijk maar naar Zweden
Lenie1PONS LingueeNieuw licht op Lenie Riefenstahl en Jan Teunissen, die voor de nazi’s propaganda maakten
Lilian1PONS LingueeLilian Janse-van der Weele: de vrouw die het SGP-plafond nu echt moet gaan doorbreken
Linda1PONS LingueeHet talent van voetbalster Linda Caicedo van Real Madrid is onweerstaanbaar, zo zal ook FC Twente merken
Live1PONS LingueeLive Klimaattop: ‘Arme landen mogen top niet met lege handen verlaten’, zegt VN-baas Guterres
Madrid1PONS LingueeHet talent van voetbalster Linda Caicedo van Real Madrid is onweerstaanbaar, zo zal ook FC Twente merken
Milieudefensie1PONS LingueeTranen in de rechtszaal: Shell wint hoger beroep in klimaatzaak Milieudefensie
Nazi’s1PONS LingueeToen de Nazi’s tijdens de ‘Novemberpogrome’ honderden Joden de dood injoegen
Nieuw1PONS LingueeNieuw licht op Lenie Riefenstahl en Jan Teunissen, die voor de nazi’s propaganda maakten
Noorden1PONS LingueeNoorden van Gaza afgeknepen: ‘Israël gebruikt watergebrek als oorlogswapen’
Oekraïners1PONS LingueeOekraïners ontvluchten de Donbas: regio valt geleidelijk in Russische handen
Oostenbruggen1PONS LingueeVan Oostenbruggen, rijk­ste lid Tweede Kamer, ver­vangt Idsinga als staats­secretaris van Financiën
Overal1PONS Linguee‘Ik dacht: dit is echt een heel grote engerd. Overal lagen wapens en martelwerktuigen’
PVV1PONS LingueeHet gaat te weinig over het antisemitisme van de PVV en haar leider zelf
Pastoor1PONS LingueeAlex Pastoor, Ron Jans en Ronald Koeman; het verdriet van de familie van de trainer
Premier1PONS LingueePremier Schoof ziet groot probleem met de integratie: ‘Moreel volstrekt ontaard’
Real1PONS LingueeHet talent van voetbalster Linda Caicedo van Real Madrid is onweerstaanbaar, zo zal ook FC Twente merken
Reus’1PONS LingueeReus’ prikkelende, alledaagse sculpturen laten zich moeilijk in foto’s vangen
Riefenstahl1PONS LingueeNieuw licht op Lenie Riefenstahl en Jan Teunissen, die voor de nazi’s propaganda maakten
Ron1PONS LingueeAlex Pastoor, Ron Jans en Ronald Koeman; het verdriet van de familie van de trainer
Ronald1PONS LingueeAlex Pastoor, Ron Jans en Ronald Koeman; het verdriet van de familie van de trainer
Russische1PONS LingueeOekraïners ontvluchten de Donbas: regio valt geleidelijk in Russische handen