[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

Het verlangen naar vroeger maakt blind voor de realiteit van nu. Kijk maar naar Zweden

Deutsch

Das verlangen naar vroeger maakt blind für|vor|bevor|vorne|um|Furche de realiteit von nun|jetzt. Kijk aber naar Zweden
[Vokabelliste]
de Volkskrant Politik 20.12.2025 MEZ 11:35:00
Kabinet wil landelijk ver­bod op gezichtsbedekking bij demonstraties, maar wint eerst adviezen in
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 20.12.2025 MEZ 05:00:25
Rapport Wennink combineert lompe taal met terechte zorgen en gevaarlijke voorstellen
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 20.12.2025 MEZ 05:00:23
Mark Rutte: ‘We mogen Trump dankbaar zijn voor zijn leiderschap’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 20.12.2025 MEZ 05:00:00
Het falen van kabinet-Schoof moet partijen aansporen hun loopgraven te verlaten
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 20.12.2025 MEZ 05:00:00
Bij gevoelige onderwerpen zoals Bondi Beach ligt de krant onder een vergrootglas
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 20.12.2025 MEZ 05:00:00
Massaclaim van zeker 1,4 miljard tegen Tata Steel: hoe gaat het juridisch nu verder?
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 20.12.2025 MEZ 05:00:00
Al jaren geldt: regeren met de VVD is als paren met een bidsprinkhaan­vrouwtje
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 19.12.2025 MEZ 20:00:43
Bij mieren gaat de groep voor het individu: liever veel zwakke mieren dan minder sterke
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 19.12.2025 MEZ 20:00:43
Het besef dat een gezonde rechtsstaat is gebaat bij tegenspraak zakte in 2025 te ver weg
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 19.12.2025 MEZ 20:00:00
Winterse knusheid en weelderig warme folklorekitsch: dit is de beste nieuwe (kerst)muziek
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 19.12.2025 MEZ 19:13:54
Guyana, de vergeten Nederlandse kolonie, wacht nog op excuses
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 19.12.2025 MEZ 18:21:29
EU-leiders leveren minder dan alles maar meer dan niets
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 19.12.2025 MEZ 18:19:00
VS zetten nog twee ICC-rechters op sanctielijst om onderzoek Israëlische oorlogsmisdaden
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 19.12.2025 MEZ 17:26:22
UWV zet zwaar middel in tegen lange wachtlijsten en gaat enkel nog urgente herbeoordelingen behandelen
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 19.12.2025 MEZ 16:54:00
Voor zwemster Tes Schouten smaakte olympisch brons naar meer. Maar toen begon de pijn aan haar gezicht
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 19.12.2025 MEZ 16:00:00
Sluit de gespecialiseerde abortuskliniek en breng alle zorg rond abortus onder in het ziekenhuis
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 19.12.2025 MEZ 15:47:55
Schiphol mag van kabinet twee jaar door zonder natuurvergunning
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 19.12.2025 MEZ 15:30:00
Wiersma geeft controversieel mestplan op en buigt voor Tweede Kamer
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 19.12.2025 MEZ 15:17:00
Appelsientje betrapt op greenwashing, BlackRock raakt klant kwijt om klimaat
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 19.12.2025 MEZ 14:23:00
Oliver Sacks’ beroemde patiëntverhalen gingen vaak over hemzelf
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 19.12.2025 MEZ 14:18:00
Omwonenden eisen meer dan 1,4 miljard schadevergoeding van Tata Steel
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 19.12.2025 MEZ 14:02:00
De samenleving is geradicaliseerd. Praktisch opgeleiden voorop
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 19.12.2025 MEZ 13:43:00
De Afrika Cup gaat weer van start: ‘Ieder land ziet zichzelf hier als het Brazilië van Afrika’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 19.12.2025 MEZ 13:39:00
Delftse pionier in kweekvlees Meatable legt het loodje door gebrek aan geld
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 19.12.2025 MEZ 12:55:00
Gebrekkige voortgang van ‘vredesplan’ voor Gaza begint pijnlijk te worden voor Trump
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 19.12.2025 MEZ 11:53:34
Bedrijven kunnen hun stroomaansluiting vanaf nu delen met de buren
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 19.12.2025 MEZ 11:49:00
Op stap met Mats Deijl, de anti-vedette van Go Ahead Eagles: ‘Met elf Mats Deijls wordt het ook niets’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 19.12.2025 MEZ 11:30:15
De economie groeit sterker dan gedacht, maar die groei zal niet aanhouden
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 19.12.2025 MEZ 10:02:02
Breng eerst de basis op orde als je populisten wind uit zeilen wilt nemen
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 19.12.2025 MEZ 05:14:00
EU geeft zelf miljarden­lening aan Oekraïne, ver­zet tegen gebruik Rus­sische tegoeden te groot
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 19.12.2025 MEZ 05:00:11
Graag een goudvink om het huis? Plant jeneverbes of hulst in de tuin
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 19.12.2025 MEZ 05:00:00
Besluit om F-35’s in Lely­stad te stallen verhoogt druk op tegenstanders vakantievluchten
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 19.12.2025 MEZ 05:00:00
Wat valt er voor boksicoon Anthony Joshua te winnen in een bokspartij tegen Jake Paul?
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 19.12.2025 MEZ 05:00:00
Rutger van den Broek is dé bakautoriteit van Nederland: ‘Bakken is bijna scheikundig’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 19.12.2025 MEZ 05:00:00
Effect van Wiersma’s mest­plannen lijkt beperkt, maar elke verslechtering is een probleem
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 18.12.2025 MEZ 21:51:12
Ondanks klimaattegensla­gen: ‘niet te stoppen’ op­mars duurzame stroom is dé doorbraak van het jaar
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 18.12.2025 MEZ 21:43:10
Wat deden de burgemeester, baas en buurman op kerstavond?
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 18.12.2025 MEZ 17:54:05
Kamer wil ook volgend jaar geen boete voor schijnzelfstandigheid, ka­binet wil toch doorzetten
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 18.12.2025 MEZ 17:30:37
Voor schakers is het lezen van een schaakroman alleen leuk als de pionnen goed staan opgesteld
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 18.12.2025 MEZ 17:30:37
Van ongemakkelijk tot bijna-griezelig: Enne Koens laat kinderen hun verhaal zelf vertellen
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 18.12.2025 MEZ 17:30:35
‘Moeders van toen’ geeft werkende moeders uit de tweede feministische golf een podium
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 18.12.2025 MEZ 17:30:34
Goed en gelukkig leven: hoe doe je dat? Stripfiguur Socra­tes geeft antwoord, net als de Schepper van Robert Crumb
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 18.12.2025 MEZ 17:30:00
Uiteindelijk draait het allemaal om vriendelijk geluk in ‘Niet zonder mijn broer’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.12.2025 MEZ 16:00:00
Barack Obama waar­schuwde Rutger Bregman: richt je niet op een té selectieve groep toptalent
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 18.12.2025 MEZ 15:42:00
Blessures die ontstaan tijdens de menstruatie houden sporters langer van het veld, blijkt uit onderzoek
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 18.12.2025 MEZ 12:01:00
Bijna-botsing tussen satellieten toont groeiend risico in steeds drukkere ruimte
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.12.2025 MEZ 05:00:20
Met zijn extreme ideeën wordt Nick Fuentes steeds meer de splijtzwam van de Republikeinse partij
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 18.12.2025 MEZ 05:00:00
EU-leiders móéten leveren op top over Oekraïne en Mercosur: ‘Moment van de waarheid’
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 49

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de20PONS LingueeWat deden de burgemeester, baas en buurman op kerstavond?
als5PONS LingueeBreng eerst de basis op orde als je populisten wind uit zeilen wilt nemen
om5PONS LingueeGraag een goudvink om het huis? Plant jeneverbes of hulst in de tuin
gaat4PONS LingueeMassaclaim van zeker 1,4 miljard tegen Tata Steel: hoe gaat het juridisch nu verder?
De3PONS LingueeDe samenleving is geradicaliseerd. Praktisch opgeleiden voorop
EU3PONS LingueeEU-leiders leveren minder dan alles maar meer dan niets
je3PONS LingueeBreng eerst de basis op orde als je populisten wind uit zeilen wilt nemen
naar3PONS LingueeHet verlangen naar vroeger maakt blind voor de realiteit van nu. Kijk maar naar Zweden
wil3PONS LingueeKamer wil ook volgend jaar geen boete voor schijnzelfstandigheid, ka­binet wil toch doorzetten
Bij2PONS LingueeBij gevoelige onderwerpen zoals Bondi Beach ligt de krant onder een vergrootglas
Kamer2PONS LingueeWiersma geeft controversieel mestplan op en buigt voor Tweede Kamer
Mats2PONS LingueeOp stap met Mats Deijl, de anti-vedette van Go Ahead Eagles: ‘Met elf Mats Deijls wordt het ook niets’
Oekraïne2PONS LingueeEU-leiders móéten leveren op top over Oekraïne en Mercosur: ‘Moment van de waarheid’
Rutger2PONS LingueeRutger van den Broek is dé bakautoriteit van Nederland: ‘Bakken is bijna scheikundig’
Steel2PONS LingueeOmwonenden eisen meer dan 1,4 miljard schadevergoeding van Tata Steel
Tata2PONS LingueeOmwonenden eisen meer dan 1,4 miljard schadevergoeding van Tata Steel
Trump2PONS LingueeMark Rutte: ‘We mogen Trump dankbaar zijn voor zijn leiderschap’
bij2PONS LingueeHet besef dat een gezonde rechtsstaat is gebaat bij tegenspraak zakte in 2025 te ver weg
door2PONS LingueeSchiphol mag van kabinet twee jaar door zonder natuurvergunning
2PONS LingueeRutger van den Broek is dé bakautoriteit van Nederland: ‘Bakken is bijna scheikundig’
groep2PONS LingueeBij mieren gaat de groep voor het individu: liever veel zwakke mieren dan minder sterke
hoe2PONS LingueeMassaclaim van zeker 1,4 miljard tegen Tata Steel: hoe gaat het juridisch nu verder?
kabinet2PONS LingueeSchiphol mag van kabinet twee jaar door zonder natuurvergunning
leiders2PONS LingueeEU-leiders leveren minder dan alles maar meer dan niets
leveren2PONS LingueeEU-leiders leveren minder dan alles maar meer dan niets
mieren2PONS LingueeBij mieren gaat de groep voor het individu: liever veel zwakke mieren dan minder sterke
miljard2PONS LingueeOmwonenden eisen meer dan 1,4 miljard schadevergoeding van Tata Steel
steeds2PONS LingueeBijna-botsing tussen satellieten toont groeiend risico in steeds drukkere ruimte
wordt2PONS LingueeMet zijn extreme ideeën wordt Nick Fuentes steeds meer de splijtzwam van de Republikeinse partij
zelf2PONS LingueeVan ongemakkelijk tot bijna-griezelig: Enne Koens laat kinderen hun verhaal zelf vertellen
Afrika1PONS LingueeDe Afrika Cup gaat weer van start: ‘Ieder land ziet zichzelf hier als het Brazilië van Afrika’
Afrika’1PONS LingueeDe Afrika Cup gaat weer van start: ‘Ieder land ziet zichzelf hier als het Brazilië van Afrika’
Ahead1PONS LingueeOp stap met Mats Deijl, de anti-vedette van Go Ahead Eagles: ‘Met elf Mats Deijls wordt het ook niets’
Al1PONS LingueeAl jaren geldt: regeren met de VVD is als paren met een bidsprinkhaan­vrouwtje
Anthony1PONS LingueeWat valt er voor boksicoon Anthony Joshua te winnen in een bokspartij tegen Jake Paul?
Appelsientje1PONS LingueeAppelsientje betrapt op greenwashing, BlackRock raakt klant kwijt om klimaat
Barack1PONS LingueeBarack Obama waar­schuwde Rutger Bregman: richt je niet op een té selectieve groep toptalent
Beach1PONS LingueeBij gevoelige onderwerpen zoals Bondi Beach ligt de krant onder een vergrootglas
Bedrijven1PONS LingueeBedrijven kunnen hun stroomaansluiting vanaf nu delen met de buren
Besluit1PONS LingueeBesluit om F-35’s in Lely­stad te stallen verhoogt druk op tegenstanders vakantievluchten
BlackRock1PONS LingueeAppelsientje betrapt op greenwashing, BlackRock raakt klant kwijt om klimaat
Blessures1PONS LingueeBlessures die ontstaan tijdens de menstruatie houden sporters langer van het veld, blijkt uit onderzoek
Bondi1PONS LingueeBij gevoelige onderwerpen zoals Bondi Beach ligt de krant onder een vergrootglas
Brazilië1PONS LingueeDe Afrika Cup gaat weer van start: ‘Ieder land ziet zichzelf hier als het Brazilië van Afrika’
Bregman1PONS LingueeBarack Obama waar­schuwde Rutger Bregman: richt je niet op een té selectieve groep toptalent
Breng1PONS LingueeBreng eerst de basis op orde als je populisten wind uit zeilen wilt nemen
Broek1PONS LingueeRutger van den Broek is dé bakautoriteit van Nederland: ‘Bakken is bijna scheikundig’
Crumb1PONS LingueeGoed en gelukkig leven: hoe doe je dat? Stripfiguur Socra­tes geeft antwoord, net als de Schepper van Robert Crumb
Cup1PONS LingueeDe Afrika Cup gaat weer van start: ‘Ieder land ziet zichzelf hier als het Brazilië van Afrika’
Deijl1PONS LingueeOp stap met Mats Deijl, de anti-vedette van Go Ahead Eagles: ‘Met elf Mats Deijls wordt het ook niets’
Deijls1PONS LingueeOp stap met Mats Deijl, de anti-vedette van Go Ahead Eagles: ‘Met elf Mats Deijls wordt het ook niets’
Delftse1PONS LingueeDelftse pionier in kweekvlees Meatable legt het loodje door gebrek aan geld
Eagles1PONS LingueeOp stap met Mats Deijl, de anti-vedette van Go Ahead Eagles: ‘Met elf Mats Deijls wordt het ook niets’
Effect1PONS LingueeEffect van Wiersma’s mest­plannen lijkt beperkt, maar elke verslechtering is een probleem
Enne1PONS LingueeVan ongemakkelijk tot bijna-griezelig: Enne Koens laat kinderen hun verhaal zelf vertellen
Fuentes1PONS LingueeMet zijn extreme ideeën wordt Nick Fuentes steeds meer de splijtzwam van de Republikeinse partij
Gaza1PONS LingueeGebrekkige voortgang van ‘vredesplan’ voor Gaza begint pijnlijk te worden voor Trump
Gebrekkige1PONS LingueeGebrekkige voortgang van ‘vredesplan’ voor Gaza begint pijnlijk te worden voor Trump
Go1PONS LingueeOp stap met Mats Deijl, de anti-vedette van Go Ahead Eagles: ‘Met elf Mats Deijls wordt het ook niets’
Graag1PONS LingueeGraag een goudvink om het huis? Plant jeneverbes of hulst in de tuin
Guyana1PONS LingueeGuyana, de vergeten Nederlandse kolonie, wacht nog op excuses
ICC1PONS LingueeVS zetten nog twee ICC-rechters op sanctielijst om onderzoek Israëlische oorlogsmisdaden
Israëlische1PONS LingueeVS zetten nog twee ICC-rechters op sanctielijst om onderzoek Israëlische oorlogsmisdaden
Jake1PONS LingueeWat valt er voor boksicoon Anthony Joshua te winnen in een bokspartij tegen Jake Paul?
Joshua1PONS LingueeWat valt er voor boksicoon Anthony Joshua te winnen in een bokspartij tegen Jake Paul?
Kabinet1PONS LingueeKabinet wil landelijk ver­bod op gezichtsbedekking bij demonstraties, maar wint eerst adviezen in
Kijk1PONS LingueeHet verlangen naar vroeger maakt blind voor de realiteit van nu. Kijk maar naar Zweden
Koens1PONS LingueeVan ongemakkelijk tot bijna-griezelig: Enne Koens laat kinderen hun verhaal zelf vertellen
Lely­stad1PONS LingueeBesluit om F-35’s in Lely­stad te stallen verhoogt druk op tegenstanders vakantievluchten
Mark1PONS LingueeMark Rutte: ‘We mogen Trump dankbaar zijn voor zijn leiderschap’
Massaclaim1PONS LingueeMassaclaim van zeker 1,4 miljard tegen Tata Steel: hoe gaat het juridisch nu verder?
Meatable1PONS LingueeDelftse pionier in kweekvlees Meatable legt het loodje door gebrek aan geld
Mercosur1PONS LingueeEU-leiders móéten leveren op top over Oekraïne en Mercosur: ‘Moment van de waarheid’
Nederlandse1PONS LingueeGuyana, de vergeten Nederlandse kolonie, wacht nog op excuses
Nick1PONS LingueeMet zijn extreme ideeën wordt Nick Fuentes steeds meer de splijtzwam van de Republikeinse partij
Obama1PONS LingueeBarack Obama waar­schuwde Rutger Bregman: richt je niet op een té selectieve groep toptalent
Oliver1PONS LingueeOliver Sacks’ beroemde patiëntverhalen gingen vaak over hemzelf
Omwonenden1PONS LingueeOmwonenden eisen meer dan 1,4 miljard schadevergoeding van Tata Steel
Ondanks1PONS LingueeOndanks klimaattegensla­gen: ‘niet te stoppen’ op­mars duurzame stroom is dé doorbraak van het jaar
Paul1PONS LingueeWat valt er voor boksicoon Anthony Joshua te winnen in een bokspartij tegen Jake Paul?
Plant1PONS LingueeGraag een goudvink om het huis? Plant jeneverbes of hulst in de tuin
Praktisch1PONS LingueeDe samenleving is geradicaliseerd. Praktisch opgeleiden voorop
Rapport1PONS LingueeRapport Wennink combineert lompe taal met terechte zorgen en gevaarlijke voorstellen
Republikeinse1PONS LingueeMet zijn extreme ideeën wordt Nick Fuentes steeds meer de splijtzwam van de Republikeinse partij
Robert1PONS LingueeGoed en gelukkig leven: hoe doe je dat? Stripfiguur Socra­tes geeft antwoord, net als de Schepper van Robert Crumb
Rus­sische1PONS LingueeEU geeft zelf miljarden­lening aan Oekraïne, ver­zet tegen gebruik Rus­sische tegoeden te groot
Rutte1PONS LingueeMark Rutte: ‘We mogen Trump dankbaar zijn voor zijn leiderschap’
Sacks’1PONS LingueeOliver Sacks’ beroemde patiëntverhalen gingen vaak over hemzelf
Schepper1PONS LingueeGoed en gelukkig leven: hoe doe je dat? Stripfiguur Socra­tes geeft antwoord, net als de Schepper van Robert Crumb
Schiphol1PONS LingueeSchiphol mag van kabinet twee jaar door zonder natuurvergunning
Schoof1PONS LingueeHet falen van kabinet-Schoof moet partijen aansporen hun loopgraven te verlaten
Schouten1PONS LingueeVoor zwemster Tes Schouten smaakte olympisch brons naar meer. Maar toen begon de pijn aan haar gezicht
Sluit1PONS LingueeSluit de gespecialiseerde abortuskliniek en breng alle zorg rond abortus onder in het ziekenhuis
Socra­tes1PONS LingueeGoed en gelukkig leven: hoe doe je dat? Stripfiguur Socra­tes geeft antwoord, net als de Schepper van Robert Crumb
Stripfiguur1PONS LingueeGoed en gelukkig leven: hoe doe je dat? Stripfiguur Socra­tes geeft antwoord, net als de Schepper van Robert Crumb
Tes1PONS LingueeVoor zwemster Tes Schouten smaakte olympisch brons naar meer. Maar toen begon de pijn aan haar gezicht
Tweede1PONS LingueeWiersma geeft controversieel mestplan op en buigt voor Tweede Kamer
UWV1PONS LingueeUWV zet zwaar middel in tegen lange wachtlijsten en gaat enkel nog urgente herbeoordelingen behandelen
Uiteindelijk1PONS LingueeUiteindelijk draait het allemaal om vriendelijk geluk in ‘Niet zonder mijn broer’
VVD1PONS LingueeAl jaren geldt: regeren met de VVD is als paren met een bidsprinkhaan­vrouwtje
Wennink1PONS LingueeRapport Wennink combineert lompe taal met terechte zorgen en gevaarlijke voorstellen