[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

In Rome hoeven coronaregels niet logisch te zijn, als alles op papier maar klopt

Deutsch

In Rome hoeven coronaregels nicht|Nichts|Niete logisch zu sein, als alles auf|herauf papier aber klopt
[Vokabelliste]
de Volkskrant Politik 18.03.2026 UTC 17:40:11
Roosendaal hoopt op een hogere opkomst dan vier jaar geleden: ‘Als je niet stemt, mag je niet klagen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 18.03.2026 UTC 17:31:02
Rutte: bondgenoten werken samen aan oplossingen voor Straat van Hormuz
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 18.03.2026 UTC 16:54:53
De rode loper, een wit-grijze knop en rode lijnen: wat staat Rob Jetten te wachten op zijn eerste EU-top?
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 18.03.2026 UTC 16:54:53
Bezuiniging op uitkeringen bij arbeidsongeschiktheid zit zelfs de coalitie dwars
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.03.2026 UTC 16:49:39
Experts over de boeken­wereld: ‘Er zijn een paar oude, witte mannen die goed verkopen
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 18.03.2026 UTC 16:05:00
Vleesaanbiedingen keren toch weer terug bij Jumbo: ‘Niemand volgde ons’
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 18.03.2026 UTC 16:01:07
Laat Tata Steel niet het slachtoffer worden van economisch simplisme
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 18.03.2026 UTC 16:01:00
Wetenschappers maken in het lichaam immuun­cellen die kanker bestrij­den: geen lab meer nodig
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 18.03.2026 UTC 16:00:57
Hoe ik Habermas met Huizinga verzoende
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 18.03.2026 UTC 15:39:00
Israëlische aanval op Iran zet ’s werelds grootste gasveld in brand
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 18.03.2026 UTC 15:00:15
Mijn rolstoel is geen parkeerplaats voor mijn hersenen
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 18.03.2026 UTC 14:59:11
Solidariteit binnen het gezin staat of valt niet met de vrijstelling van schenkingen aan kinderen
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 18.03.2026 UTC 14:14:00
Marokkanen vieren feest, Senegalese bond in beroep: Afrikaans voetbal verscheurd door nasleep Afrika Cup
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 18.03.2026 UTC 14:02:00
Via ‘March Madness’ naar de NBA: basketbaltalent Dwayne Aristode komt eraan
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 18.03.2026 UTC 13:54:00
Ook kleine stroomverbrui­kers in de rij: wie thuis een laadpaal wil, moet mogelijk jaren wachten
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 18.03.2026 UTC 13:09:00
Het Oekraïense front voelt in een gotische kerk in de Achterhoek onverwacht dichtbij
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 18.03.2026 UTC 12:26:39
Brussel wil snelle EU-nv voor maximaal 100 euro om uitstroom ondernemers naar VS tegen te gaan
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 18.03.2026 UTC 11:51:00
Natuurorganisaties waar­schuwen voor milieu­rampen in Middellandse Zee en Straat van Hormuz
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 18.03.2026 UTC 11:31:00
Onder de beeldschone scènes in ‘La grazia’ schuilt een kalme melancholie die alles extra lading geeft
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 18.03.2026 UTC 11:00:32
Wat gaat Big Oil met 60 miljard extra oorlogswinst doen?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 18.03.2026 UTC 11:00:31
Wat gebeurt er met de betaalpas, iDeal en ov-chipkaart?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 18.03.2026 UTC 10:11:00
Dansen bitcoingokkers nu de minutenwals?
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 18.03.2026 UTC 10:08:00
In de tragikomische series van Bill Lawrence heeft de humor altijd een hart
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 18.03.2026 UTC 08:00:13
Geen ‘handen af van de gehandicaptenzorg’, maar handen óm de gehandicaptenzorg
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 18.03.2026 UTC 04:00:00
Oorlog in Iran ontregelt luchtvaart: routes langer, marges onder druk
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 18.03.2026 UTC 04:00:00
Ooit was het de grootste ijsberg ter wereld, nu is A23a nog maar een ijsblokje
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 18.03.2026 UTC 04:00:00
Eindelijk in kaart: de eerste 250 vrouwelijke volksvertegen­woordigers van Nederland
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 18.03.2026 UTC 04:00:00
Een sieraad voor de moeder na de bevalling: waarom is ‘baargoud’ weer helemaal terug?
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 18.03.2026 UTC 04:00:00
‘De kans bestaat dat Rotterdam, de tweede stad van het land, van kleur gaat verschieten’
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 17.03.2026 UTC 22:37:00
Chelsea en Manchester City kansloos uit Europees voetbal geknikkerd
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 17.03.2026 UTC 22:29:00
Afrikaanse bond roept Marokko alsnog uit tot winnaar Afrika Cup
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 17.03.2026 UTC 21:34:00
ADO Den Haag keert na vijf jaar terug in de eredivisie
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 17.03.2026 UTC 21:03:36
Senaat niet overtuigd van nut nieuwe wet tegen buitenlandse beïnvloeding
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.03.2026 UTC 16:45:20
Mislukt pact tussen Keijzer en Markuszower dreunt nog altijd na op rechterflank Kamer
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 17.03.2026 UTC 16:40:00
Nederlandse interventie in genocidezaak tegen Israël is ‘geen inhoudelijke positie’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.03.2026 UTC 16:17:00
Nieuw in Minecraft: bibliotheek vol teksten en cartoons die in tijdperk-Trump onder vuur liggen
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 17.03.2026 UTC 16:03:00
Kabinet: daders aanslag synagoge waarschijnlijk geronseld, rol van Iran onderzocht
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.03.2026 UTC 15:35:50
Waarom beginnen de vogels zo vroeg in de ochtend met zingen?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 17.03.2026 UTC 15:02:00
In jacht op omzet snijdt OpenAI in projecten. Gaat dat ten koste van de consument?
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.03.2026 UTC 14:26:00
Mysterie opgelost? Persbureau Reuters zegt ‘zonder enige twijfel’ te weten wie Banksy is
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 17.03.2026 UTC 14:09:19
‘Ik was 14 toen mijn vader door militairen werd ontvoerd. Ik ben nog op zoek naar waar hij is begraven’
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 17.03.2026 UTC 13:23:00
Artiesten worstelen openlijk met geestelijke nood – hoe popmuziek steeds zwaarder werd
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 17.03.2026 UTC 11:40:00
Theater of groepsthe­rapie? Bij het Vlaamse gezelschap De Hoe loopt dat door elkaar
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 17.03.2026 UTC 08:35:00
Rotterdamse schaatsbaan ook in de zomer nuttig dankzij flinke batterij
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 16.03.2026 UTC 16:54:19
Wat is Nebius, het Amsterdamse bedrijf met Russische wortels dat miljardendeals tekent?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 16.03.2026 UTC 16:37:00
De inflatie loopt op – en dat gaat Nederland binnen een jaar echt merken
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 16.03.2026 UTC 15:36:00
In de Bekaavallei, waar Hezbollah ontkiemde, is het wachten op de ‘strijd tot de dood’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 16.03.2026 UTC 12:26:00
Er staat veel op het spel: de rechtszaak tussen de Neder­landse Aardolie Maat­schappij en staat
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 16.03.2026 UTC 10:00:00
‘Ik heb de Amerikanen genoeg in actie gezien om te weten wat voor houwdegens ze zijn’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 16.03.2026 UTC 09:58:00
Russen zien belastingen enorm toenemen door oorlog: ‘Ben bang dat ik koeien moet slachten’
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 16.03.2026 UTC 09:00:00
Vermoeden klopt: veel meer pfas in eie­ren van hobbykippen die wormen uit bodem pikken
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 16.03.2026 UTC 04:00:00
Hoe de magnetron opkwam, inburgerde, maar nooit echt een succes werd
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 15.03.2026 UTC 20:53:27
Voicebot Vera vervangt de callcentermedewerker: welke sectoren omarmen AI nog meer?
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 15.03.2026 UTC 16:17:00
‘Wat er toen gebeurde, is bijna niet te beschrijven. Dat ging door merg en been. Puur verdriet’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 15.03.2026 UTC 04:00:00
Hoe (on)gezond zijn zoetstoffen voor je? Vijf opmerkelijke inzichten
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 04.03.2026 (14 Tage)
Sinds de ayatollah hem begin 2026 naar voren schoof, is Ali Larijani de facto leider van Iran
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 59

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de33PONS LingueeDansen bitcoingokkers nu de minutenwals?
door5PONS LingueeTheater of groepsthe­rapie? Bij het Vlaamse gezelschap De Hoe loopt dat door elkaar
Hoe4PONS LingueeHoe ik Habermas met Huizinga verzoende
Iran4PONS LingueeOorlog in Iran ontregelt luchtvaart: routes langer, marges onder druk
naar4PONS LingueeVia ‘March Madness’ naar de NBA: basketbaltalent Dwayne Aristode komt eraan
staat4PONS LingueeSolidariteit binnen het gezin staat of valt niet met de vrijstelling van schenkingen aan kinderen
De3PONS LingueeDe inflatie loopt op – en dat gaat Nederland binnen een jaar echt merken
gaat3PONS LingueeWat gaat Big Oil met 60 miljard extra oorlogswinst doen?
je3PONS LingueeHoe (on)gezond zijn zoetstoffen voor je? Vijf opmerkelijke inzichten
na3PONS LingueeADO Den Haag keert na vijf jaar terug in de eredivisie
wachten3PONS LingueeIn de Bekaavallei, waar Hezbollah ontkiemde, is het wachten op de ‘strijd tot de dood’
werd3PONS LingueeHoe de magnetron opkwam, inburgerde, maar nooit echt een succes werd
Afrika2PONS LingueeAfrikaanse bond roept Marokko alsnog uit tot winnaar Afrika Cup
Cup2PONS LingueeAfrikaanse bond roept Marokko alsnog uit tot winnaar Afrika Cup
EU2PONS LingueeBrussel wil snelle EU-nv voor maximaal 100 euro om uitstroom ondernemers naar VS tegen te gaan
Hormuz2PONS LingueeRutte: bondgenoten werken samen aan oplossingen voor Straat van Hormuz
Straat2PONS LingueeRutte: bondgenoten werken samen aan oplossingen voor Straat van Hormuz
alles2PONS LingueeIn Rome hoeven coronaregels niet logisch te zijn, als alles op papier maar klopt
altijd2PONS LingueeIn de tragikomische series van Bill Lawrence heeft de humor altijd een hart
bij2PONS LingueeVleesaanbiedingen keren toch weer terug bij Jumbo: ‘Niemand volgde ons’
binnen2PONS LingueeDe inflatie loopt op – en dat gaat Nederland binnen een jaar echt merken
bond2PONS LingueeAfrikaanse bond roept Marokko alsnog uit tot winnaar Afrika Cup
echt2PONS LingueeHoe de magnetron opkwam, inburgerde, maar nooit echt een succes werd
eerste2PONS LingueeEindelijk in kaart: de eerste 250 vrouwelijke volksvertegen­woordigers van Nederland
extra2PONS LingueeWat gaat Big Oil met 60 miljard extra oorlogswinst doen?
grootste2PONS LingueeIsraëlische aanval op Iran zet ’s werelds grootste gasveld in brand
ik2PONS LingueeHoe ik Habermas met Huizinga verzoende
klopt2PONS LingueeIn Rome hoeven coronaregels niet logisch te zijn, als alles op papier maar klopt
loopt2PONS LingueeDe inflatie loopt op – en dat gaat Nederland binnen een jaar echt merken
mijn2PONS LingueeMijn rolstoel is geen parkeerplaats voor mijn hersenen
moet2PONS LingueeRussen zien belastingen enorm toenemen door oorlog: ‘Ben bang dat ik koeien moet slachten’
om2PONS Linguee‘Ik heb de Amerikanen genoeg in actie gezien om te weten wat voor houwdegens ze zijn’
rode2PONS LingueeDe rode loper, een wit-grijze knop en rode lijnen: wat staat Rob Jetten te wachten op zijn eerste EU-top?
toen2PONS Linguee‘Wat er toen gebeurde, is bijna niet te beschrijven. Dat ging door merg en been. Puur verdriet’
tot2PONS LingueeAfrikaanse bond roept Marokko alsnog uit tot winnaar Afrika Cup
voetbal2PONS LingueeChelsea en Manchester City kansloos uit Europees voetbal geknikkerd
waar2PONS LingueeIn de Bekaavallei, waar Hezbollah ontkiemde, is het wachten op de ‘strijd tot de dood’
weten2PONS Linguee‘Ik heb de Amerikanen genoeg in actie gezien om te weten wat voor houwdegens ze zijn’
wie2PONS LingueeMysterie opgelost? Persbureau Reuters zegt ‘zonder enige twijfel’ te weten wie Banksy is
wil2PONS LingueeBrussel wil snelle EU-nv voor maximaal 100 euro om uitstroom ondernemers naar VS tegen te gaan
A23a1PONS LingueeOoit was het de grootste ijsberg ter wereld, nu is A23a nog maar een ijsblokje
ADO1PONS LingueeADO Den Haag keert na vijf jaar terug in de eredivisie
AI1PONS LingueeVoicebot Vera vervangt de callcentermedewerker: welke sectoren omarmen AI nog meer?
Aardolie1PONS LingueeEr staat veel op het spel: de rechtszaak tussen de Neder­landse Aardolie Maat­schappij en staat
Achterhoek1PONS LingueeHet Oekraïense front voelt in een gotische kerk in de Achterhoek onverwacht dichtbij
Afrikaans1PONS LingueeMarokkanen vieren feest, Senegalese bond in beroep: Afrikaans voetbal verscheurd door nasleep Afrika Cup
Afrikaanse1PONS LingueeAfrikaanse bond roept Marokko alsnog uit tot winnaar Afrika Cup
Ali1PONS LingueeSinds de ayatollah hem begin 2026 naar voren schoof, is Ali Larijani de facto leider van Iran
Amerikanen1PONS Linguee‘Ik heb de Amerikanen genoeg in actie gezien om te weten wat voor houwdegens ze zijn’
Amsterdamse1PONS LingueeWat is Nebius, het Amsterdamse bedrijf met Russische wortels dat miljardendeals tekent?
Aristode1PONS LingueeVia ‘March Madness’ naar de NBA: basketbaltalent Dwayne Aristode komt eraan
Artiesten1PONS LingueeArtiesten worstelen openlijk met geestelijke nood – hoe popmuziek steeds zwaarder werd
Banksy1PONS LingueeMysterie opgelost? Persbureau Reuters zegt ‘zonder enige twijfel’ te weten wie Banksy is
Bekaavallei1PONS LingueeIn de Bekaavallei, waar Hezbollah ontkiemde, is het wachten op de ‘strijd tot de dood’
Bezuiniging1PONS LingueeBezuiniging op uitkeringen bij arbeidsongeschiktheid zit zelfs de coalitie dwars
Big1PONS LingueeWat gaat Big Oil met 60 miljard extra oorlogswinst doen?
Bij1PONS LingueeTheater of groepsthe­rapie? Bij het Vlaamse gezelschap De Hoe loopt dat door elkaar
Bill1PONS LingueeIn de tragikomische series van Bill Lawrence heeft de humor altijd een hart
Brussel1PONS LingueeBrussel wil snelle EU-nv voor maximaal 100 euro om uitstroom ondernemers naar VS tegen te gaan
Chelsea1PONS LingueeChelsea en Manchester City kansloos uit Europees voetbal geknikkerd
City1PONS LingueeChelsea en Manchester City kansloos uit Europees voetbal geknikkerd
Dansen1PONS LingueeDansen bitcoingokkers nu de minutenwals?
Den1PONS LingueeADO Den Haag keert na vijf jaar terug in de eredivisie
Dwayne1PONS LingueeVia ‘March Madness’ naar de NBA: basketbaltalent Dwayne Aristode komt eraan
Eindelijk1PONS LingueeEindelijk in kaart: de eerste 250 vrouwelijke volksvertegen­woordigers van Nederland
Europees1PONS LingueeChelsea en Manchester City kansloos uit Europees voetbal geknikkerd
Experts1PONS LingueeExperts over de boeken­wereld: ‘Er zijn een paar oude, witte mannen die goed verkopen
Gaat1PONS LingueeIn jacht op omzet snijdt OpenAI in projecten. Gaat dat ten koste van de consument?
Haag1PONS LingueeADO Den Haag keert na vijf jaar terug in de eredivisie
Habermas1PONS LingueeHoe ik Habermas met Huizinga verzoende
Hezbollah1PONS LingueeIn de Bekaavallei, waar Hezbollah ontkiemde, is het wachten op de ‘strijd tot de dood’
Huizinga1PONS LingueeHoe ik Habermas met Huizinga verzoende
Ik1PONS Linguee‘Ik was 14 toen mijn vader door militairen werd ontvoerd. Ik ben nog op zoek naar waar hij is begraven’
Israël1PONS LingueeNederlandse interventie in genocidezaak tegen Israël is ‘geen inhoudelijke positie’
Israëlische1PONS LingueeIsraëlische aanval op Iran zet ’s werelds grootste gasveld in brand
Jetten1PONS LingueeDe rode loper, een wit-grijze knop en rode lijnen: wat staat Rob Jetten te wachten op zijn eerste EU-top?
Jumbo1PONS LingueeVleesaanbiedingen keren toch weer terug bij Jumbo: ‘Niemand volgde ons’
Kabinet1PONS LingueeKabinet: daders aanslag synagoge waarschijnlijk geronseld, rol van Iran onderzocht
Kamer1PONS LingueeMislukt pact tussen Keijzer en Markuszower dreunt nog altijd na op rechterflank Kamer
Keijzer1PONS LingueeMislukt pact tussen Keijzer en Markuszower dreunt nog altijd na op rechterflank Kamer
Laat1PONS LingueeLaat Tata Steel niet het slachtoffer worden van economisch simplisme
Larijani1PONS LingueeSinds de ayatollah hem begin 2026 naar voren schoof, is Ali Larijani de facto leider van Iran
Lawrence1PONS LingueeIn de tragikomische series van Bill Lawrence heeft de humor altijd een hart
Maat­schappij1PONS LingueeEr staat veel op het spel: de rechtszaak tussen de Neder­landse Aardolie Maat­schappij en staat
Madness’1PONS LingueeVia ‘March Madness’ naar de NBA: basketbaltalent Dwayne Aristode komt eraan
Manchester1PONS LingueeChelsea en Manchester City kansloos uit Europees voetbal geknikkerd
Markuszower1PONS LingueeMislukt pact tussen Keijzer en Markuszower dreunt nog altijd na op rechterflank Kamer
Marokkanen1PONS LingueeMarokkanen vieren feest, Senegalese bond in beroep: Afrikaans voetbal verscheurd door nasleep Afrika Cup
Marokko1PONS LingueeAfrikaanse bond roept Marokko alsnog uit tot winnaar Afrika Cup
Middellandse1PONS LingueeNatuurorganisaties waar­schuwen voor milieu­rampen in Middellandse Zee en Straat van Hormuz
Mijn1PONS LingueeMijn rolstoel is geen parkeerplaats voor mijn hersenen
Minecraft1PONS LingueeNieuw in Minecraft: bibliotheek vol teksten en cartoons die in tijdperk-Trump onder vuur liggen
Mislukt1PONS LingueeMislukt pact tussen Keijzer en Markuszower dreunt nog altijd na op rechterflank Kamer
Mysterie1PONS LingueeMysterie opgelost? Persbureau Reuters zegt ‘zonder enige twijfel’ te weten wie Banksy is
NBA1PONS LingueeVia ‘March Madness’ naar de NBA: basketbaltalent Dwayne Aristode komt eraan
Natuurorganisaties1PONS LingueeNatuurorganisaties waar­schuwen voor milieu­rampen in Middellandse Zee en Straat van Hormuz
Nebius1PONS LingueeWat is Nebius, het Amsterdamse bedrijf met Russische wortels dat miljardendeals tekent?
Nederlandse1PONS LingueeNederlandse interventie in genocidezaak tegen Israël is ‘geen inhoudelijke positie’
Neder­landse1PONS LingueeEr staat veel op het spel: de rechtszaak tussen de Neder­landse Aardolie Maat­schappij en staat
Nieuw1PONS LingueeNieuw in Minecraft: bibliotheek vol teksten en cartoons die in tijdperk-Trump onder vuur liggen
Oekraïense1PONS LingueeHet Oekraïense front voelt in een gotische kerk in de Achterhoek onverwacht dichtbij