[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

Nederland faalt in het erkennen van zijn koloniale schuld aan Indonesische families

Deutsch

Niederlande faalt in das zugeben|anerkennen von sein koloniale schuld an Indonesische families
[Vokabelliste]
de Volkskrant Wirtschaft 27.01.2026 UTC 11:38:48
Eindelijk ontknoping in Uber-rechtszaak: chauffeurs zijn toch zzp’ers
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 27.01.2026 UTC 11:00:08
Organisatie waarschuwt voor beloega-toerisme: bootjes en drones verstoren de dolfijn
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 27.01.2026 UTC 10:00:00
Op een kleinkind passen is goed voor de hersenen van grootouders, vooral oma’s profiteren
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 27.01.2026 UTC 08:11:00
EU en India sluiten na bijna twintig jaar onderhandelen een vrijhandelsverdrag
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 27.01.2026 UTC 06:21:56
Extreem winterweer in de VS zorgt voor opmerkelijke natuurverschijnselen
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 27.01.2026 UTC 05:00:39
Lidl Nederland, AH en Jumbo zijn ‘groener’ dan meeste andere supermarkten in Europa
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 27.01.2026 UTC 04:00:00
‘De Groenlanders vinden ook dat ze zelf een duidelijke boodschap hebben afgegeven’
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 27.01.2026 UTC 04:00:00
Alsnog een medaille voor de hulp aan Joodse onderduikers, ruim 80 jaar na de bevrijding
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 27.01.2026 UTC 04:00:00
Is het nou wel zo’n goed idee om de bonusregels voor de financiële sector te versoepelen?
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 27.01.2026 UTC 02:47:00
Kabinetsformatie: nog altijd geen akkoord over financiën
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 26.01.2026 UTC 19:10:00
Nederland moet zich afvragen hoe om te gaan met de VS, die hun burgers rechteloos maken
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 26.01.2026 UTC 19:00:00
Journalist kon zonder screening bij ICE aan de slag: ‘Ze willen zo snel mogelijk gewapende agenten’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 26.01.2026 UTC 18:58:04
Den Haag hakt knoop door over Hilversum: elf omroepen gaan op in vier ‘omroephuizen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 26.01.2026 UTC 18:13:24
IS-gevangenen naar Irak om machtsverschui­ving in Syrië, VS willen IS-strij­ders naar Europa sturen
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 26.01.2026 UTC 18:11:00
In woelige geopolitieke wateren zoeken Europa en India toevlucht tot elkaar voor een handelsverdrag
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 26.01.2026 UTC 16:34:00
‘The Secret Agent’ toont niet het geweld, maar juist de stilte van het leven onder een dictatuur
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 26.01.2026 UTC 16:00:25
We moeten pal achter onze burgemeesters staan
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 26.01.2026 UTC 15:55:34
Cate Blanchett, bloederige Japanse V-Cinema en tips van de filmredactie
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 26.01.2026 UTC 15:26:00
Deense handbalkeeper als verdwaalde antiheld die de onmogelijkste ballen uit zijn doel houdt
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 26.01.2026 UTC 15:00:44
Nederland faalt in het erkennen van zijn koloniale schuld aan Indonesische families
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 26.01.2026 UTC 14:39:00
Trump haat windparken op zee, maar Europa be­tuigt zijn liefde met nieuw verdrag in Hamburg
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 26.01.2026 UTC 14:32:00
De voorbereidingen van schaatser Davide Ghiotto verlopen stroef: ‘Voor de Spelen moet er nog een tandje bij’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 26.01.2026 UTC 14:30:00
Mesjes of elektrisch: hoe scheer je het duurzaamst?
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 26.01.2026 UTC 14:07:00
Cate Blanchett over haar fonds voor ontheemde filmmakers: ‘Wie vlucht, is niet alleen ‘vluchteling’’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 26.01.2026 UTC 14:01:00
‘Uitzonderlijke zuivering’ Chinese legertop bewijst: niemand is veilig voor de ijzeren vuist van Xi
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 26.01.2026 UTC 14:00:55
Duitse wapenfabrikant werkt aan ‘Starlink voor de Bundeswehr’, een eigen dienst voor satellietcommunicatie
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 26.01.2026 UTC 13:35:11
Kunnen pensioenfondsen wel zonder de VS?
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 26.01.2026 UTC 11:33:00
Een schietende non en liters nepbloed: het IFFR eert de Japanse videofilm, waarin alles kon en mocht
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 26.01.2026 UTC 11:10:43
Meer grote spelers, hogere prijzen: ACM waarschuwt voor afname concurrentie
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 26.01.2026 UTC 09:35:00
Medicijntekorten in twee jaar tijd gehal­veerd, maar apothekers nog niet gerust
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 26.01.2026 UTC 08:52:53
In ‘Ruben langs de Zuid-Chinese Zee’ maakt een allergische sultan de geopolitieke chaos tastbaar
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 26.01.2026 UTC 07:50:00
Ex-premier Rutte hield adviseur geheim: ‘Binnen en buiten de partij had ik het niet over jou’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 26.01.2026 UTC 04:00:00
Opluchting in Groenland, zolang het duurt: ‘Ik wil mijn kleinkinderen niet als Amerikaan zien opgroeien’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 26.01.2026 UTC 04:00:00
Bij de Sign Language Coffee Bar verstaan de dove gebaarista’s hun vak
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 26.01.2026 UTC 00:13:00
Nieuwe mijlpaal voor goudprijs: voor het eerst boven de 5.000 dollar
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 25.01.2026 UTC 20:30:00
Kabinetsformatie gaat week van de waarheid in: ‘Puzzelen om op één lijn te komen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 25.01.2026 UTC 20:15:00
De voetbalsters van ADO zien degradatie na nederlaag tegen Ajax (0-3) nog dichterbij komen
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 25.01.2026 UTC 19:40:00
In zijn debuut bij Feyenoord valt voor Mats Deijl alles op zijn plek: ‘Alsof hij hier al twintig jaar speelt’
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 25.01.2026 UTC 19:22:00
Arsenal in lichte paniek na thuisnederlaag (2-3) tegen Manchester United
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 25.01.2026 UTC 16:39:00
Zes in de top 100, drie in de top 30: in het vrouwen­tennis bestormen tieners de mondiale tennistop
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 25.01.2026 UTC 16:00:00
Ik geloof er niet in, het bewust single blijven
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 25.01.2026 UTC 16:00:00
Hij had een groot vleesmes en riep: ‘Geef je geld!’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 25.01.2026 UTC 15:54:00
‘Het amendement-Bonten­bal is een visieloze bezui­niging. Die 50 miljoen moet terug naar de NPO’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 25.01.2026 UTC 12:40:00
Alex Pretti wordt weg­gezet als ‘binnen­landse terrorist’ – zijn nabe­staanden weten beter
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 25.01.2026 UTC 10:52:00
Trump prijst Britse troepen, na eerdere sneer over de Navo-inzet in Afghanistan
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 25.01.2026 UTC 10:09:54
Eerder verloor Jetten de slag om Klavers steun, nu volgt een tweede (niet te missen) kans
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 25.01.2026 UTC 09:09:00
Eddy van Hijum verlaat NSC-top, partij gaat verder zonder politiek leider
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 25.01.2026 UTC 00:50:00
D66, VVD en CDA zijn na nachtelijk beraad ‘heel ver’ met afspraken over financiën
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 24.01.2026 UTC 16:41:54
Klavers boodschap: aan hem ligt het niet als de coalitie straks niks voor elkaar krijgt
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 24.01.2026 UTC 04:00:15
Kijk naar de VS en weet dat het moet: eat the rich, hapje voor hapje
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 23.01.2026 UTC 18:30:00
Jesse Klaver reikt minderheidscoalitie de hand ‘om Nederland vooruit te helpen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 23.01.2026 UTC 17:19:17
Trumps verraad aan de beginselen van het bondgenootschap laat blijvend sporen na
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 21.01.2026 UTC 11:31:00
Wat doe je tegen dat gevoel van haast? Kom naar de ‘Beter-leven-live-avond’
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 54

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de35PONS LingueeKunnen pensioenfondsen wel zonder de VS?
na7PONS LingueeArsenal in lichte paniek na thuisnederlaag (2-3) tegen Manchester United
naar5PONS LingueeKijk naar de VS en weet dat het moet: eat the rich, hapje voor hapje
om5PONS LingueeNederland moet zich afvragen hoe om te gaan met de VS, die hun burgers rechteloos maken
Europa4PONS LingueeLidl Nederland, AH en Jumbo zijn ‘groener’ dan meeste andere supermarkten in Europa
als4PONS LingueeKlavers boodschap: aan hem ligt het niet als de coalitie straks niks voor elkaar krijgt
moet4PONS LingueeKijk naar de VS en weet dat het moet: eat the rich, hapje voor hapje
je3PONS LingueeMesjes of elektrisch: hoe scheer je het duurzaamst?
top3PONS LingueeEddy van Hijum verlaat NSC-top, partij gaat verder zonder politiek leider
Blanchett2PONS LingueeCate Blanchett, bloederige Japanse V-Cinema en tips van de filmredactie
Cate2PONS LingueeCate Blanchett, bloederige Japanse V-Cinema en tips van de filmredactie
Chinese2PONS LingueeIn ‘Ruben langs de Zuid-Chinese Zee’ maakt een allergische sultan de geopolitieke chaos tastbaar
De2PONS LingueeDe voetbalsters van ADO zien degradatie na nederlaag tegen Ajax (0-3) nog dichterbij komen
IS2PONS LingueeIS-gevangenen naar Irak om machtsverschui­ving in Syrië, VS willen IS-strij­ders naar Europa sturen
India2PONS LingueeEU en India sluiten na bijna twintig jaar onderhandelen een vrijhandelsverdrag
Indonesische2PONS LingueeNederland faalt in het erkennen van zijn koloniale schuld aan Indonesische families
Japanse2PONS LingueeCate Blanchett, bloederige Japanse V-Cinema en tips van de filmredactie
Kabinetsformatie2PONS LingueeKabinetsformatie: nog altijd geen akkoord over financiën
Klavers2PONS LingueeKlavers boodschap: aan hem ligt het niet als de coalitie straks niks voor elkaar krijgt
Trump2PONS LingueeTrump prijst Britse troepen, na eerdere sneer over de Navo-inzet in Afghanistan
alles2PONS LingueeEen schietende non en liters nepbloed: het IFFR eert de Japanse videofilm, waarin alles kon en mocht
bij2PONS LingueeJournalist kon zonder screening bij ICE aan de slag: ‘Ze willen zo snel mogelijk gewapende agenten’
boodschap2PONS Linguee‘De Groenlanders vinden ook dat ze zelf een duidelijke boodschap hebben afgegeven’
faalt2PONS LingueeNederland faalt in het erkennen van zijn koloniale schuld aan Indonesische families
families2PONS LingueeNederland faalt in het erkennen van zijn koloniale schuld aan Indonesische families
financiën2PONS LingueeKabinetsformatie: nog altijd geen akkoord over financiën
gaan2PONS LingueeNederland moet zich afvragen hoe om te gaan met de VS, die hun burgers rechteloos maken
gaat2PONS LingueeEddy van Hijum verlaat NSC-top, partij gaat verder zonder politiek leider
geopolitieke2PONS LingueeIn woelige geopolitieke wateren zoeken Europa en India toevlucht tot elkaar voor een handelsverdrag
had2PONS LingueeHij had een groot vleesmes en riep: ‘Geef je geld!’
hapje2PONS LingueeKijk naar de VS en weet dat het moet: eat the rich, hapje voor hapje
hoe2PONS LingueeMesjes of elektrisch: hoe scheer je het duurzaamst?
koloniale2PONS LingueeNederland faalt in het erkennen van zijn koloniale schuld aan Indonesische families
kon2PONS LingueeEen schietende non en liters nepbloed: het IFFR eert de Japanse videofilm, waarin alles kon en mocht
leven2PONS LingueeWat doe je tegen dat gevoel van haast? Kom naar de ‘Beter-leven-live-avond’
partij2PONS LingueeEddy van Hijum verlaat NSC-top, partij gaat verder zonder politiek leider
schuld2PONS LingueeNederland faalt in het erkennen van zijn koloniale schuld aan Indonesische families
slag2PONS LingueeEerder verloor Jetten de slag om Klavers steun, nu volgt een tweede (niet te missen) kans
twintig2PONS LingueeEU en India sluiten na bijna twintig jaar onderhandelen een vrijhandelsverdrag
waarschuwt2PONS LingueeMeer grote spelers, hogere prijzen: ACM waarschuwt voor afname concurrentie
wel2PONS LingueeKunnen pensioenfondsen wel zonder de VS?
willen2PONS LingueeIS-gevangenen naar Irak om machtsverschui­ving in Syrië, VS willen IS-strij­ders naar Europa sturen
zien2PONS LingueeDe voetbalsters van ADO zien degradatie na nederlaag tegen Ajax (0-3) nog dichterbij komen
ACM1PONS LingueeMeer grote spelers, hogere prijzen: ACM waarschuwt voor afname concurrentie
ADO1PONS LingueeDe voetbalsters van ADO zien degradatie na nederlaag tegen Ajax (0-3) nog dichterbij komen
AH1PONS LingueeLidl Nederland, AH en Jumbo zijn ‘groener’ dan meeste andere supermarkten in Europa
Afghanistan1PONS LingueeTrump prijst Britse troepen, na eerdere sneer over de Navo-inzet in Afghanistan
Agent’1PONS Linguee‘The Secret Agent’ toont niet het geweld, maar juist de stilte van het leven onder een dictatuur
Ajax1PONS LingueeDe voetbalsters van ADO zien degradatie na nederlaag tegen Ajax (0-3) nog dichterbij komen
Alex1PONS LingueeAlex Pretti wordt weg­gezet als ‘binnen­landse terrorist’ – zijn nabe­staanden weten beter
Alsnog1PONS LingueeAlsnog een medaille voor de hulp aan Joodse onderduikers, ruim 80 jaar na de bevrijding
Amerikaan1PONS LingueeOpluchting in Groenland, zolang het duurt: ‘Ik wil mijn kleinkinderen niet als Amerikaan zien opgroeien’
Arsenal1PONS LingueeArsenal in lichte paniek na thuisnederlaag (2-3) tegen Manchester United
Bar1PONS LingueeBij de Sign Language Coffee Bar verstaan de dove gebaarista’s hun vak
Bij1PONS LingueeBij de Sign Language Coffee Bar verstaan de dove gebaarista’s hun vak
Bonten­bal1PONS Linguee‘Het amendement-Bonten­bal is een visieloze bezui­niging. Die 50 miljoen moet terug naar de NPO’
Britse1PONS LingueeTrump prijst Britse troepen, na eerdere sneer over de Navo-inzet in Afghanistan
Bundeswehr’1PONS LingueeDuitse wapenfabrikant werkt aan ‘Starlink voor de Bundeswehr’, een eigen dienst voor satellietcommunicatie
CDA1PONS LingueeD66, VVD en CDA zijn na nachtelijk beraad ‘heel ver’ met afspraken over financiën
Cinema1PONS LingueeCate Blanchett, bloederige Japanse V-Cinema en tips van de filmredactie
Coffee1PONS LingueeBij de Sign Language Coffee Bar verstaan de dove gebaarista’s hun vak
D661PONS LingueeD66, VVD en CDA zijn na nachtelijk beraad ‘heel ver’ met afspraken over financiën
Davide1PONS LingueeDe voorbereidingen van schaatser Davide Ghiotto verlopen stroef: ‘Voor de Spelen moet er nog een tandje bij’
Deense1PONS LingueeDeense handbalkeeper als verdwaalde antiheld die de onmogelijkste ballen uit zijn doel houdt
Deijl1PONS LingueeIn zijn debuut bij Feyenoord valt voor Mats Deijl alles op zijn plek: ‘Alsof hij hier al twintig jaar speelt’
Den1PONS LingueeDen Haag hakt knoop door over Hilversum: elf omroepen gaan op in vier ‘omroephuizen’
EU1PONS LingueeEU en India sluiten na bijna twintig jaar onderhandelen een vrijhandelsverdrag
Eddy1PONS LingueeEddy van Hijum verlaat NSC-top, partij gaat verder zonder politiek leider
Eerder1PONS LingueeEerder verloor Jetten de slag om Klavers steun, nu volgt een tweede (niet te missen) kans
Eindelijk1PONS LingueeEindelijk ontknoping in Uber-rechtszaak: chauffeurs zijn toch zzp’ers
Ex1PONS LingueeEx-premier Rutte hield adviseur geheim: ‘Binnen en buiten de partij had ik het niet over jou’
Extreem1PONS LingueeExtreem winterweer in de VS zorgt voor opmerkelijke natuurverschijnselen
Feyenoord1PONS LingueeIn zijn debuut bij Feyenoord valt voor Mats Deijl alles op zijn plek: ‘Alsof hij hier al twintig jaar speelt’
Ghiotto1PONS LingueeDe voorbereidingen van schaatser Davide Ghiotto verlopen stroef: ‘Voor de Spelen moet er nog een tandje bij’
Groenland1PONS LingueeOpluchting in Groenland, zolang het duurt: ‘Ik wil mijn kleinkinderen niet als Amerikaan zien opgroeien’
Groenlanders1PONS Linguee‘De Groenlanders vinden ook dat ze zelf een duidelijke boodschap hebben afgegeven’
Haag1PONS LingueeDen Haag hakt knoop door over Hilversum: elf omroepen gaan op in vier ‘omroephuizen’
Hamburg1PONS LingueeTrump haat windparken op zee, maar Europa be­tuigt zijn liefde met nieuw verdrag in Hamburg
Hij1PONS LingueeHij had een groot vleesmes en riep: ‘Geef je geld!’
Hijum1PONS LingueeEddy van Hijum verlaat NSC-top, partij gaat verder zonder politiek leider
Hilversum1PONS LingueeDen Haag hakt knoop door over Hilversum: elf omroepen gaan op in vier ‘omroephuizen’
ICE1PONS LingueeJournalist kon zonder screening bij ICE aan de slag: ‘Ze willen zo snel mogelijk gewapende agenten’
IFFR1PONS LingueeEen schietende non en liters nepbloed: het IFFR eert de Japanse videofilm, waarin alles kon en mocht
Ik1PONS LingueeIk geloof er niet in, het bewust single blijven
Irak1PONS LingueeIS-gevangenen naar Irak om machtsverschui­ving in Syrië, VS willen IS-strij­ders naar Europa sturen
Jesse1PONS LingueeJesse Klaver reikt minderheidscoalitie de hand ‘om Nederland vooruit te helpen’
Jetten1PONS LingueeEerder verloor Jetten de slag om Klavers steun, nu volgt een tweede (niet te missen) kans
Joodse1PONS LingueeAlsnog een medaille voor de hulp aan Joodse onderduikers, ruim 80 jaar na de bevrijding
Journalist1PONS LingueeJournalist kon zonder screening bij ICE aan de slag: ‘Ze willen zo snel mogelijk gewapende agenten’
Jumbo1PONS LingueeLidl Nederland, AH en Jumbo zijn ‘groener’ dan meeste andere supermarkten in Europa
Kijk1PONS LingueeKijk naar de VS en weet dat het moet: eat the rich, hapje voor hapje
Klaver1PONS LingueeJesse Klaver reikt minderheidscoalitie de hand ‘om Nederland vooruit te helpen’
Kom1PONS LingueeWat doe je tegen dat gevoel van haast? Kom naar de ‘Beter-leven-live-avond’
Kunnen1PONS LingueeKunnen pensioenfondsen wel zonder de VS?
Language1PONS LingueeBij de Sign Language Coffee Bar verstaan de dove gebaarista’s hun vak
Lidl1PONS LingueeLidl Nederland, AH en Jumbo zijn ‘groener’ dan meeste andere supermarkten in Europa
Manchester1PONS LingueeArsenal in lichte paniek na thuisnederlaag (2-3) tegen Manchester United
Mats1PONS LingueeIn zijn debuut bij Feyenoord valt voor Mats Deijl alles op zijn plek: ‘Alsof hij hier al twintig jaar speelt’
Medicijntekorten1PONS LingueeMedicijntekorten in twee jaar tijd gehal­veerd, maar apothekers nog niet gerust
Mesjes1PONS LingueeMesjes of elektrisch: hoe scheer je het duurzaamst?
NPO’1PONS Linguee‘Het amendement-Bonten­bal is een visieloze bezui­niging. Die 50 miljoen moet terug naar de NPO’