[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

Op Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie

Deutsch

Auf|herauf Maradona - dag in Mierlo leeft de legende voort, al ist das aber via de quiz über|vorüber|übrig|auf das voetbalgenie
[Vokabelliste]
de Volkskrant Sport 30.11.2025 MEZ 15:46:13
Dit WK handbal moet Dione Housheer in vorm zijn, anders maakt Nederland weinig kans
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 30.11.2025 MEZ 15:18:00
Dijksma vindt dat lokale bestuurders ‘in de frontli­nie’ meer steun verdienen van de Haagse politiek
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 30.11.2025 MEZ 15:14:42
Op Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.11.2025 MEZ 13:49:57
667 dagen in het donker: hoe postcovidpatiënten uit de maatschappij verdwenen
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 30.11.2025 MEZ 08:00:00
Een meedogenloze biografie van Dick Schoof en een kijkje in het hoofd van Joost Zwagerman
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.11.2025 MEZ 22:20:00
Luchthavens Venezuela functioneren nog, ook al heeft Trump luchtruim ‘gesloten’ verklaard
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 29.11.2025 MEZ 20:38:00
Wereldtitel wordt heel lastig voor Verstappen, start achter Norris en Piastri
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.11.2025 MEZ 18:41:00
Boodschap BBB is duidelijk: de partij wordt blijvend onderdeel van het politieke landschap
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 29.11.2025 MEZ 16:22:37
Weer duiken er sterfgevallen op na gebruik pijnstillers uit webshop
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 29.11.2025 MEZ 13:42:00
Meeste Airbus A320’s weer in de lucht na snelle software-update
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 29.11.2025 MEZ 13:08:00
Over alles is nagedacht bij Gotu Jim, en veel getuigt van pure lef
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.11.2025 MEZ 12:43:00
Duizenden Hongkongse vrijwilligers in actie na brand, maar zij moeten nu de hulp staken
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 29.11.2025 MEZ 09:00:15
Sinterklaasje, kom maar niet binnen
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.11.2025 MEZ 05:00:49
Oorlogsdreiging in Venezuela: tussen hoop op val Maduro en vrees voor Amerikaanse bemoeienis
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.11.2025 MEZ 05:00:47
Minachting is de motor van het populisme, zegt deze Franse socioloog
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 29.11.2025 MEZ 05:00:44
De uitzendlobby ligt onder vuur, maar wat vindt die daar zelf van? ‘Elke idioot kan een uitzendbureau beginnen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 29.11.2025 MEZ 05:00:44
Dat de landbouw minder kilo’s bestrijdingsmiddelen gebruikt kan best slecht nieuws zijn
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 29.11.2025 MEZ 05:00:44
Nog altijd maakt Max Verstappen kans op de titel, maar dan moet McLaren wel een beetje meewerken
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 29.11.2025 MEZ 05:00:00
‘Boekhouder’, had een Kamerlid gezegd. Onwaar­dig. Alsof hij truttig deed om een beetje geld
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.11.2025 MEZ 05:00:00
Hans Wijers’ val als informateur ettert nog altijd door: wat gebeurde er precies?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 29.11.2025 MEZ 05:00:00
Toch geen hoger statiegeld. Waarom ging de inspectie overstag?
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.11.2025 MEZ 05:00:00
Met elke gespreksronde over de oorlog in Oekraïne worden de voorwaarden voor Poetin gunstiger
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 28.11.2025 MEZ 18:59:00
Een halfjaar na aantreden begint Friedrich Merz Duitse regering te wankelen
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 28.11.2025 MEZ 18:49:00
Grote woorden tijdens rechtszaak FNV, maar rechter grijpt voorlopig nog niet in
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 28.11.2025 MEZ 18:05:55
OM legt Morgan Stanley 101 miljoen euro boete op voor ‘dividendstrippen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 28.11.2025 MEZ 18:05:34
Ultrarechtse politici spinnen garen bij situatie-Moerdijk: ‘Voelt dubbel dat ze nu pas komen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 28.11.2025 MEZ 18:04:00
Buma verwacht niet dat breed middenkabinet er komt, ziet de VVD niet bewegen
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 28.11.2025 MEZ 17:55:00
Belgische premier waar­schuwt voor eurocrisis als Russische tegoeden worden ingezet voor Kyiv
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 28.11.2025 MEZ 16:49:00
NRC maakt excuses aan Wijers voor ‘niet houdbare berichtgeving’
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 28.11.2025 MEZ 16:21:00
Oud-Kamervoorzitter Bergkamp wordt vrijwel zeker niet vervolgd in zaak-Arib
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 28.11.2025 MEZ 16:14:00
Zes maanden na de glori­euze landstitel staat Arne Slot voor de grootste be­proeving in zijn carrière
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 28.11.2025 MEZ 16:01:03
Pak de regie meer in eigen hand en stop met het wijzen naar ­anderen
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 28.11.2025 MEZ 15:10:32
Aan femicide gaan vaak veel signalen vooraf, tijd voor een omslag in het beleid
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 28.11.2025 MEZ 15:10:05
Als het asielbeleid van niemand meer is, worden lokale politici vanzelf vogelvrij
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 28.11.2025 MEZ 14:00:00
Verantwoord ondernemen gaat heel hip Future Up heten, baas werkgevers klaagt over framing
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 28.11.2025 MEZ 13:45:23
‘Eindelijk durft iemand het linkse taboe op islamkritiek te doorbreken’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 28.11.2025 MEZ 12:00:00
Een menu zonder zuivel en rundvlees – en dat in het hol van de leeuw
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 28.11.2025 MEZ 09:30:29
De aarde kan niet zonder de mysterieuze heliosfeer, die ons beschermt tegen kosmische straling
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 28.11.2025 MEZ 09:30:28
6-7! Het ‘woord van het jaar’ is een getal – en een sjibbolet: het laat zien dat je bij de groep hoort
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 28.11.2025 MEZ 09:30:00
Hard of zacht kraanwater, maakt dat iets uit voor de gezondheid?
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 28.11.2025 MEZ 09:30:00
‘Irritant’, ‘chagrijnig’, ‘lui’: het imago van het puberbrein is niet best – ook onder tieners zélf
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 28.11.2025 MEZ 09:30:00
Waarom hebben auto’s geen extra remlichten aan de voorkant?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 28.11.2025 MEZ 08:00:00
Kleine investeerders doen steeds meer relatief goedkope huurwoningen van de hand
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 28.11.2025 MEZ 05:00:00
Half Nederland heeft niks met Black Friday, en toch is het koopjesfestijn een blijvertje
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 28.11.2025 MEZ 02:21:00
Nexperia roept Chinese tak op toelevering te herstellen, in diverse sectoren dreigen productiestops
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 27.11.2025 MEZ 16:00:32
Kunst, mozaïek en chocolade: in deze ‘museotels’ kun je slapen tussen prachtige collecties
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 27.11.2025 MEZ 16:00:00
Eva Hoeke verdiept zich in het Arabisch: ‘Door een taal te leren nader je jezelf én de ander’
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 27.11.2025 MEZ 16:00:00
Adam Moss, de hoofd­redacteur die schilder werd: ‘Ik wilde een min­der ambitieus bestaan’
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 49

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de28PONS LingueeWaarom hebben auto’s geen extra remlichten aan de voorkant?
na5PONS LingueeMeeste Airbus A320’s weer in de lucht na snelle software-update
maakt4PONS LingueeHard of zacht kraanwater, maakt dat iets uit voor de gezondheid?
al3PONS LingueeLuchthavens Venezuela functioneren nog, ook al heeft Trump luchtruim ‘gesloten’ verklaard
bij3PONS LingueeOver alles is nagedacht bij Gotu Jim, en veel getuigt van pure lef
je3PONS LingueeKunst, mozaïek en chocolade: in deze ‘museotels’ kun je slapen tussen prachtige collecties
kan3PONS LingueeDat de landbouw minder kilo’s bestrijdingsmiddelen gebruikt kan best slecht nieuws zijn
worden3PONS LingueeAls het asielbeleid van niemand meer is, worden lokale politici vanzelf vogelvrij
wordt3PONS LingueeOud-Kamervoorzitter Bergkamp wordt vrijwel zeker niet vervolgd in zaak-Arib
De2PONS LingueeDe aarde kan niet zonder de mysterieuze heliosfeer, die ons beschermt tegen kosmische straling
Maradona2PONS LingueeOp Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie
Mierlo2PONS LingueeOp Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie
Venezuela2PONS LingueeOorlogsdreiging in Venezuela: tussen hoop op val Maduro en vrees voor Amerikaanse bemoeienis
Verstappen2PONS LingueeWereldtitel wordt heel lastig voor Verstappen, start achter Norris en Piastri
Waarom2PONS LingueeWaarom hebben auto’s geen extra remlichten aan de voorkant?
als2PONS LingueeHans Wijers’ val als informateur ettert nog altijd door: wat gebeurde er precies?
altijd2PONS LingueeHans Wijers’ val als informateur ettert nog altijd door: wat gebeurde er precies?
beetje2PONS LingueeNog altijd maakt Max Verstappen kans op de titel, maar dan moet McLaren wel een beetje meewerken
best2PONS LingueeDat de landbouw minder kilo’s bestrijdingsmiddelen gebruikt kan best slecht nieuws zijn
dag2PONS LingueeOp Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie
hand2PONS LingueePak de regie meer in eigen hand en stop met het wijzen naar ­anderen
heel2PONS LingueeWereldtitel wordt heel lastig voor Verstappen, start achter Norris en Piastri
kans2PONS LingueeDit WK handbal moet Dione Housheer in vorm zijn, anders maakt Nederland weinig kans
leeft2PONS LingueeOp Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie
legende2PONS LingueeOp Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie
lokale2PONS LingueeAls het asielbeleid van niemand meer is, worden lokale politici vanzelf vogelvrij
moet2PONS LingueeDit WK handbal moet Dione Housheer in vorm zijn, anders maakt Nederland weinig kans
quiz2PONS LingueeOp Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie
val2PONS LingueeHans Wijers’ val als informateur ettert nog altijd door: wat gebeurde er precies?
via2PONS LingueeOp Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie
vindt2PONS LingueeDijksma vindt dat lokale bestuurders ‘in de frontli­nie’ meer steun verdienen van de Haagse politiek
voetbalgenie2PONS LingueeOp Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie
voort2PONS LingueeOp Maradona-dag in Mierlo leeft de legende voort, al is het maar via de quiz over het voetbalgenie
A320’s1PONS LingueeMeeste Airbus A320’s weer in de lucht na snelle software-update
Adam1PONS LingueeAdam Moss, de hoofd­redacteur die schilder werd: ‘Ik wilde een min­der ambitieus bestaan’
Airbus1PONS LingueeMeeste Airbus A320’s weer in de lucht na snelle software-update
Als1PONS LingueeAls het asielbeleid van niemand meer is, worden lokale politici vanzelf vogelvrij
Alsof1PONS Linguee‘Boekhouder’, had een Kamerlid gezegd. Onwaar­dig. Alsof hij truttig deed om een beetje geld
Amerikaanse1PONS LingueeOorlogsdreiging in Venezuela: tussen hoop op val Maduro en vrees voor Amerikaanse bemoeienis
Arabisch1PONS LingueeEva Hoeke verdiept zich in het Arabisch: ‘Door een taal te leren nader je jezelf én de ander’
Arib1PONS LingueeOud-Kamervoorzitter Bergkamp wordt vrijwel zeker niet vervolgd in zaak-Arib
Arne1PONS LingueeZes maanden na de glori­euze landstitel staat Arne Slot voor de grootste be­proeving in zijn carrière
BBB1PONS LingueeBoodschap BBB is duidelijk: de partij wordt blijvend onderdeel van het politieke landschap
Belgische1PONS LingueeBelgische premier waar­schuwt voor eurocrisis als Russische tegoeden worden ingezet voor Kyiv
Bergkamp1PONS LingueeOud-Kamervoorzitter Bergkamp wordt vrijwel zeker niet vervolgd in zaak-Arib
Black1PONS LingueeHalf Nederland heeft niks met Black Friday, en toch is het koopjesfestijn een blijvertje
Boodschap1PONS LingueeBoodschap BBB is duidelijk: de partij wordt blijvend onderdeel van het politieke landschap
Buma1PONS LingueeBuma verwacht niet dat breed middenkabinet er komt, ziet de VVD niet bewegen
Chinese1PONS LingueeNexperia roept Chinese tak op toelevering te herstellen, in diverse sectoren dreigen productiestops
Dick1PONS LingueeEen meedogenloze biografie van Dick Schoof en een kijkje in het hoofd van Joost Zwagerman
Dijksma1PONS LingueeDijksma vindt dat lokale bestuurders ‘in de frontli­nie’ meer steun verdienen van de Haagse politiek
Dione1PONS LingueeDit WK handbal moet Dione Housheer in vorm zijn, anders maakt Nederland weinig kans
Dit1PONS LingueeDit WK handbal moet Dione Housheer in vorm zijn, anders maakt Nederland weinig kans
Duizenden1PONS LingueeDuizenden Hongkongse vrijwilligers in actie na brand, maar zij moeten nu de hulp staken
Eva1PONS LingueeEva Hoeke verdiept zich in het Arabisch: ‘Door een taal te leren nader je jezelf én de ander’
FNV1PONS LingueeGrote woorden tijdens rechtszaak FNV, maar rechter grijpt voorlopig nog niet in
Franse1PONS LingueeMinachting is de motor van het populisme, zegt deze Franse socioloog
Friday1PONS LingueeHalf Nederland heeft niks met Black Friday, en toch is het koopjesfestijn een blijvertje
Friedrich1PONS LingueeEen halfjaar na aantreden begint Friedrich Merz Duitse regering te wankelen
Future1PONS LingueeVerantwoord ondernemen gaat heel hip Future Up heten, baas werkgevers klaagt over framing
Gotu1PONS LingueeOver alles is nagedacht bij Gotu Jim, en veel getuigt van pure lef
Grote1PONS LingueeGrote woorden tijdens rechtszaak FNV, maar rechter grijpt voorlopig nog niet in
Haagse1PONS LingueeDijksma vindt dat lokale bestuurders ‘in de frontli­nie’ meer steun verdienen van de Haagse politiek
Half1PONS LingueeHalf Nederland heeft niks met Black Friday, en toch is het koopjesfestijn een blijvertje
Hans1PONS LingueeHans Wijers’ val als informateur ettert nog altijd door: wat gebeurde er precies?
Hard1PONS LingueeHard of zacht kraanwater, maakt dat iets uit voor de gezondheid?
Hoeke1PONS LingueeEva Hoeke verdiept zich in het Arabisch: ‘Door een taal te leren nader je jezelf én de ander’
Hongkongse1PONS LingueeDuizenden Hongkongse vrijwilligers in actie na brand, maar zij moeten nu de hulp staken
Housheer1PONS LingueeDit WK handbal moet Dione Housheer in vorm zijn, anders maakt Nederland weinig kans
Jim1PONS LingueeOver alles is nagedacht bij Gotu Jim, en veel getuigt van pure lef
Joost1PONS LingueeEen meedogenloze biografie van Dick Schoof en een kijkje in het hoofd van Joost Zwagerman
Kamerlid1PONS Linguee‘Boekhouder’, had een Kamerlid gezegd. Onwaar­dig. Alsof hij truttig deed om een beetje geld
Kamervoorzitter1PONS LingueeOud-Kamervoorzitter Bergkamp wordt vrijwel zeker niet vervolgd in zaak-Arib
Kleine1PONS LingueeKleine investeerders doen steeds meer relatief goedkope huurwoningen van de hand
Kunst1PONS LingueeKunst, mozaïek en chocolade: in deze ‘museotels’ kun je slapen tussen prachtige collecties
Kyiv1PONS LingueeBelgische premier waar­schuwt voor eurocrisis als Russische tegoeden worden ingezet voor Kyiv
Luchthavens1PONS LingueeLuchthavens Venezuela functioneren nog, ook al heeft Trump luchtruim ‘gesloten’ verklaard
Maduro1PONS LingueeOorlogsdreiging in Venezuela: tussen hoop op val Maduro en vrees voor Amerikaanse bemoeienis
Max1PONS LingueeNog altijd maakt Max Verstappen kans op de titel, maar dan moet McLaren wel een beetje meewerken
McLaren1PONS LingueeNog altijd maakt Max Verstappen kans op de titel, maar dan moet McLaren wel een beetje meewerken
Merz1PONS LingueeEen halfjaar na aantreden begint Friedrich Merz Duitse regering te wankelen
Minachting1PONS LingueeMinachting is de motor van het populisme, zegt deze Franse socioloog
Moerdijk1PONS LingueeUltrarechtse politici spinnen garen bij situatie-Moerdijk: ‘Voelt dubbel dat ze nu pas komen’
Morgan1PONS LingueeOM legt Morgan Stanley 101 miljoen euro boete op voor ‘dividendstrippen’
Moss1PONS LingueeAdam Moss, de hoofd­redacteur die schilder werd: ‘Ik wilde een min­der ambitieus bestaan’
NRC1PONS LingueeNRC maakt excuses aan Wijers voor ‘niet houdbare berichtgeving’
Nexperia1PONS LingueeNexperia roept Chinese tak op toelevering te herstellen, in diverse sectoren dreigen productiestops
Norris1PONS LingueeWereldtitel wordt heel lastig voor Verstappen, start achter Norris en Piastri
OM1PONS LingueeOM legt Morgan Stanley 101 miljoen euro boete op voor ‘dividendstrippen’
Oekraïne1PONS LingueeMet elke gespreksronde over de oorlog in Oekraïne worden de voorwaarden voor Poetin gunstiger
Onwaar­dig1PONS Linguee‘Boekhouder’, had een Kamerlid gezegd. Onwaar­dig. Alsof hij truttig deed om een beetje geld
Oorlogsdreiging1PONS LingueeOorlogsdreiging in Venezuela: tussen hoop op val Maduro en vrees voor Amerikaanse bemoeienis
Oud1PONS LingueeOud-Kamervoorzitter Bergkamp wordt vrijwel zeker niet vervolgd in zaak-Arib
Pak1PONS LingueePak de regie meer in eigen hand en stop met het wijzen naar ­anderen
Piastri1PONS LingueeWereldtitel wordt heel lastig voor Verstappen, start achter Norris en Piastri
Poetin1PONS LingueeMet elke gespreksronde over de oorlog in Oekraïne worden de voorwaarden voor Poetin gunstiger
Russische1PONS LingueeBelgische premier waar­schuwt voor eurocrisis als Russische tegoeden worden ingezet voor Kyiv
Schoof1PONS LingueeEen meedogenloze biografie van Dick Schoof en een kijkje in het hoofd van Joost Zwagerman
Sinterklaasje1PONS LingueeSinterklaasje, kom maar niet binnen
Slot1PONS LingueeZes maanden na de glori­euze landstitel staat Arne Slot voor de grootste be­proeving in zijn carrière
Stanley1PONS LingueeOM legt Morgan Stanley 101 miljoen euro boete op voor ‘dividendstrippen’