[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

Voedselbanken moeten schrapen om alle klanten te helpen: ‘Je kunt de kratten stapelen, zo leeg’

Deutsch

Voedselbanken moeten schrapen om alle klanten zu helpen: ‘Je kunt de kratten stapelen, zo leeg’
[Vokabelliste]
de Volkskrant Tech 10.04.2026 UTC 19:52:03
De landing van Artemis 2 wordt nog spannend: ‘De temperatuur loopt op tot ruim 2.700 graden’
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 10.04.2026 UTC 16:00:22
Oekraïne verliest het geloof in Amerikaanse garanties en houdt de Donbas stevig vast
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 10.04.2026 UTC 14:13:04
Voetbal kijken met analist Pieter Zwart: ‘Niet het doelpunt zelf, maar de aanloop ernaartoe vind ik het interessantst’
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 10.04.2026 UTC 14:11:00
Filmon Tesfu werkte overdag als lasser en trainde in de avond. Nu is hij favoriet voor de marathon van Rotterdam
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 10.04.2026 UTC 13:53:00
Trans vrouw Van Leuven mag niet meer bij de vrouwen darten. ‘Bittere pil om te verwerken’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 10.04.2026 UTC 13:40:00
De Europese economie dreigt te bezwijken onder de pensioenlast
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 10.04.2026 UTC 12:49:00
Professionele inzichten, vragen van luisteraars of gewoon lekker kletsen: wat zijn de beste wielerpodcasts?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 10.04.2026 UTC 12:07:03
Ahold-baas heeft zijn hogere beloning binnen, VVD (!) boos over bonus van topvrouw KLM
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 10.04.2026 UTC 10:18:00
Heineken vertrekt na veertig jaar uit Congo
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 10.04.2026 UTC 08:57:12
Brussel werkt aan uitstel voor strenge boekhoudregels rond methaanuitstoot bij productie lng
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 10.04.2026 UTC 07:30:09
‘Bewustzijn is overal’: Dan Brown zet dat idee weer op de kaart. Maar klopt er ook iets van?
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 10.04.2026 UTC 07:30:09
Meer ruimte nodig hebben dan het heelal kan bieden? Ik moest dit detail uit Rob van Essens roman narekenen
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 10.04.2026 UTC 07:30:07
Te vroeg gepiekt: het voorjaar valt steeds vroeger, en dat brengt soorten in problemen
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 10.04.2026 UTC 07:30:07
Borstkankerscreening gehinderd door privacy: ziekenhuizen delen geen foto’s met mammobussen
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 09.04.2026 UTC 21:34:00
AZ stort uiteindelijk volledig in elkaar in Conference League-kwartfinale tegen Sjachtar Donetsk: 3-0
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 09.04.2026 UTC 16:32:00
Tolheffing in de Straat van Hormuz? Ook Iran moet zich houden aan de ‘grondwet’ van de oceanen
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 09.04.2026 UTC 15:59:00
Zwangerschapsdiscriminatie neemt niet af: vrouwen lopen vaste contracten en promoties mis
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 09.04.2026 UTC 15:00:00
In de Navo dringt het besef door: Europa moet dringend op zoek naar een tweede verzekeringspolis
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 09.04.2026 UTC 13:55:00
Europees Parlement zet met verhoging van 180 miljard euro onderhandelingen over EU-budget op scherp
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 09.04.2026 UTC 13:38:00
Wolters Kluwer morrelt aan beloning topvrouw, beleggers zijn boos
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 09.04.2026 UTC 11:21:00
Op pad met de arbeidsinspectie gevaarlijke stoffen: ‘Kan dat zwavelzuur per ongeluk bij het natronloog?’
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 09.04.2026 UTC 09:24:00
Is het belastingstelsel te vereenvoudigen?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 09.04.2026 UTC 03:00:43
Is Satoshi Nakamoto, de schimmige bedenker van de bitcoin, een 55-jarige Britse anarchist?
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 09.04.2026 UTC 03:00:39
Houdt alleen Wall Street de president in toom?
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 07.04.2026 UTC 17:40:00
Jetten neemt stap voor stap afscheid van omstreden plan om AOW-leeftijd te verhogen
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 07.04.2026 UTC 17:19:00
Trumps dreigement richting Iran zet bezoek Jetten en koningspaar aan de VS onder hoogspanning
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 05.04.2026 UTC 11:39:00
Paus roept leiders in zijn eerste toespraak met Pasen op de wapens neer te leggen
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 04.04.2026 UTC 03:00:00
Telkens duiken ze weer op, als Japanse duizendknoop: de gelukzoekers in de politiek
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 03.04.2026 UTC 15:00:00
Kamer wil delen slachtofferbeelden strafbaar stellen na drama in Capelle
[Übersetzung]
de Volkskrant Politik 03.04.2026 UTC 09:31:33
In de Tweede Kamer heet Progressief Nederland voorlopig nog GroenLinks-PvdA
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 31.03.2026 (10 Tage)
James droomde van een eigen huis voor zijn gezin, maar sneuvelde als huurling in Oekraïne
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 31.03.2026 (10 Tage)
‘Democraten hebben het te gezellig met Hasan Piker’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 31.03.2026 (10 Tage)
Irancrisis zichtbaar in inflatiecijfers: energieprijzen 6,5 procent omhoog
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 31.03.2026 (10 Tage)
Gemeenten luiden nood­klok: ‘Alternatief ge­sloten jeugdzorg is peperduur en net zo schadelijk’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 31.03.2026 (10 Tage)
Techmiljardair in Hawaïshirt bouwt de AI-wapens waar Trump en Hegseth van dromen
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 30.03.2026 (11 Tage)
Wie onderhoud van wegen en spoorwegen verwaarloost, betaalt een hoge prijs
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
De mini-auto verdeelt Laren: statussymbool voor de één, sukkelwagentje voor de ander
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
Israëlische parlement negeert kritiek en neemt ‘draconische’ wet op doodstraf aan
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 30.03.2026 (11 Tage)
De e-bike is het nieuwe roken
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
Schuldig of onschuldig? In het Britse recht lijkt dat besluit straks aan rechters, niet aan jury’s
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
‘Ik ben niet alleen actrice, moeder, activist of iemand die van Snoopy houdt. Ik ben het allemaal tegelijk’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
Een sigaret opsteken onder de rook van Tata Steel? Liever niet, zegt de gemeente Beverwijk
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 30.03.2026 (11 Tage)
De nieuwe versie van ‘La Bayadère’ is een prachtig ballet over een dromerige liefde
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
Zelensky sluit militaire deals met Golfstaten dankzij Oekraïense dronetechnologie
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 30.03.2026 (11 Tage)
De casting directors wis­ten Mary Beth Hurt (1946-2026) altijd te vinden voor ensemblefilms
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 30.03.2026 (11 Tage)
Bij drie grote avond­talkshows moet er altijd één de pispaal zijn, en dat was RTL Tonight
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 30.03.2026 (11 Tage)
‘Goede smaak met Janny en Roderick’ zit bomvol smakelijke feitjes over eten en kunst
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
Prostaatkanker kan mogelijk ook behandeld worden met hormoonpleister in plaats van prik
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
VS spelen door dubieuze zorgdeals met de gezondheid van de wereld
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
Steeds vaker duiken AI-beelden op van de Holocaust. Daarin schuilt een groot gevaar
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
‘Klassenverschil wordt in de toekomst groter, de haves en havenots komen verder uit elkaar te liggen’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 30.03.2026 (11 Tage)
De oorlog in Iran raakt ook Thailand: ‘Het is nu nog erger dan tijdens covid’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.03.2026 (12 Tage)
‘No Kings’-protest popu­lairder dan ooit: acht miljoen mensen demon­streren tegen Trump
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 29.03.2026 (12 Tage)
Om techbedrijven in te tomen moeten rechter, overheid en gebruiker in actie komen
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.03.2026 (12 Tage)
Opnieuw naar de stem­bus? Gorinchem staat voor moeilijk besluit na aanwijzingen stemfraude
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.03.2026 (12 Tage)
‘Ik voelde een woede naar die moeder: zo’n weerloos hummeltje, waaróm?’
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 29.03.2026 (12 Tage)
De mandenmakers van De Mythe willen niet te veel verdienen: ‘We zijn antikapitalistisch’
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 29.03.2026 (12 Tage)
Zuckerberg verruilt zijn hoodies voor Prada en de échte sterren dragen een boek
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 29.03.2026 (12 Tage)
Een weerbare democratie vraagt om een samenleving die verbonden is
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 26.03.2026 (15 Tage)
Belandt Anjet Daanje op de shortlist van de Interna­tional Booker Prize? Dat zou terecht zijn
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 61

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de37PONS LingueeHoudt alleen Wall Street de president in toom?
De9PONS LingueeDe e-bike is het nieuwe roken
om4PONS LingueeEen weerbare democratie vraagt om een samenleving die verbonden is
Iran3PONS LingueeDe oorlog in Iran raakt ook Thailand: ‘Het is nu nog erger dan tijdens covid’
als3PONS LingueeTelkens duiken ze weer op, als Japanse duizendknoop: de gelukzoekers in de politiek
bij3PONS LingueeBrussel werkt aan uitstel voor strenge boekhoudregels rond methaanuitstoot bij productie lng
door3PONS LingueeVS spelen door dubieuze zorgdeals met de gezondheid van de wereld
moet3PONS LingueeBij drie grote avond­talkshows moet er altijd één de pispaal zijn, en dat was RTL Tonight
na3PONS LingueeHeineken vertrekt na veertig jaar uit Congo
naar3PONS Linguee‘Ik voelde een woede naar die moeder: zo’n weerloos hummeltje, waaróm?’
neemt3PONS LingueeJetten neemt stap voor stap afscheid van omstreden plan om AOW-leeftijd te verhogen
zet3PONS LingueeTrumps dreigement richting Iran zet bezoek Jetten en koningspaar aan de VS onder hoogspanning
AI2PONS LingueeTechmiljardair in Hawaïshirt bouwt de AI-wapens waar Trump en Hegseth van dromen
Britse2PONS LingueeIs Satoshi Nakamoto, de schimmige bedenker van de bitcoin, een 55-jarige Britse anarchist?
Ik2PONS LingueeMeer ruimte nodig hebben dan het heelal kan bieden? Ik moest dit detail uit Rob van Essens roman narekenen
Jetten2PONS LingueeJetten neemt stap voor stap afscheid van omstreden plan om AOW-leeftijd te verhogen
Kamer2PONS LingueeKamer wil delen slachtofferbeelden strafbaar stellen na drama in Capelle
Oekraïne2PONS LingueeOekraïne verliest het geloof in Amerikaanse garanties en houdt de Donbas stevig vast
Trump2PONS LingueeTechmiljardair in Hawaïshirt bouwt de AI-wapens waar Trump en Hegseth van dromen
alleen2PONS LingueeHoudt alleen Wall Street de president in toom?
altijd2PONS LingueeDe casting directors wis­ten Mary Beth Hurt (1946-2026) altijd te vinden voor ensemblefilms
beloning2PONS LingueeWolters Kluwer morrelt aan beloning topvrouw, beleggers zijn boos
ben2PONS Linguee‘Ik ben niet alleen actrice, moeder, activist of iemand die van Snoopy houdt. Ik ben het allemaal tegelijk’
besluit2PONS LingueeOpnieuw naar de stem­bus? Gorinchem staat voor moeilijk besluit na aanwijzingen stemfraude
boos2PONS LingueeWolters Kluwer morrelt aan beloning topvrouw, beleggers zijn boos
delen2PONS LingueeKamer wil delen slachtofferbeelden strafbaar stellen na drama in Capelle
duiken2PONS LingueeTelkens duiken ze weer op, als Japanse duizendknoop: de gelukzoekers in de politiek
hebben2PONS Linguee‘Democraten hebben het te gezellig met Hasan Piker’
houdt2PONS LingueeOekraïne verliest het geloof in Amerikaanse garanties en houdt de Donbas stevig vast
kan2PONS LingueeProstaatkanker kan mogelijk ook behandeld worden met hormoonpleister in plaats van prik
komen2PONS LingueeOm techbedrijven in te tomen moeten rechter, overheid en gebruiker in actie komen
moeder2PONS Linguee‘Ik voelde een woede naar die moeder: zo’n weerloos hummeltje, waaróm?’
moeten2PONS LingueeOm techbedrijven in te tomen moeten rechter, overheid en gebruiker in actie komen
nieuwe2PONS LingueeDe e-bike is het nieuwe roken
stap2PONS LingueeJetten neemt stap voor stap afscheid van omstreden plan om AOW-leeftijd te verhogen
topvrouw2PONS LingueeWolters Kluwer morrelt aan beloning topvrouw, beleggers zijn boos
vrouwen2PONS LingueeZwangerschapsdiscriminatie neemt niet af: vrouwen lopen vaste contracten en promoties mis
wapens2PONS LingueeTechmiljardair in Hawaïshirt bouwt de AI-wapens waar Trump en Hegseth van dromen
wordt2PONS LingueeDe landing van Artemis 2 wordt nog spannend: ‘De temperatuur loopt op tot ruim 2.700 graden’
zo2PONS LingueeVoedselbanken moeten schrapen om alle klanten te helpen: ‘Je kunt de kratten stapelen, zo leeg’
AOW1PONS LingueeJetten neemt stap voor stap afscheid van omstreden plan om AOW-leeftijd te verhogen
AZ1PONS LingueeAZ stort uiteindelijk volledig in elkaar in Conference League-kwartfinale tegen Sjachtar Donetsk: 3-0
Ahold1PONS LingueeAhold-baas heeft zijn hogere beloning binnen, VVD (!) boos over bonus van topvrouw KLM
Amerikaanse1PONS LingueeOekraïne verliest het geloof in Amerikaanse garanties en houdt de Donbas stevig vast
Anjet1PONS LingueeBelandt Anjet Daanje op de shortlist van de Interna­tional Booker Prize? Dat zou terecht zijn
Artemis1PONS LingueeDe landing van Artemis 2 wordt nog spannend: ‘De temperatuur loopt op tot ruim 2.700 graden’
Bayadère’1PONS LingueeDe nieuwe versie van ‘La Bayadère’ is een prachtig ballet over een dromerige liefde
Belandt1PONS LingueeBelandt Anjet Daanje op de shortlist van de Interna­tional Booker Prize? Dat zou terecht zijn
Beth1PONS LingueeDe casting directors wis­ten Mary Beth Hurt (1946-2026) altijd te vinden voor ensemblefilms
Beverwijk1PONS LingueeEen sigaret opsteken onder de rook van Tata Steel? Liever niet, zegt de gemeente Beverwijk
Bij1PONS LingueeBij drie grote avond­talkshows moet er altijd één de pispaal zijn, en dat was RTL Tonight
Booker1PONS LingueeBelandt Anjet Daanje op de shortlist van de Interna­tional Booker Prize? Dat zou terecht zijn
Borstkankerscreening1PONS LingueeBorstkankerscreening gehinderd door privacy: ziekenhuizen delen geen foto’s met mammobussen
Brown1PONS Linguee‘Bewustzijn is overal’: Dan Brown zet dat idee weer op de kaart. Maar klopt er ook iets van?
Brussel1PONS LingueeBrussel werkt aan uitstel voor strenge boekhoudregels rond methaanuitstoot bij productie lng
Capelle1PONS LingueeKamer wil delen slachtofferbeelden strafbaar stellen na drama in Capelle
Conference1PONS LingueeAZ stort uiteindelijk volledig in elkaar in Conference League-kwartfinale tegen Sjachtar Donetsk: 3-0
Congo1PONS LingueeHeineken vertrekt na veertig jaar uit Congo
Daanje1PONS LingueeBelandt Anjet Daanje op de shortlist van de Interna­tional Booker Prize? Dat zou terecht zijn
Daarin1PONS LingueeSteeds vaker duiken AI-beelden op van de Holocaust. Daarin schuilt een groot gevaar
Donbas1PONS LingueeOekraïne verliest het geloof in Amerikaanse garanties en houdt de Donbas stevig vast
Donetsk1PONS LingueeAZ stort uiteindelijk volledig in elkaar in Conference League-kwartfinale tegen Sjachtar Donetsk: 3-0
EU1PONS LingueeEuropees Parlement zet met verhoging van 180 miljard euro onderhandelingen over EU-budget op scherp
Essens1PONS LingueeMeer ruimte nodig hebben dan het heelal kan bieden? Ik moest dit detail uit Rob van Essens roman narekenen
Europa1PONS LingueeIn de Navo dringt het besef door: Europa moet dringend op zoek naar een tweede verzekeringspolis
Europees1PONS LingueeEuropees Parlement zet met verhoging van 180 miljard euro onderhandelingen over EU-budget op scherp
Europese1PONS LingueeDe Europese economie dreigt te bezwijken onder de pensioenlast
Filmon1PONS LingueeFilmon Tesfu werkte overdag als lasser en trainde in de avond. Nu is hij favoriet voor de marathon van Rotterdam
Gemeenten1PONS LingueeGemeenten luiden nood­klok: ‘Alternatief ge­sloten jeugdzorg is peperduur en net zo schadelijk’
Golfstaten1PONS LingueeZelensky sluit militaire deals met Golfstaten dankzij Oekraïense dronetechnologie
Gorinchem1PONS LingueeOpnieuw naar de stem­bus? Gorinchem staat voor moeilijk besluit na aanwijzingen stemfraude
GroenLinks1PONS LingueeIn de Tweede Kamer heet Progressief Nederland voorlopig nog GroenLinks-PvdA
Hasan1PONS Linguee‘Democraten hebben het te gezellig met Hasan Piker’
Hawaïshirt1PONS LingueeTechmiljardair in Hawaïshirt bouwt de AI-wapens waar Trump en Hegseth van dromen
Hegseth1PONS LingueeTechmiljardair in Hawaïshirt bouwt de AI-wapens waar Trump en Hegseth van dromen
Heineken1PONS LingueeHeineken vertrekt na veertig jaar uit Congo
Holocaust1PONS LingueeSteeds vaker duiken AI-beelden op van de Holocaust. Daarin schuilt een groot gevaar
Hormuz1PONS LingueeTolheffing in de Straat van Hormuz? Ook Iran moet zich houden aan de ‘grondwet’ van de oceanen
Houdt1PONS LingueeHoudt alleen Wall Street de president in toom?
Hurt1PONS LingueeDe casting directors wis­ten Mary Beth Hurt (1946-2026) altijd te vinden voor ensemblefilms
Interna­tional1PONS LingueeBelandt Anjet Daanje op de shortlist van de Interna­tional Booker Prize? Dat zou terecht zijn
Irancrisis1PONS LingueeIrancrisis zichtbaar in inflatiecijfers: energieprijzen 6,5 procent omhoog
Israëlische1PONS LingueeIsraëlische parlement negeert kritiek en neemt ‘draconische’ wet op doodstraf aan
James1PONS LingueeJames droomde van een eigen huis voor zijn gezin, maar sneuvelde als huurling in Oekraïne
Janny1PONS Linguee‘Goede smaak met Janny en Roderick’ zit bomvol smakelijke feitjes over eten en kunst
Japanse1PONS LingueeTelkens duiken ze weer op, als Japanse duizendknoop: de gelukzoekers in de politiek
KLM1PONS LingueeAhold-baas heeft zijn hogere beloning binnen, VVD (!) boos over bonus van topvrouw KLM
Kings’1PONS Linguee‘No Kings’-protest popu­lairder dan ooit: acht miljoen mensen demon­streren tegen Trump
Kluwer1PONS LingueeWolters Kluwer morrelt aan beloning topvrouw, beleggers zijn boos
Laren1PONS LingueeDe mini-auto verdeelt Laren: statussymbool voor de één, sukkelwagentje voor de ander
League1PONS LingueeAZ stort uiteindelijk volledig in elkaar in Conference League-kwartfinale tegen Sjachtar Donetsk: 3-0
Leuven1PONS LingueeTrans vrouw Van Leuven mag niet meer bij de vrouwen darten. ‘Bittere pil om te verwerken’
Liever1PONS LingueeEen sigaret opsteken onder de rook van Tata Steel? Liever niet, zegt de gemeente Beverwijk
Mary1PONS LingueeDe casting directors wis­ten Mary Beth Hurt (1946-2026) altijd te vinden voor ensemblefilms
Mythe1PONS LingueeDe mandenmakers van De Mythe willen niet te veel verdienen: ‘We zijn antikapitalistisch’
Nakamoto1PONS LingueeIs Satoshi Nakamoto, de schimmige bedenker van de bitcoin, een 55-jarige Britse anarchist?
Navo1PONS LingueeIn de Navo dringt het besef door: Europa moet dringend op zoek naar een tweede verzekeringspolis
Oekraïense1PONS LingueeZelensky sluit militaire deals met Golfstaten dankzij Oekraïense dronetechnologie
Om1PONS LingueeOm techbedrijven in te tomen moeten rechter, overheid en gebruiker in actie komen
Opnieuw1PONS LingueeOpnieuw naar de stem­bus? Gorinchem staat voor moeilijk besluit na aanwijzingen stemfraude
Parlement1PONS LingueeEuropees Parlement zet met verhoging van 180 miljard euro onderhandelingen over EU-budget op scherp