[Home] [Login]

Nederlands

[Hauptseite] [Rhein-Main] [Deutschland] [Europa] [Amerika] [Welt] [Politik] [Panorama] [Wirtschaft] [Finanzen] [Börse] [Kultur] [Sport] [Reise] [Wissenschaft] [Mensch] [Technik] [Computer] [Nederlands] [Themen] [Suche]

Übersetzung Niederländisch - Deutsch

[Google Translate]

Niederländisch

Wie in 1941 anti-Duitse stellingnames in de krant wilde ontwaren, moest erg zijn best doen

Deutsch

Wie in 1941 anti - deutsche stellingnames in de Zeitung wilde ontwaren, moest erg sein best tun|machen
[Vokabelliste]
de Volkskrant Wirtschaft 23.07.2021 MESZ 21:14:31
De dagelijkse boodschappen zullen – door kostenstijgingen – duurder worden
De dagelijkse boodschappen zullen duurder worden. Dit komt door kostenstijgingen voor grondstoffen van producten, zoals granen en palmolie, maar ook duurdere verpakkingen en vervoer. Producenten als Unilever en Procter & Gamble zien geen andere keus dan deze door te berekenen aan supermarkten, meldt Het Financieele Dagblad. Wanneer supermarkten meer betalen voor hun producten, zullen zij dit uiteindelijk moeten doorrekenen aan de consumenten. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.07.2021 MESZ 20:25:27
In het Duitse Ahrdal spoelt de overstroming ook een stukje toekomst weg
Het dorpje Mayschoss aan de Ahr likt zijn wonden na de overstromingen van vorige week. Inwoners, vrijwilligers en soldaten bereiden de herbouw van weggespoelde huizen voor. Ondertussen rijst ook de vraag hoe verstandig dat is, op een plek waar watersnood weleens courant zou kunnen worden. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.07.2021 MESZ 20:03:36
Zes doden door verkocht zelfdodingsmiddel, verdachte had honderden afnemers
De Eindhovenaar (28) die dinsdag werd aangehouden ­omdat hij verdacht wordt van het illegaal verstrekken van zelfdodingsmiddelen, verkocht het middel vermoedelijk aan enkele honderden mensen. Zeker zes mensen overleden na het in­nemen van het middel. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 23.07.2021 MESZ 19:33:58
Groot Barrièrerif nog even geen ‘bedreigd werelderfgoed’, maar niettemin zeer bedreigd
De Unesco heeft vrijdag besloten het Groot Barrièrerif bij Australië, het grootste koraalrif ter wereld, nog even niet tot ‘bedreigd werelderfgoed’ uit te roepen. Australië heeft door intensief lobbyen twee jaar uitstel weten te bedingen. Wat heeft dat voor consequenties? Vijf vragen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.07.2021 MESZ 19:29:37
Doordrukken is belangrijker dan deelnemen aan Olympische Spelen
Dus. De Olympische Spelen zijn begonnen. Zin in? Mwah. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.07.2021 MESZ 18:31:08
Europa roompottiseert: het vakantiepark als gewild Nederlands exportproduct
Met de aanstaande overname van Landal GreenParks wil het Zeeuwse Roompot zijn ambitie waarmaken: de grootste aanbieder van vakantieparken in Europa worden. Maar de concurrentie ligt op de loer, en die komt uit: Nederland. Hoe kan het dat Nederland zo dominant is op de Europese vakantieparkenmarkt? mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.07.2021 MESZ 18:03:57
Weer duizenden kilo’s cocaïne gepakt, maar of dat echt impact heeft, valt te bezien
Bijna achtduizend kilo cocaïne werden de afgelopen week onderschept in de Rotterdamse haven. Drugscriminelen krijgen zo ‘flinke klappen’, zegt de douane, maar hoe groot de impact precies is, durft niemand te zeggen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.07.2021 MESZ 17:32:21
Als voorrang voor gevaccineerden uitblijft, winnen de sywerts en sjoemelaars
Een paar maanden geleden voerde ik voor de krant een ongemakkelijke discussie over de toekomst waarin we ons nu zo’n beetje bevinden. Mijn gesprekspartners waren fel tegen vaccinaties, lockdowns, mondkapjes, tests – je zou ze met een bepaald woord kunnen aanduiden, maar dat doe ik liever niet. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.07.2021 MESZ 17:19:33
Waarom vallen de Olympische Spelen altijd duurder uit dan verwacht?
Ook in Tokio wordt de begroting weer ruim overschreden. Waarom vallen de Olympische Spelen telkens zoveel duurder uit dan aanvankelijk gedacht? mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.07.2021 MESZ 17:18:37
Yogabeoefenaars kunnen ook radicaal rechts zijn. Dat hoeft niet te verbazen
Yogabeoefenaars werden lang gezien als linksig en op zoek naar verbinding. De pandemie heeft ineens duidelijk gemaakt dat ze ook radicaal rechts kunnen zijn. Dat hoeft niet te verbazen, stelt Olaf Tempelman. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.07.2021 MESZ 17:13:30
We kunnen concluderen dat het optimisme van Hugo de Jonge ons weinig heeft gebracht
Terwijl veel Nederlanders vrijdag in de auto naar hun vakantiebestemming stapten, kwam de Duitse regering met de mededeling dat Nederlanders in principe niet welkom zijn. Alleen wie gevaccineerd is, mag in Duitsland vakantie komen vieren. Dat betekent dat gezinnen met kinderen een streep kunnen zetten door hun vakantie. Een negatieve PCR-test gaat hen niet helpen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 23.07.2021 MESZ 17:00:15
Covid-19 paradeert mee bij sobere openingsceremonie Olympische Spelen
De hoogmis van de sport is vrijdag dan toch van start gegaan met een sobere openingsceremonie. Covid-19 paradeerde mee in het Olympisch Stadion in de Japanse hoofdstad Tokio. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.07.2021 MESZ 16:57:30
Ollies en kickflips in een fonkelend skatepark: hoe ‘echte vrijheid’ jongeren aan het bewegen krijgt
Steeds meer gemeenten bouwen fraaie skateparken om jongeren te stimuleren meer te bewegen. Wat ook helpt: zondagnacht debuteren Nederlandse skateboardvrouwen op de Olympische Spelen. De keerzijde: meer klanten voor ambulances en meer overlast voor omwonenden. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.07.2021 MESZ 15:58:51
Lockdowns waren dieptepunt voor sportscholen, maar nu stijgt aantal leden weer
Het aantal abonnees van Basic-Fit is met 15 procent gestegen sinds de heropening van de sportscholen. Dit betekent 250.000 nieuwe abonnees voor het bedrijf: een inhaalslag, aangezien er in de eerste drie maanden van dit jaar 199.000 leden hun abonnement opzegden. Door de coronamaatregelen waren de sportscholen in de eerste helft van 2021 81 procent van de tijd gesloten. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Meinung 23.07.2021 MESZ 15:41:55
De wet is er juist voor machthebbers, ook als ze moe zijn
Leef je een beetje in Hugo de Jonge en zijn mensen in en het is best voorstelbaar dat het openbaar maken van stukken vertraging heeft opgelopen. Het ministerie van Volksgezondheid is deze coronacrisis dé organisatie in het oog van de storm. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 23.07.2021 MESZ 15:07:44
Tien potentiële gouden medaillewinnaars van Nederland in Tokio
Zestien gouden medailles voorspelt cijferbureau Gracenote voor Nederland. Wie gaan ervoor zorgen dat het recordaantal wordt bereikt? Tien belangrijke kanshebbers. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.07.2021 MESZ 14:54:30
Chiptekorten leiden tot records bij ASML en tot verdriet bij makers van pick-uptrucks
Fabrikanten staan in de rij voor machines van chipbedrijf ASML. General Motors moest deze week de productie van pick-uptrucks stilleggen vanwege chiptekorten. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 23.07.2021 MESZ 13:31:05
Stralen bij een nieuwe pudding; zonder twijfel, dit was een vintage Marxveldt
Het kan ook weleens meezitten in het leven. ‘Ik ben in het huis van iemand die oude boeken wegdoet’, appte een kennis. ‘Kasten en kasten vol. Veel kinderboeken ook, en...’ Daar zat ik al op de fiets, en even later liep ik rond in dat vreemde huis, tussen die kasten vol boeken, zachtjes neuriënd van geluk. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.07.2021 MESZ 13:24:59
Jeff Bezos, astronaut? Door nieuwe Amerikaanse regels lijkt hij zijn ‘vleugels’ nét mis te lopen
Jeff Bezos, zijn broer Mark en de Nederlandse tiener Olivier Daemen zijn tóch geen echte astronauten. Doordat de Amerikaanse luchtvaartautoriteit FAA op het laatste moment de regels aanscherpte, grijpen zij vermoedelijk naast de felbegeerde officiële astronautenvleugels. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 23.07.2021 MESZ 12:56:41
Een onafhankelijker positie voor de ambtenarij leidt tot beter debat en betere besluiten
Zou het Europese besluitvormingsmodel ook bruikbaar zijn in Nederland? Deze gedachte drong zich op, vorige week, na het lezen van de voorstellen van de Europese Commissie voor een vergroeningscontract voor het oude continent, de Green Deal. Wat is dat model dan? En hoe zou het Nederland kunnen helpen? mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.07.2021 MESZ 12:14:36
‘Japan is een land van idiote regels. Het gaat heel krampachtig met de situatie om’
Na een jaar uitstel staan de Olympische Spelen op het punt van beginnen: vrijdag om 13.00 uur (Nederlandse tijd) vindt de openingsceremonie plaats in Tokio. We belden met sportverslaggever John Volkers, die met zeker ongemak naar de gang van zaken in Japan kijkt. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 23.07.2021 MESZ 11:28:00
Primeur: robotseismoloog InSight legt diepe geheimen van Mars bloot
De aardse hoeders van Marsrobot Insight onthullen in drie artikelen in vakblad Science details over wat zich afspeelt onder het roestrode oppervlak van onze buurplaneet. Het is de eerste seismologische studie ooit naar het binnenste van een andere wereld. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 23.07.2021 MESZ 11:00:00
Zo kan iedereen in Nederland in 2030 lezen en schrijven (oplossing 1: schaf het vak ‘begrijpend lezen’ af)
De Volkskrant onderzoekt hoe zes extreem ambitieuze missie voor Nederland – ingestuurd door lezers – nog voor 2030 gerealiseerd kunnen worden. Vandaag: iedereen in Nederland kan lezen en schrijven. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 23.07.2021 MESZ 11:00:00
Met je ecodepressie naar de klimaatpsycholoog, is dat een goed idee?
Sommige mensen gaan zo gebukt onder de groeiende klimaatcrisis dat ze gespecialiseerde hulp zoeken. Helpt het om in behandeling te gaan bij mensen die zichzelf klimaatpsycholoog noemen? mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 23.07.2021 MESZ 11:00:00
Drie leestips over dat o zo unieke poldermodel en ‘vage kletspraat over onze volksaard’
Er zijn van die onderwerpen waarvan je nauwelijks durft te zeggen dat je niet echt weet hoe het zit. Wat het poldermodel nou eigenlijk is, bijvoorbeeld. Daarom deze zomer een bijspijkercursus, inclusief drie boeken om verder te lezen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Tech 23.07.2021 MESZ 11:00:00
Leven we in een computersimulatie à la The Matrix?
Wetenschapsredacteur George van Hal bespreekt begerenswaardige uitvindingen uit sciencefictionfilms en -series en zoekt uit of ze realiteit kunnen worden. Vandaag: een computersimulatie net zo overtuigend als het echte leven. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 23.07.2021 MESZ 11:00:00
Benedict Wells leest deze zomer over opgroeien in armoede: ‘Mijn eigen jeugd was ook hobbelig’
Welk boek leest de schrijver deze zomer? En waar gaat het boek over dat die zelf heeft geschreven? Deze week de Duitse bestsellerauteur Benedict Wells. Zijn roman Hard land verscheen recentelijk. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 23.07.2021
Meer verdrinkingen in 2020, maar aantal verdronken kinderen neemt af
In 2020 verdronken in totaal 107 Nederlanders, 31 meer dan een jaar eerder. Maar er is ook goed nieuws: het aantal kinderen dat verdrinkt wordt steeds minder. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 22.07.2021 MESZ 23:03:41
Is een coronataks voor ondernemingen die profiteren van de crisis wel een goed idee?
In bijna elke stripalbum van Lucky Luke draaft doodgraver Fariboles Bones wel een keer op, een onooglijk mannetje met een ongezonde huidskleur. Bij duels maakt hij op voorhand kisten op maat voor de verwachte verliezer. En tijdens rechtszaken pleit hij steevast voor het ophangen van de verdachte. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 22.07.2021 MESZ 21:29:52
‘Rotterdam blijft een energiehaven. Ook in 2050’
De coronacrisis is de Rotterdamse haven doorgekomen zonder al te grote kleerscheuren. Directeur Allard Castelein is tevreden, maar staat alweer voor een veel grotere opgave: de verduurzaming van de haven. Dat wordt een gevecht tussen stikstof en CO2 uitstoot. ‘Onze plannen werken sneller dan 12 miljoen huizen isoleren.’ mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 22.07.2021 MESZ 21:19:23
Nu vier Nederlandse atleten besmet, kleine delegatie naar opening
Opnieuw een coronabesmetting in de Nederlandse olympische ploeg. Na Candy Jacobs nu Reshmie Oogink. Beiden zitten in quarantaine buiten het olympisch dorp. En ze zijn niet de enigen. ‘Als collega’s wegvallen, dan raakt dat natuurlijk de ploeg.’ Bij de opening vrijdag gaat Nederland met een kleine delegatie. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.07.2021 MESZ 21:18:08
Rusland praat met de Taliban, maar stuurt wel vast tanks naar de grens
Rusland is benauwd voor de geweldsescalatie in Afghanistan. Het vreest dat vluchtelingen en terroristen via de grenslanden naar Rusland-vriendelijke buurlanden zullen komen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.07.2021 MESZ 21:06:48
De Taliban beloven China van alles, en omgekeerd, maar elkaar vertrouwen doen ze niet
Zolang de Oeigoerse extremisten maar geen hulp krijgen zal het China een zorg zijn wie Afghanistan regeert: de Taliban of de regering in Kabul. De grote buur knoopt betrekkingen aan met allebei, en voor het geval het toch misloopt, ook met de Centraal-Aziatische buurlanden. Één ding wil China niet: al te diep verstrikt raken in het politiek moeras dat Afghanistan is. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.07.2021 MESZ 21:04:22
Priti Patel is politiek gezien de dochter van Thatcher, en net zo omstreden
Progressief Engeland is aanhoudend woedend op Priti Patel, die kritiek had op Black Lives Matter en als minister van Binnenlandse Zaken een hard immigratiebeleid bepleit. Nu wil ze ook nog aan de vrijheid van de pers tornen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.07.2021 MESZ 20:48:42
Tienduizenden patiënten wachten nog op hun operatie, komt dat goed?
Vanwege coronadrukte moeten ziekenhuizen vele tienduizenden operaties inhalen. Maar lukt dat wel, ook nu zorgpersoneel weer worstelt met uitval en meer coronapatiënten het ziekenhuis instromen? mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 22.07.2021 MESZ 20:42:46
Het lot van Oranje in handen van drie oud-Spartanen: Van Gaal, Blind en Fraser
Drie oud-ploeggenoten bij Sparta gaan, mits alle details met de KNVB geregeld worden, het nieuwe technische trio bij Oranje vormen. Louis van Gaal, Danny Blind en Henk Fraser speelden twee seizoenen, van 1984 tot en met 1986, samen op Het Kasteel. Toen was de hiërarchie al vrij helder. Louis van Gaal was de absolute leider, de centrale man ook op het veld. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.07.2021 MESZ 20:13:03
Openbaar Ministerie begint toch eigen onderzoek naar fatale mishandeling Mallorca
Nederlandse justitie gaat toch zelf onderzoek doen naar de fatale mishandeling op Mallorca. Vorig week kwam een Nederlandse man (27) om, nadat hij werd aangevallen door andere Nederlanders. Eerder liet het OM nog weten een rechtshulpverzoek uit Spanje af te wachten. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Sport 22.07.2021 MESZ 20:06:04
Louis van Gaal wil simpelweg nog een keer schitteren als bondscoach van Oranje op een WK
Als man van bijna 70 ruilt Louis van Gaal zijn leven als een god in de Algarve in voor de vulkaan van Oranje. Dat doet Van Gaal omdat hij kansen ziet om nog een keer te gloriëren met de beste voetballers van Nederland. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.07.2021 MESZ 18:47:48
Motoragent Arno werd doodgereden door een chauffeur ‘die niet meer de weg op had gemogen’
Een 45-jarige vrachtwagenchauffeur uit Melissant die op 7 juli een motoragent mogelijk opzettelijk doodreed, blijft drie maanden langer vastzitten, zo meldt het Openbaar Ministerie. De Rotterdamse collega’s van de agent zijn diep geraakt en zeggen dat hun maat is ‘kapotgereden’. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.07.2021 MESZ 17:31:42
Nederlandse complotdenker Micha K. opgepakt in Noord-Ierland
De Nederlandse complotdenker Micha K. is woensdag opgepakt in Noord-Ierland. Dat bevestigt het Openbaar Ministerie. K. raakte recentelijk in opspraak vanwege een complottheorie over een pedofielennetwerk in Bodegraven. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.07.2021 MESZ 16:50:39
Dubieus viraal filmpje: Britse vrouw claimt niet meer te kunnen lopen na coronavaccinatie
Antivaxers zien in de beelden – ten onrechte – een bewijs dat vaccins onveilig zouden zijn: trillend, zwalkend en met zwikkende benen strompelt een vrouw door haar huis in Londen. Maar het lijkt erop dat zij getroffen is door een aandoening die in heel zeldzame gevallen optreedt, bijvoorbeeld na uiteenlopende medische ingrepen, waaronder vaccinaties. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 22.07.2021 MESZ 16:00:00
De meeste dromen zijn bedrog: is dat zo? Terug naar Marco Borsato’s dromenuniversum
De meeste dromen zijn bedrog, zong Marco Borsato – en zingen wij, al sinds zijn zomerhit uit 1994. Maar waar hebben we dat idee vandaan? mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Festivals 22.07.2021 MESZ 16:00:00
Lize Spit schreef een verhaal over de slutty summer met aardbeien, honden, en vooral die nieuwe buurman
Hoe slutty die Summer of Love nou daadwerkelijk wordt valt nog te bezien, maar gelukkig hebben we de fictie nog: zes auteurs gingen aan de haal met dit thema. Deze week: Lize Spit met Speelklaar. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 22.07.2021 MESZ 15:41:18
Ondanks ‘tegenwind’ door prijsstijgingen grondstoffen geen zwakke resultaten voor Unilever
Voedsel-, cosmetica- en wasmiddelenconcern Unilever heeft een moeizame eerste helft van 2021 achter de rug. De omzet bedroeg 25,8 miljard euro, slechts 0,3 procent meer dan de eerste helft van 2020. En 2020 was al een slecht jaar, door de coronacrisis. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.07.2021 MESZ 14:00:14
Afghaanse leger machteloos tegen Taliban: meer dan 200 steden bezet
De opmars van de Taliban aan de vooravond van het vertrek van de Amerikaanse en andere westerse troepen uit Afghanistan gaat onverminderd door. De radicaal-islamitische opstandelingen beheersen meer dan de helft van alle Afghaanse districtshoofdsteden. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 22.07.2021 MESZ 13:18:50
Boete van 750.000 euro voor TikTok om schenden van privacy kinderen
De Autoriteit Persoonsgegevens (AP) geeft videoapp TikTok een boete van 750.000 euro wegens het schenden van privacy van jonge kinderen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 21.07.2021 MESZ 23:25:00
VS en Duitsland sluiten deal over omstreden gaspijplijn Nord Stream 2
De Verenigde Staten en Duitsland hebben deze week een deal gesloten over aanleg van de omstreden Russische gaspijplijn Nord Stream 2. Met de overeenkomst komt een einde aan het jarenlange verzet van de VS tegen de voltooiing van dit project om Russisch aardgas rechtstreeks naar Duitsland te pompen. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Reise 21.07.2021 MESZ 23:21:37
Avonturen beleven in eigen land: herontdek Nederland deze zomer
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 21.07.2021 MESZ 22:56:15
De lambdavariant is de schrik van Zuid-Amerika, waarom krijgt hij hier geen voet aan de grond?
Alweer zorgt een nieuwe virusvariant voor ophef – zij het aan de andere kant van de wereldbol, in Zuid-Amerika. Wat is er toch aan de hand met de ‘lambdavariant’, die inmiddels in Peru haast alle besmettingen veroorzaakt? mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Ausland 21.07.2021 MESZ 22:23:15
Heerlen woest over Maastrichts ‘verraad’: hoofdkantoor DSM verhuist na 120 jaar
Alle ingewijden wisten het al, Heerlen zelf hoorde het als laatste. Het hoofdkantoor van DSM gaat weg. Een hard gelag voor de oude mijnwerkersstad. ‘Heerlenaren hebben onder zeer zware omstandigheden jarenlang de handen uit de mouwen gestoken voor het bedrijf.’ mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Wirtschaft 21.07.2021 MESZ 21:18:38
Veldhovense ASML kan wereldwijde vraag naar chipmachines amper bijbenen
De een zijn nood is de ander zijn uitpuilende orderboek. Dankzij het coronavirus is het aantal uitstaande bestellingen bij ASML in het tweede kwartaal bijna verdubbeld. Aan dat groeitempo komt voorlopig nog geen einde, zegt de Veldhovense onderneming. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Reise 18.07.2021 MESZ 12:10:51
Roadtrippen is nu even onmogelijk, behalve in Google Street View
[Übersetzung]
de Volkskrant Reise 02.07.2021 (22 Tage)
Ik ga op reis en ik regel... – tips voor de zomervakantie van 2021
Het is bijna zomervakantie. Waar moet je allemaal op letten als je in het buitenland op vakantie gaat? We geven praktische én leuke tips. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Reise 29.06.2021 (25 Tage)
Tien keer wandelen of fietsen: dit is de zomer van buitenkunst en beeldenroutes
Spring op de fiets, trek wandelschoenen aan: dit is de zomer van buitenkunst en beeldenroutes. Het aanbod is overweldigend, want door corona werden veel exposities uitgesteld. De Volkskrant selecteert tien expedities langs rivieren, in kloostertuinen, parken en natuurgebieden. mehr ...
[Übersetzung]
de Volkskrant Reise 21.06.2021 (33 Tage)
Voor iedereen die groen wil reizen: huur een elektrische camper
Met een camper op reis lijkt voor iedereen met vliegschaamte een aanvaardbare optie. Alleen rijden veel van deze gevaartes op het vervuilende diesel. Maar nu is er een verhuursite met elektrische busjes. mehr ...
[Übersetzung]
Anzahl Texte: 56

Unbekannte Wörter

WortAnzahlÜbersetzungBeispielsatz
de18PONS LingueeWaarom vallen de Olympische Spelen altijd duurder uit dan verwacht?
naar6PONS LingueeNu vier Nederlandse atleten besmet, kleine delegatie naar opening
De5PONS LingueeDe wet is er juist voor machthebbers, ook als ze moe zijn
bij4PONS LingueeCovid-19 paradeert mee bij sobere openingsceremonie Olympische Spelen
door4PONS LingueeZes doden door verkocht zelfdodingsmiddel, verdachte had honderden afnemers
Spelen3PONS LingueeDoordrukken is belangrijker dan deelnemen aan Olympische Spelen
nieuwe3PONS LingueeStralen bij een nieuwe pudding; zonder twijfel, dit was een vintage Marxveldt
als3PONS LingueeDe wet is er juist voor machthebbers, ook als ze moe zijn
kunnen3PONS LingueeYogabeoefenaars kunnen ook radicaal rechts zijn. Dat hoeft niet te verbazen
Olympische3PONS LingueeDoordrukken is belangrijker dan deelnemen aan Olympische Spelen
Taliban3PONS LingueeAfghaanse leger machteloos tegen Taliban: meer dan 200 steden bezet
tot3PONS LingueeChiptekorten leiden tot records bij ASML en tot verdriet bij makers van pick-uptrucks
zo3PONS LingueePriti Patel is politiek gezien de dochter van Thatcher, en net zo omstreden
zomer3PONS LingueeAvonturen beleven in eigen land: herontdek Nederland deze zomer
eigen3PONS LingueeAvonturen beleven in eigen land: herontdek Nederland deze zomer
aantal2PONS LingueeMeer verdrinkingen in 2020, maar aantal verdronken kinderen neemt af
land2PONS LingueeAvonturen beleven in eigen land: herontdek Nederland deze zomer
even2PONS LingueeRoadtrippen is nu even onmogelijk, behalve in Google Street View
Tien2PONS LingueeTien potentiële gouden medaillewinnaars van Nederland in Tokio
lopen2PONS LingueeDubieus viraal filmpje: Britse vrouw claimt niet meer te kunnen lopen na coronavaccinatie
omstreden2PONS LingueeVS en Duitsland sluiten deal over omstreden gaspijplijn Nord Stream 2
duurder2PONS LingueeWaarom vallen de Olympische Spelen altijd duurder uit dan verwacht?
Nederlandse2PONS LingueeNederlandse complotdenker Micha K. opgepakt in Noord-Ierland
Oranje2PONS LingueeHet lot van Oranje in handen van drie oud-Spartanen: Van Gaal, Blind en Fraser
dit2PONS LingueeStralen bij een nieuwe pudding; zonder twijfel, dit was een vintage Marxveldt
na2PONS LingueeHeerlen woest over Maastrichts ‘verraad’: hoofdkantoor DSM verhuist na 120 jaar
af2PONS LingueeMeer verdrinkingen in 2020, maar aantal verdronken kinderen neemt af
ASML2PONS LingueeVeldhovense ASML kan wereldwijde vraag naar chipmachines amper bijbenen
krijgt2PONS LingueeDe lambdavariant is de schrik van Zuid-Amerika, waarom krijgt hij hier geen voet aan de grond?
weg2PONS LingueeIn het Duitse Ahrdal spoelt de overstroming ook een stukje toekomst weg
had2PONS LingueeZes doden door verkocht zelfdodingsmiddel, verdachte had honderden afnemers
wel2PONS LingueeRusland praat met de Taliban, maar stuurt wel vast tanks naar de grens
keer2PONS LingueeTien keer wandelen of fietsen: dit is de zomer van buitenkunst en beeldenroutes
wil2PONS LingueeVoor iedereen die groen wil reizen: huur een elektrische camper
idee2PONS LingueeMet je ecodepressie naar de klimaatpsycholoog, is dat een goed idee?
kan2PONS LingueeVeldhovense ASML kan wereldwijde vraag naar chipmachines amper bijbenen
regels2PONS Linguee‘Japan is een land van idiote regels. Het gaat heel krampachtig met de situatie om’
hij2PONS LingueeDe lambdavariant is de schrik van Zuid-Amerika, waarom krijgt hij hier geen voet aan de grond?
ze2PONS LingueeDe wet is er juist voor machthebbers, ook als ze moe zijn
Gaal2PONS LingueeHet lot van Oranje in handen van drie oud-Spartanen: Van Gaal, Blind en Fraser
overstroming1PONS LingueeIn het Duitse Ahrdal spoelt de overstroming ook een stukje toekomst weg
paradeert1PONS LingueeCovid-19 paradeert mee bij sobere openingsceremonie Olympische Spelen
patiënten1PONS LingueeTienduizenden patiënten wachten nog op hun operatie, komt dat goed?
pick1PONS LingueeChiptekorten leiden tot records bij ASML en tot verdriet bij makers van pick-uptrucks
poldermodel1PONS LingueeDrie leestips over dat o zo unieke poldermodel en ‘vage kletspraat over onze volksaard’
politiek1PONS LingueePriti Patel is politiek gezien de dochter van Thatcher, en net zo omstreden
om1PONS LingueeBoete van 750.000 euro voor TikTok om schenden van privacy kinderen
nét1PONS LingueeJeff Bezos, astronaut? Door nieuwe Amerikaanse regels lijkt hij zijn ‘vleugels’ nét mis te lopen
om’1PONS Linguee‘Japan is een land van idiote regels. Het gaat heel krampachtig met de situatie om’
omgekeerd1PONS LingueeDe Taliban beloven China van alles, en omgekeerd, maar elkaar vertrouwen doen ze niet
oplossing1PONS LingueeZo kan iedereen in Nederland in 2030 lezen en schrijven (oplossing 1: schaf het vak ‘begrijpend lezen’ af)
onafhankelijker1PONS LingueeEen onafhankelijker positie voor de ambtenarij leidt tot beter debat en betere besluiten
ondernemingen1PONS LingueeIs een coronataks voor ondernemingen die profiteren van de crisis wel een goed idee?
onmogelijk1PONS LingueeRoadtrippen is nu even onmogelijk, behalve in Google Street View
ons1PONS LingueeWe kunnen concluderen dat het optimisme van Hugo de Jonge ons weinig heeft gebracht
ontwaren1PONS LingueeWie in 1941 anti-Duitse stellingnames in de krant wilde ontwaren, moest erg zijn best doen
onze1PONS LingueeDrie leestips over dat o zo unieke poldermodel en ‘vage kletspraat over onze volksaard’
opening1PONS LingueeNu vier Nederlandse atleten besmet, kleine delegatie naar opening
openingsceremonie1PONS LingueeCovid-19 paradeert mee bij sobere openingsceremonie Olympische Spelen
operatie1PONS LingueeTienduizenden patiënten wachten nog op hun operatie, komt dat goed?
opgepakt1PONS LingueeNederlandse complotdenker Micha K. opgepakt in Noord-Ierland
oud1PONS LingueeHet lot van Oranje in handen van drie oud-Spartanen: Van Gaal, Blind en Fraser
optimisme1PONS LingueeWe kunnen concluderen dat het optimisme van Hugo de Jonge ons weinig heeft gebracht
opgroeien1PONS LingueeBenedict Wells leest deze zomer over opgroeien in armoede: ‘Mijn eigen jeugd was ook hobbelig’
mis1PONS LingueeJeff Bezos, astronaut? Door nieuwe Amerikaanse regels lijkt hij zijn ‘vleugels’ nét mis te lopen
niettemin1PONS LingueeGroot Barrièrerif nog even geen ‘bedreigd werelderfgoed’, maar niettemin zeer bedreigd
kletspraat1PONS LingueeDrie leestips over dat o zo unieke poldermodel en ‘vage kletspraat over onze volksaard’
leden1PONS LingueeLockdowns waren dieptepunt voor sportscholen, maar nu stijgt aantal leden weer
lambdavariant1PONS LingueeDe lambdavariant is de schrik van Zuid-Amerika, waarom krijgt hij hier geen voet aan de grond?
la1PONS LingueeLeven we in een computersimulatie à la The Matrix?
krampachtig1PONS Linguee‘Japan is een land van idiote regels. Het gaat heel krampachtig met de situatie om’
kostenstijgingen1PONS LingueeDe dagelijkse boodschappen zullen – door kostenstijgingen – duurder worden
klimaatpsycholoog1PONS LingueeMet je ecodepressie naar de klimaatpsycholoog, is dat een goed idee?
kleine1PONS LingueeNu vier Nederlandse atleten besmet, kleine delegatie naar opening
leestips1PONS LingueeDrie leestips over dat o zo unieke poldermodel en ‘vage kletspraat over onze volksaard’
kilo’s1PONS LingueeWeer duizenden kilo’s cocaïne gepakt, maar of dat echt impact heeft, valt te bezien
kickflips1PONS LingueeOllies en kickflips in een fonkelend skatepark: hoe ‘echte vrijheid’ jongeren aan het bewegen krijgt
juist1PONS LingueeDe wet is er juist voor machthebbers, ook als ze moe zijn
jongeren1PONS LingueeOllies en kickflips in een fonkelend skatepark: hoe ‘echte vrijheid’ jongeren aan het bewegen krijgt
jeugd1PONS LingueeBenedict Wells leest deze zomer over opgroeien in armoede: ‘Mijn eigen jeugd was ook hobbelig’
je1PONS LingueeMet je ecodepressie naar de klimaatpsycholoog, is dat een goed idee?
impact1PONS LingueeWeer duizenden kilo’s cocaïne gepakt, maar of dat echt impact heeft, valt te bezien
leest1PONS LingueeBenedict Wells leest deze zomer over opgroeien in armoede: ‘Mijn eigen jeugd was ook hobbelig’
leger1PONS LingueeAfghaanse leger machteloos tegen Taliban: meer dan 200 steden bezet
net1PONS LingueePriti Patel is politiek gezien de dochter van Thatcher, en net zo omstreden
makers1PONS LingueeChiptekorten leiden tot records bij ASML en tot verdriet bij makers van pick-uptrucks
neemt1PONS LingueeMeer verdrinkingen in 2020, maar aantal verdronken kinderen neemt af
moest1PONS LingueeWie in 1941 anti-Duitse stellingnames in de krant wilde ontwaren, moest erg zijn best doen
moe1PONS LingueeDe wet is er juist voor machthebbers, ook als ze moe zijn
mishandeling1PONS LingueeOpenbaar Ministerie begint toch eigen onderzoek naar fatale mishandeling Mallorca
potentiële1PONS LingueeTien potentiële gouden medaillewinnaars van Nederland in Tokio
mee1PONS LingueeCovid-19 paradeert mee bij sobere openingsceremonie Olympische Spelen
medaillewinnaars1PONS LingueeTien potentiële gouden medaillewinnaars van Nederland in Tokio
machthebbers1PONS LingueeDe wet is er juist voor machthebbers, ook als ze moe zijn
legt1PONS LingueePrimeur: robotseismoloog InSight legt diepe geheimen van Mars bloot
machteloos1PONS LingueeAfghaanse leger machteloos tegen Taliban: meer dan 200 steden bezet
lot1PONS LingueeHet lot van Oranje in handen van drie oud-Spartanen: Van Gaal, Blind en Fraser
lijkt1PONS LingueeJeff Bezos, astronaut? Door nieuwe Amerikaanse regels lijkt hij zijn ‘vleugels’ nét mis te lopen
lezen’1PONS LingueeZo kan iedereen in Nederland in 2030 lezen en schrijven (oplossing 1: schaf het vak ‘begrijpend lezen’ af)
lezen1PONS LingueeZo kan iedereen in Nederland in 2030 lezen en schrijven (oplossing 1: schaf het vak ‘begrijpend lezen’ af)
leidt1PONS LingueeEen onafhankelijker positie voor de ambtenarij leidt tot beter debat en betere besluiten